Que es ЗНАЧИТЕЛЬНЫЕ РАСХОДЫ en Español

• gastos considerables
• costo considerable
• gastos importantes
• cuantiosos gastos
• costos considerables
• considerables costos
• elevados costos
• elevados gastos

Ejemplos de uso de Значительные расходы en Ruso y sus traducciones al Español

Это значительные расходы.
Son muchos gastos.

Я признаю, что это значительные расходы.
Reconozco que este es un gasto considerable.

Этот проект резолюции может повлечь за собой значительные расходы.
Este proyecto de resolución puede acarrear grandes costos.

Осуществление Договора предполагает значительные расходы со стороны Украины.
La aplicación del Tratado hace que Ucrania deba realizar gastos considerables.

Налогоплательщики, оказывающие независимые услуги, нередко несут при этом значительные расходы.
Los contribuyentes que prestan servicios independientes generalmente incurren en fuertes gastos al hacerlo.

С оказанием этих услуг связаны значительные расходы.
La provisión de estos servicios conlleva costes considerables.

Выход из валютного союза дал бы значительные преимущества,“ Grexit”, повлек бы за собой также и значительные расходы.
Salir de la unión monetaria hubiera traído importantes beneficios, pero también implicaba cuantiosos costos.

Кроме того, организации будут нести значительные расходы на переподготовку, перемещение на новое место службы и выплату льгот.
Además, las organizaciones incurrirán en gastos considerables por concepto de formación, traslados y prestaciones.

Амортизированная стоимость этих автотранспортных средств более не оправдывает значительные расходы на обслуживание и ремонт.
El valor depreciado de estos vehículos ya no justifica más los considerables gastos de conservación y reparación.

Значительные расходы влекут за собой высокое качество образования и здравоохранения при условии, что они должным образом спланированы.
Un mayor gasto produce educación superior y servicios de salud de calidad, siempre que se elaboren adecuadamente.

Другие ограничения вызвали значительные расходы, которые Агентство, учитывая его недофинансирование, с трудом может покрыть.
Otras restricciones acarrearon gastos considerables que el Organismo, que cuenta con fondos insuficientes, no puede permitirse.

Осуществление программ, рекомендованных для развивающихся стран и для стран с переходной экономикой, предполагает значительные расходы.
Los programas de desarrollo recomendados para los países en desarrollo y con economías en transición conllevan un desembolso importante de fondos.

Учитывая значительные расходы, обусловленные эксплуатационными потребностями, капитальный ремонт является самым приемлемым вариантом.
En vista del alto costo del mantenimiento ad hoc, el plan maestro de mejoras de capital es la opción más viable.

В результате этого Управление Генерального плана капитального ремонта произведет значительные расходы во второй половине 2013 года.
En consecuencia, la Oficina del Plan Maestro de Mejoras de Infraestructura incurrirá en gastos considerables durante la segunda mitad de 2013.

Учитывая значительные расходы на операции по поддержанию мира, он высоко оценивает публикацию Комиссией отдельного доклада.
En vista de los elevados gastos que entraña el mantenimiento de la paz, el orador encomia la publicación de un informe por separado de la Junta.

Более того, важно не количество решений, а значительные расходы, связанные с отменой того или иного решения или рекомендации.
Además, lo importante no es tanto el número de decisiones cuanto el hecho de que la invalidación de una decisión o recomendación ocasiona importantes gastos.

Рабочие понесли значительные расходы, посещая заседания суда, и сумма их убытков составляет порядка нескольких десятков тысяч долларов.
Los trabajadores han incurrido en cuantiosos gastos para asistir a la vistas ante el tribunal; los ingresos perdidos ascienden a varias decenas de miles de dólares.

Если работающие сотрудники попрежнему будут увольняться нынешними темпами, возникнут значительные расходы на замену таких сотрудников.
Si el personal existente sigue abandonando sus puestos al ritmo actual, se incurriría en gastos considerables en lo que respecta a los gastos de rotación.

Основы политики в области образования, как и во всех других секторах развития Тимора- Лешти, носят весьма масштабный характер, и их претворение в жизнь повлечет за собой значительные расходы.
El marco normativo de la enseñanza, al igual que los demás sectores de desarrollo en TimorLeste, es sumamente ambicioso y entraña enormes gastos.

Вместе с тем данная проблема имеет серьезный характер, поскольку нельзя продолжать покрывать из регулярного бюджета значительные расходы, связанные с такими миссиями.
No obstante, la cuestión es grave, ya que esos elevados gastos sencillamente no se pueden seguir sufragando con cargo al presupuesto ordinario.

Государственный сектор несет значительные расходы по строительству, обслуживанию средств массовых перевозок, портов и водных путей, железных дорог и трубопроводов и по управлению ими.
El sector público incurre en grandes gastos para construir, mantener y regular carreteras, servicios de tránsito masivo, puertos y vías fluviales, ferrocarriles y oleoductos.

Спрашивается: действительно ли оправданы, как все мы ожидали, все те огромные усилия и весьма значительные расходы, связанные с организацией таких мероприятий?
Uno se pregunta:¿Los tremendos esfuerzos y los muy considerables gastos de la organización de esas actividades tienen realmente el efecto final que todos desearíamos?

Низкое качество топлива в Афганистане наносит ущерб автотранспортным средствам и требует частой замены отдельных узлов, что влечет значительные расходы со стороны УВКБ.
La mala calidad del combustible en el Afganistán está dañando los vehículos y requiere la sustitución frecuente de piezas, con un gasto significativo para el ACNUR.

Несмотря на то что арендная ставка в этих новых помещениях представляется более низкой, Фонд может понести значительные расходы по таким статьям, как безопасность и другие.
Si bien al parecer el alquiler es más bajo en ese nuevo lugar, la Caja puede estar asumiendo gastos importantes por concepto de seguridad y otros conceptos..

В пункте 70 своего доклада Комиссия рекомендует ПРООН расширить сферу ревизии, обеспечив проверку всех проектов, в рамках которых производятся значительные расходы.
En el párrafo 70 de su informe, la Junta recomienda al PNUD que perfeccione su enfoque actual asegurándose de que se comprueben las cuentas de todos los proyectos que entrañan gastos considerables.

Поступить иначе- значит дать понять, что, несмотря на значительные расходы, процедура направления сообщений не рассматривается всерьез в качестве средства реакции на предполагаемые нарушения.
No hacerlo indica que el procedimiento de las comunicaciones, a pesar de su costo considerable, no se está tomando en serio como medio de responder a las violaciones denunciadas.

К сожалению, предлагаемый подход продлевает период времени, необходимый для внедрения КПР, и добавляет значительные расходы организации.
Lamentablemente, la solución propuesta suponía prorrogar el plazo de la aplicación definitiva del sistema de planificación de los recursos institucionales y añadir cuantiosos gastos a la organización.

Это создаст серьезную вероятность того, что ЦМТ придется понести значительные расходы в связи с увольнением сотрудников, имеющих постоянные или срочные контракты, в целях решения проблем, вызванных бюджетными ограничениями.
Si esto sucede, el CCI correrá el riesgo de tener que efectuar gastos considerables relacionados con el despido de personal permanente o con contrato de plazo fijo para hacer frente a sus dificultades de presupuesto.

ПРООН следует дополнить свой существующий подход, обеспечив, чтобы все проекты[ в рамках национального исполнения], по которым производятся значительные расходы, проверялись по отдельности.
El PNUD debería complementar su enfoque actual procurando que se hicieran comprobaciones de cuentas independientes de todos los proyectos[de ejecución nacional] que entrañaran gastos considerables.

ПРООН следует дополнить свой существующий подход, обеспечив, чтобы все проекты[ в рамках национального исполнения], по которым производятся значительные расходы, проверялись по отдельности( пункты 9a и 10).
El PNUD debería complementar su enfoque actual procurando que se hicieran comprobaciones de cuentas independientes de todos los proyectos[de ejecución nacional] que entrañaran gastos considerables(párrs. 9 a) y 70.