Que es ПРОЦЕССЫ РАЗОРУЖЕНИЯ en Español

• procesos de desarme
• proceso de desarme

Ejemplos de uso de Процессы разоружения en Ruso y sus traducciones al Español

Хотя правительства по-прежнему глубоко обеспокоены терроризмом, наша роль в Комитете состоит в том, чтобы продолжались процессы разоружения.
Mientras los Gobiernos siguen profundamente preocupados por el terrorismo, nuestra función en esta Comisión es asegurar que el proceso de desarme continúe.

Коалиция также полагает, что транспарентные и поддающиеся контролю процессы разоружения облегчили бы и ускорили бы разрешение региональных конфликтов.
La Coalición estima además que los procesos de desarme transparentes y verificables facilitarían y acelerarían la solución de los conflictos regionales.

Процессы разоружения, демобилизации и реинтеграции помогают разорвать порочный круг насилия и создать условия для устойчивого развития и стабильности.
Los procesos de desarme, desmovilización y reinserción sirven para romper el círculo de violencia y promover las condiciones necesarias para el desarrollo sostenible y la estabilidad.

Групп подчеркивает, что эффективные и транспарентные процессы разоружения, демобилизации и реинтеграции и реформы сектора безопасности играют ключевую роль с точки зрения окончательной стабилизации положения в Кот- д' Ивуаре.
El Grupo destaca que un proceso de desarme, desmovilización y reintegración y de reforma del sector de la seguridad es de capital importancia para la estabilización definitiva de la situación en Côte d'Ivoire.

Процессы разоружения и контроля за вооружениями являются достаточно известными, и существуют установленные в международных конвенциях критерии для достижения цели разоружения..
Los procesos de desarme y control de armamentos son bien conocidos, y las convenciones internacionales establecen criterios para lograr el objetivo del desarme..

В центре конференции будет вопрос об оказании поддержки осуществлению Абуджийского соглашения, включая гуманитарную помощь, процессы разоружения и демобилизации, потребности восстановления и реабилитации, а также помощь для ЭКОМОГ.
La conferencia se centrará en el apoyo que se necesita para aplicar el Acuerdo de Abuja, inclusive la asistencia humanitaria, los procesos de desarme y de desmovilización, las necesidades de recuperación y rehabilitación y la ayuda al ECOMOG.

Предполагалось, что процессы разоружения и уничтожения оружия станут положительным фактором, который будет способствовать укреплению мира и безопасности в послевоенной Либерии.
Se esperaba que los procesos de desarme y destrucción de las armas contribuyeran de modo positivo a la consolidación de la paz y la seguridad en Liberia después de la guerra.

Государства- участники подтверждают, что Конференция должна продолжать укреплять сотрудничество между созданными согласно соответствующим договорам зонами и укреплять режим зон, свободных от ядерного оружия, внося тем самым вклад в процессы разоружения и нераспространения ядерного оружия.
Los Estados partes afirman que la Conferencia debería seguir mejorando la cooperación entre las zonas establecidas en virtud de tratados y reforzar el régimen de zonas libres de armas nucleares y, de esa manera, contribuir a los procesos de desarme y de no proliferación nuclear.

Процессы разоружения, демобилизации и реинтеграции( РДР) и правосудия переходного периода взаимосвязаны, и для содействия их последовательности и их взаимному усилению существенно важно обеспечивать координацию между ними.
Los procesos de desarme, desmovilización y reintegración y de justicia de transición están relacionados entre sí y la coordinación entre ambos es fundamental para facilitar su coherencia y lograr que se refuercen mutuamente.

Специальный комитет подчеркивает необходимость того, чтобы все процессы разоружения, демобилизации и реинтеграции учитывали особые потребности детей- солдат и женщин- солдат, а также детей и женщин, являющихся иждивенцами бывших комбатантов.
El Comité Especial subraya que es preciso que todos los procesos de desarme, desmovilización y reintegración tengan presentes las necesidades especiales de los niños y mujeres soldados, así como de los niños y mujeres dependientes de excombatientes.

Процессы разоружения, демобилизации и реинтеграции( РДР) в постконфликтных ситуациях, подробная и обновленная информация о которых содержится в докладе, стали важными инструментами обеспечения того, чтобы страна, переживающая постконфликтную ситуацию, вновь не оказалась в состоянии конфликта.
El proceso de desarme, desmovilización y reintegración en las situaciones posteriores a los conflictos, cuya actualización detallada se proporciona en el informe, se ha convertido en un instrumento importante para garantizar que un país que haya superado un conflicto no vuelva a caer en él.

По мнению Непала, скорейший созыв четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению, на основе широкого участия государств- членов помог бы всеобъемлющим образом разблокировать тупиковую ситуацию, в которой оказались механизм и процессы разоружения.
Nepal considera que la pronta convocación del cuarto período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al desarme, con la participación más amplia de los Estados Miembros, ayudaría a salir del estancamiento que existe en el mecanismo y los procesos de desarme de manera general.

Вовлечение всех враждующих сторон в процессы разоружения, демобилизации и реинтеграции дает надежду на укрепление безопасности, обеспечение поддержки регионального самоуправления и позволяет общинам получить определенные средства для сокращения масштабов насилия.
La incorporación de todas las partes beligerantes a los procesos de desarme, desmovilización y reintegración permite mejorar la seguridad, promover la buena gestión de los asuntos públicos en el plano regional y ofrecer a las comunidades algunos medios para reducir la violencia.

Ответ на этот вопрос можно найти, если признать, что региональные, континентальные и глобальные международные системы безопасности и проводимые в их рамках процессы разоружения возникают в основном на базе экономических и стратегических интересов входящих в них стран и групп государств.
Es posible contestar esta pregunta si se reconoce que los sistemas internacionales de seguridad, regionales, continentales y mundiales, y los procesos de desarme que se llevan a cabo en el marco de dichos sistemas surgen principalmente como resultado de los intereses económicos y estratégicos de los Estados y grupos de Estados que participan en ellos.

Совет Безопасности признает и приветствует роль, которую играют женщины, и вклад, который они вносят в качестве посредников, работников сферы образования, миротворцев, миростроителей и борцов за мир, а также их активный вклад в усилия по примирению и в процессы разоружения, демобилизации и реинтеграции.
El Consejo de Seguridad reconoce y acoge con satisfacción los papeles desempeñados, y las contribuciones hechas por mujeres en tanto que mediadoras, educadoras, constructoras de la paz, consolidadoras de la paz y abogadas de la paz, así como su contribución activa a las actividades de reconciliación y a los procesos de desarme, desmovilización y reintegración.

Даже когда женщины и девочки включены в процессы разоружения, демобилизации и реинтеграции, программная поддержка, предлагаемая в рамках этих процессов, является неадекватной, или эта поддержка основана на стереотипных гендерных представлениях и ограничивает экономические права и возможности женщин, так как предусматривает развитие навыков только в традиционных для женщин сферах.
Hasta cuando se incluye a las mujeres y las niñas en los procesos de desarme, desmovilización y reintegración, el apoyo es insuficiente, responde a estereotipos de género y limita su empoderamiento económico, al proporcionar desarrollo de conocimientos especializados solo en las esferas tradicionalmente femeninas.

В целях поддержки миротворческих усилий и содействия достижению целей, поставленных в резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности, ЮНИДИР осуществляет многолетний проект, озаглавленный<< Вовлечение женщин в процессы разоружения, демобилизации и реинтеграции на основе повышения эффективности научно-исследовательской деятельности, профессиональной подготовки и образованияgt;gt;.
A fin de apoyar las actividades de mantenimiento de la paz y promover los objetivos de la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad, el UNIDIR viene ejecutando un proyecto multianual titulado" Incluir a la mujer en los procesos de desarme, desmovilización y reintegración mejorando la investigación, la capacitación y la educación".

Тем не менее в Кот- д& apos; Ивуаре и Сьерра-Леоне процессы разоружения привели к значительному сокращению наличия огнестрельного оружия и боеприпасов в субрегионе. Вместе с тем огнестрельное оружие и боеприпасы можно довольно легко приобрести в Кот- д& apos; Ивуаре и Гвинее, а в Гвинее изготовляются также элементарные виды огнестрельного оружия.
No obstante, los procesos de desarme en Côte d' Ivoire y Sierra Leona han tenido como consecuencia una reducción notable de la disponibilidad de armas de fuego y municiones en la subregión, aunque sea relativamente fácil comprar armas de fuego y municiones tanto en Côte d' Ivoire como en Guinea y en este último país se fabriquen armas de fuego rudimentarias.

В целях поддержки миротворческих усилий ЮНИДИР приступает к осуществлению нового проекта по включению женщин в процессы разоружения, демобилизации и реинтеграции путем совершенствования исследовательской деятельности, подготовки кадров и обучения в целях дальнейшего решения задач, поставленных в резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
Para apoyar las actividades de mantenimiento de la paz, el UNIDIR ha emprendido un nuevo proyecto para incluir a las mujeres en los procesos de desarme, desmovilización y reintegración mediante una mejor investigación, capacitación y educación a fin de promover los objetivos de la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

Процессы разоружения, демобилизации и реинтеграции содействуют обеспечению стабильности, необходимой для деятельности механизмов правосудия переходного периода, а механизмы правосудия переходного периода укрепляют легитимность инициатив в сфере разоружения, демобилизации и реинтеграции, помогая затронутым конфликтом общинам соглашаться на реинтеграцию бывших комбатантов в жизнь общества.
Los procesos de desarme, desmovilización y reintegración contribuyen a asegurar la estabilidad necesaria para aplicar los mecanismos de la justicia de transición, en tanto que los mecanismos de la justicia de transición refuerzan la legitimidad de las iniciativas de desarme, desmovilización y reintegración al ayudar a las comunidades afectadas por el conflicto a aceptar la reintegración de los antiguos combatientes en la sociedad.

В интересах поддержки деятельности по поддержанию мира и миростроительству ЮНИДИР ведет работу над вовлечением женщин в процессы разоружения, демобилизации и реинтеграции на основе совершенствования исследовательской, учебной и просветительской работы в целях содействия достижению целей, поставленных в резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности.
Con el fin de apoyar las operaciones de mantenimiento y consolidación de la paz, el UNIDIR trabaja para incluir a la mujer en los procesos de desarme, desmovilización y reintegración, mediante la mejora de las actividades de investigación, capacitación y educación con el propósito de avanzar en la consecución de los objetivos de la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad.

Комитет выразил удовлетворение в связи с положительным развитием обстановки в Бурунди, в том числе в связи с тем, что 7 сентября 2006 года в ДарэсСаламе было подписано соглашение о прекращении огня между правительством Бурунди и Партией освобождения народа хуту( ПОНХ- НОС), возглавляемой Агатоном Рвасой, а процессы разоружения и демобилизации продолжаются и достигается прогресс в области расформирования ополчений.
El Comité acogió con beneplácito la evolución favorable de la situación en Burundi, particularmente la firma el 7 se septiembre de 2006, en Dar es Salam, de un acuerdo de cesación del fuego entre el Gobierno de Burundi y el Partido para la Liberación del Pueblo Hutu/Fuerzas Nacionales de Liberación(PALIPEHUTU-FNL) de Agathon Rwasa, la continuación del proceso de desarme y desmovilización y los avances alcanzados en el desmantelamiento de las milicias.

В целях оказания поддержки миротворческим усилиям ЮНИДИР начал осуществление нового проекта по включению женщин в процессы разоружения, демобилизации и реинтеграции путем совершенствования научно-исследовательской деятельности, профессиональной подготовки и обучения, с тем чтобы содействовать реализации задач, поставленных в резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности.
Para respaldar las actividades de mantenimiento de la paz, el UNIDIR inició un nuevo proyecto encaminado a incorporar a la mujer a los procesos de desarme, desmovilización y reinserción mejorando la investigación, la capacitación y la educación en cumplimiento de los objetivos de la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad.

В этой связи представители гражданского общества подчеркивали, что после достижения первоначального прогресса в результате подписания Уагадугского политического соглашения, ликвидации<< зоны доверия>gt; и создания Единого командного центра и смешанных бригад, процессы разоружения, демобилизации и реинтеграции бывших комбатантов, разоружения и роспуска ополченских отрядов и объединения армии затормозились изза политических разногласий между двумя сторонами Уагадугского политического соглашения.
A ese respecto, la sociedad civil subrayó que, después de los progresos iniciales que se habían hecho tras la firma del Acuerdo Político de Uagadugú al eliminarse la zona de confianza y establecerse el centro de mando integrado y las brigadas mixtas, la disconformidad política de las dos partes en el Acuerdo había paralizado los procesos de desarme, desmovilización y reintegración, desarme y desarticulación de las milicias y reunificación del ejército.

ПРООН, ЮНФПА, cекретариат ЮНЭЙДС и Департамент операций по поддержанию мира разработали процессы разоружения, демобилизации и реинтеграции с учетом важных аспектов, связанных с ВИЧ и гендерной проблематикой, и провели среди военных и сотрудников других военизированных служб важную работу по вопросам профилактики и лечения ВИЧ, а также предоставления ухода и поддержки.
El PNUD, el UNFPA, la secretaría del ONUSIDA y el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz(DPKO) integraron importantes elementos de VIH y género en los procesos de desarme, desmovilización y reintegración y una labor primordial de prevención, tratamiento, atención y apoyo con el personal de las fuerzas armadas y otros servicios uniformados.

Приветствует доклад Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека о правах человека и правосудии переходного периода, принимая к сведению анализ взаимосвязи между разоружением, демобилизацией и реинтеграцией и правосудием переходного периода и обращая особое внимание на то, что процессы разоружения, демобилизации и реинтеграции и правосудия переходного периода являются взаимосвязанными и что координация усилий в этих двух областях имеет чрезвычайно важное значение для обеспечения их согласованности и взаимного укрепления;
Acoge con beneplácito el informe de la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos sobre los derechos humanos y la justicia de transición, toma nota del análisis de la relación entre desarme, desmovilización y reintegración y justicia de transición y destaca que los procesos de desarme, desmovilización y reintegración y los mecanismos de justicia de transición están relacionados entre sí y que la coordinación entre ambos es fundamental para facilitar su coherencia y lograr que se refuercen mutuamente;

Учебная подготовка и процесс разоружении, демобилизации и реинтеграции.
La capacitación y el proceso de desarme, desmovilización y reintegración.

Обеспечить участие женщин в процессе разоружения, демобилизации и реинтеграции;
Incorporar la participación de mujeres en los procesos de desarme, desmovilización y reintegración.

Процесс разоружения и демобилизации, переселения, реабилитация и реконструкция требуют огромных ресурсов.
Los procesos de desarme y desmovilización, reasentamiento, rehabilitación y reconstrucción exigen muchos recursos.

Причастна Республика и к другим процессам разоружения.
La República participa también en otros procesos de desarme.