Que es ОСТАЮЩИЕСЯ РАЗНОГЛАСИЯ en Español

• las diferencias pendientes
• las diferencias restantes
• de desacuerdo restantes

Ejemplos de uso de Остающиеся разногласия en Ruso y sus traducciones al Español

Настоятельно необходимо, чтобы все партии разрешили остающиеся разногласия в рамках своего дальнейшего участия в переходном процессе.
Es imperativo que todas las partes resuelvan las diferencias pendientes manteniéndose involucradas en el proceso de transición.

Вызывает сожаление тот факт, что в конечном итоге оказалось невозможным урегулировать остающиеся разногласия и принять консенсусом итоговый документ.
Es lamentable que, al final del día, fuera imposible resolver las diferencias restantes y adoptar por consenso un documento final.

Вместе с тем выполнение значительной части демаркационных работ будет зависеть от того, удастся ли обеим сторонам своевременно разрешить остающиеся разногласия.
No obstante, la conclusión de las principales tareas de demarcación dependerá de la capacidad de las partes para llegar oportunamente a un acuerdo sobre las zonas de desacuerdo restantes.

Мы надеемся на то, что в нынешнем году удастся урегулировать остающиеся разногласия, с тем чтобы можно было подготовить достойный документ.
Abrigamos la esperanza de que este año se puedan solucionar las diferencias restantes a fin de que podamos concluir un documento significativo.

Мы надеемся, что в настоящее время государства- члены будут готовы сделать следующий шаг в этом направлении и преодолеют остающиеся разногласия по проекту всеобъемлющей конвенции.
Esperamos que los Estados Miembros estén ya en condiciones de avanzar con respecto a esta cuestión y de superar las diferencias pendientes sobre el proyecto de convenio general.

Вместе с тем выполнение значительной части демаркационных работ будет зависеть от того, насколько двум сторонам удастся в самый короткий срок разрешить остающиеся разногласия.
En todo caso, la finalización de buena parte de los trabajos de demarcación dependerá de que las dos partes puedan resolver a la brevedad posible los aspectos de desacuerdo restantes.

Члены ОИК готовы изучить новые идеи и предложения, чтобы преодолеть остающиеся разногласия и как можно скорее завершить работу над проектом всеобъемлющей конвенции о международном терроризме.
Los miembros de la OCI están dispuestos a estudiar nuevas ideas y propuestas para superar las diferencias que aún subsisten y terminar el proyecto de convenio general sobre el terrorismo internacional tan rápidamente como sea posible.

Ранее в этом году, когда Нидерланды председательствовали на Конференции, мы прилагали всяческие усилия к тому, чтобы разрешить остающиеся разногласия по этой программе.
En lo que va del año, cuando la Presidencia de esta Conferencia aún correspondía a los Países Bajos, hicimos todo lo posible para solventar la disconformidad que quedaba con respecto al programa.

Мы считаем, что при наличии решительной политической воли и приверженности всех заинтересованных сторон остающиеся разногласия по этому вопросу будут преодолены и, в конечном счете, будет учрежден эффективный режим, регулирующий деятельность в космическом пространстве.
Consideramos que, con una voluntad política firme y el compromiso de todas las partes interesadas, se superarán los desacuerdos pendientes en esta cuestión y se establecerá, en última instancia, un sistema eficaz relativo al espacio ultraterrestre.

Вместе с тем выполнение значительной части демаркационных работ будет зависеть от того, насколько двум сторонам удастся своевременно разрешить остающиеся разногласия.
No obstante, la conclusión de la mayor parte de los trabajos de demarcación dependerá de la capacidad de las dos partes para llegar a un acuerdo de forma puntual sobre las zonas de desacuerdo restantes.

В течение отчетного периода были проведены совещания высокого уровня с участием руководства ПНК и НОДС с целью, как было заявлено, урегулировать остающиеся разногласия по поводу осуществления Всеобъемлющего мирного соглашения.
El Partido del Congreso Nacional y el Movimiento de Liberación del Pueblo Sudanés celebraron reuniones de alto nivel durante el período de que se informa con el objetivo declarado de resolver las diferencias pendientes en cuanto a la aplicación del Acuerdo General de Paz.

Вглядываясь в будущее, я призываю вас преодолеть остающиеся разногласия по чувствительным вопросам, вновь подтвердить полную приверженность Программе действий Международной конференции по населению и развитию( МКНР) и интенсифицировать нашу совместную работу по строительству развитого мира и благосостояния для всех.
Al mirar al futuro, los insto a superar las diferencias que sigan existiendo sobre cuestiones delicadas, a reafirmar su compromiso pleno para con el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo y a intensificar nuestra labor común en pro de un mundo de desarrollo y bienestar para todos.

Вместе с тем во избежание ухудшения ситуации в плане безопасности в Абьее президентам двух стран необходимо в срочном порядке урегулировать остающиеся разногласия в отношении предложения Имплементационной группы высокого уровня Африканского союза от 21 сентября 2012 года.
No obstante, a fin de evitar el deterioro de la situación de la seguridad en Abyei, los dos Presidentes deben resolver cuanto antes las diferencias restantes sobre la propuesta del Grupo de Alto Nivel de la Unión Africana de 21 de septiembre de 2012.

В качестве позитивного момента члены Совета приветствовали приверженность партнеров в рамках Всеобъемлющего мирного соглашения выполнению решения Арбитражного суда о статусе Абъея, а также готовность урегулировать остающиеся разногласия в отношении подготовки законопроекта о проведении референдума 2011 года.
En un aspecto más positivo, los miembros del Consejo encomiaron el compromiso de los asociados con arreglo al Acuerdo General de Paz de acatar la decisión del Tribunal de Arbitraje sobre el estatuto de Abyei, así como su disposición a resolver las diferencias pendientes en la elaboración del proyecto de ley para la celebración del referéndum de 2011.

Деятельность по урегулированию оставшихся разногласий между двумя странами мирными средствами.
Trabajar para resolver las diferencias restantes entre los dos países por medios pacíficos.

Правительство и вооруженные группы демонстрируют твердое намерение устранить оставшиеся разногласия и как можно скорее подписать общенациональное соглашение о прекращении огня.
El Gobierno y los grupos armados trabajan con empeño y están contrayendo compromisos firmes para superar las diferencias restantes con miras a firmar un acuerdo de alto el fuego de alcance nacional lo antes posible.

Это Соглашение, разрешив все оставшиеся разногласия в отношении режима глубоководной разработки полезных ископаемых морского дна, проложило путь к универсальному участию в Конвенции.
El Acuerdo, al resolver todas las diferencias pendientes relativas al régimen de minería de los fondos marinos profundos, ha allanado el camino para conseguir una participación universal en la Convención.

После этого я проводил консультации, и у меня есть оптимизм относительно возможности урегулирования нами остающихся разногласий в ближайшем будущем.
Desde entonces, efectivamente, he estado celebrando consultas, y me siento optimista de que podremos solucionar las diferencias restantes en un futuro cercano.

К августу процесс реинтеграции вступил в новую политическую и административную стадию, которая потребовала прямых контактов между сторонами для урегулирования остающихся разногласий и ослабления недоверия и подозрительности.
En agosto el proceso de reintegración entró en una nueva etapa política y administrativa que requería contactos directos entre las partes para resolver las diferencias restantes y reducir la desconfianza mutua.

Это потребует проявления со стороны политических сил внутри страны твердой приверженности делу урегулирования остающихся разногласий.
Esto exigirá un compromiso sostenido de las fuerzas políticas del país para resolver las diferencias pendientes.

Мы надеемся на бóльшую настойчивость в продолжении консультаций по урегулированию остающихся разногласий, которое обеспечит эффективность предусмотренной Договором зоны.
Abrigamos la esperanza de que las consultas prosigan con mayor urgencia para resolver las diferencias pendientes, lo que contribuirá a asegurar la eficacia de la zona.

Делегация оратора приветствует неустанные усилия Координатора проекта конвенции, направленные на урегулирование остающихся разногласий, и поддерживает двусторонние консультации по нерешенным вопросам.
Su delegación encomia a la Coordinadora del proyecto de convenio por sus incansables esfuerzos para superar las diferencias restantes y apoya las consultas bilaterales centradas en las cuestiones pendientes.

Крайне важно как можно скорее принять всеобъемлющую конвенцию о международном терроризме, для чего всем вместе, не теряя темпа, необходимо провести работу по преодолению остающихся разногласий.
Es urgente adoptar cuanto antes un convenio general sobre el terrorismo internacional trabajando de consuno para eliminar las diferencias restantes, sin perder impulso.

Совещание проходило в конструктивной атмосфере, и оставшиеся разногласия в отношении председательства и места проведения совещаний были урегулированы.
El ambiente fue constructivo y se resolvieron las diferencias que seguía habiendo sobre la presidencia y el lugar de las reuniones.

Намерение дополнительно продлить срок лишь показывает, насколько глубокими остаются разногласия.
El hecho de considerar otra ampliación del plazo no hace más que demostrar cuán profundo sigue siendo el desacuerdo.

Мы настоятельно призываем изыскать политическую волю для урегулирования остающихся разногласий между этими двумя странами посредством дальнейшего диалога.
Instamos a encontrar voluntad política para resolver las diferencias que aún persisten entre ambos países, mediante la continuación del diálogo.

Эти переговоры должны способствовать закладке фундамента для урегулирования остающихся разногласий и достижения долгосрочной цели полной реинтеграции Кубы в западное полушарие.
Estas conversaciones deberían ayudar a establecer las bases para la resolución de las dificultades pendientes y para lograr el objetivo a largo plazo de reintegrar plenamente a Cuba en el hemisferio occidental.

Мы также считаем, что не имеет смысла выступать с инициативами проведения дальнейших встреч президентов до тех пор, пока стороны не продемонстрируют достаточную политическую волю для преодоления оставшихся разногласий.
Tampoco nos parece lógico proponer nuevas reuniones presidenciales hasta que las partes den muestras de suficiente voluntad política para superar las diferencias que persisten.

Что касается разрешения остающихся разногласий, то большинство из них или даже все они могут быть урегулированы в течение того же периода, если стороны продемонстрируют гибкость и будут придерживаться компромиссных решений.
Por lo que respecta al logro de un arreglo sobre las zonas de desacuerdo restantes, la mayoría de esas cuestiones, si no todas ellas, se podrían resolver durante el mismo período siempre que las partes den muestra de flexibilidad y se adhieran a soluciones de compromiso.

Мы призываем боснийских сербов принять предложения Контактной группы и решить оставшиеся разногласия в духе мирных переговоров и примирения, приняв таким образом необратимые шаги на пути к достижению справедливого и прочного мира в Боснии.
Exhortamos a los serbios de Bosnia a aceptar las propuestas del Grupo de Contacto y a resolver las diferencias pendientes en un espíritu de negociación pacífica y reconciliación, con lo que darían pasos irreversibles hacia el advenimiento de una paz justa y duradera en Bosnia.