Que es ОСТАЮЩИЕСЯ ГОСУДАРСТВА en Español

• a los restantes estados
• al resto de los estados

Ejemplos de uso de Остающиеся государства en Ruso y sus traducciones al Español

Мы призываем остающиеся государства, перечисленные в приложении 2 к Договору, ратифицировать его как можно скорее.
Instamos a los Estados que siguen figurando en el anexo 2 a que lo ratifiquen cuanto antes.

Мы хотели бы призвать все государства, особенно остающиеся государства, ратификация которых необходима для вступления его в силу, ратифицировать Договор.
Quisiera animar a todos los Estados, en particular a los Estados restantes cuya ratificación es necesaria para que el Tratado entre en vigor, a que ratifiquen el Tratado.

Остающиеся государства- респонденты( в общей сложности 70 процентов) не привели в своих ответах ссылок на Протокол V.
Los demás Estados que respondieron al cuestionario(el 70% del total) no mencionaron el Protocolo V en sus respuestas.

Германия настоятельно призывает все остающиеся государства, и в частности государства по приложению 2, последовать этому примеру и безотлагательно и безусловно подписать и ратифицировать Договор.
Alemania insta a todos los demás Estados, en particular los Estados del anexo 2, a que sigan el ejemplo y firmen y ratifiquen el Tratado sin demora ni condiciones.

Делегация Молдовы приветствует обязательства Соединенных Штатов и Индонезии ратифицировать Договор о запрещении испытаний, что должно подтолкнуть остающиеся государства, перечисленные в приложение 2, к подписанию и ратификации данного Договора.
La delegación de la República de Moldova acoge con satisfacción el compromiso de los Estados Unidos e Indonesia de ratificar el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, lo que debería alentar a los restantes Estados que figuran en el anexo 2 a firmar y ratificar el Tratado.

И если бы остающиеся государства, обладающие ядерным оружием, сдержали свое обещание и ратифицировали его, то был бы достигнут прогресс в русле его вступления его в силу.
Sería un avance hacia su entrada en vigor que los restantes Estados poseedores de armas nucleares cumplieran su palabra y lo ratificaran.

Мы призываем все страны, которые еще не стали участниками ДВЗЯИ, в особенности остающиеся государства из приложения II, чьи ратификации необходимы для вступления Договора в силу, подписать и ратифицировать его без оговорок и в незамедлительном порядке.
Hacemos un llamamiento a todos los países que aún no se han adherido al TPCE, en particular a los restantes Estados del anexo II cuya ratificación es necesaria para la entrada en vigor del Tratado, para que lo firmen y ratifiquen incondicionalmente y sin demora.

Поэтому мы призываем остающиеся государства принять необходимые меры для продвижения вперед этого систематического процесса и достижения ядерного разоружения.
Exhortamos al resto de los Estados a que adopten las medidas necesarias para llevar a cabo este proceso sistemático con miras a lograr el desarme nuclear.

В этом отношении мы благодарим Китай и Российскую Федерацию за подтверждение их готовности присоединиться к консенсусу по этому предложению и призываем остающиеся государства, у которых имеются оговорки по этому предложению, также присоединиться к этому предприятию, с тем чтобы всерьез начать дискутировать.
Agradecemos a este respecto a China y la Federación de Rusia el hecho de que hayan vuelto a expresar su disposición a sumarse a un consenso en relación con la propuesta y hacemos un llamamiento al resto de los Estados que mantienen reservas en relación con esta propuesta a que se adhieran también a este proceso a fin de dar comienzo a las conversaciones con seriedad.

Кроме того, остающиеся государства, перечисленные в приложении 2, должны ратифицировать Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, с тем чтобы он мог вступить в силу.
Además, los Estados restantes que figuran en el Anexo II deben ratificar el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares para que dicho Tratado entre en vigor.

Мы призываем все страны, которые еще не стали участницами этого Договора, в частности остающиеся государства, перечисленные в приложении II, акт ратификации которых необходим для вступления этого Договора в силу, подписать и ратифицировать его без выдвижения каких-либо условий и дальнейшего промедления.
Hacemos un llamamiento a todos los países que aún no se han adherido al Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, en particular a los restantes Estados del anexo II cuya ratificación es necesaria para la entrada en vigor del Tratado, para que lo firmen y ratifiquen incondicionalmente y sin demora.

Не случайно, что остающиеся государства, не являющиеся участниками Договора о нераспространении ядерного оружия, за одним лишь исключением, расположены в тех районах земного шара, где особенно остро проявляется политическая напряженность.
Tampoco es un accidente que los Estados que aún no son partes en el Tratado sobre la no proliferación se encuentren, con una excepción, en partes del mundo en que las tensiones políticas son particularmente agudas.

Соединенное Королевство использовало любую подходящую возможность в рамках двусторонних дискуссий для того, чтобы призвать остающиеся государства, указанные в приложении 2, подписать и ратифицировать Договор, с тем чтобы обеспечить его скорейшее вступление в силу, и провело переговоры по тематике противодействия распространению с Индией, Китаем и Пакистаном.
El Reino Unido aprovechó todas las oportunidades adecuadas que se le presentaron en sus conversaciones bilaterales para alentar a los restantes Estados incluidos en el anexo 2 a firmar y ratificar el Tratado a fin de que este pudiera entrar rápidamente en vigor, y mantuvo conversaciones sobre la lucha contra la proliferación con China, la India y el Pakistán.

Крайне важно, чтобы остающиеся государства, обладающие этим оружием, не забывали о своих обязательствах, эффективно решали стоящие перед ними проблемы и принимали все необходимые меры к ускорению операций в целях своевременного завершения процесса уничтожения.
Es sumamente importante que los demás Estados poseedores de armas nucleares no pierdan de vista sus obligaciones, se ocupen con eficacia de sus desafíos y adopten todas las medidas necesarias para acelerar las operaciones con el objetivo de completar la destrucción a tiempo.

Так что давайте иметь в виду, что в этом состоит мнение 12 председательств- стран, исходящих из региональных и политических группировок этого учреждения, и когда мы взяли на себя председательство, мы призвали остающиеся государства проявить гибкость и позволить начаться переговорам по договору о прекращении производства расщепляющегося материала наряду с предметными дискуссиям- не просто обменом взглядами, а предметными дискуссиями по другим проблемам.
Así pues, tengamos presente que se trata de la opinión de 12 Presidencias- países procedentes de todos los grupos regionales y políticos de esta institución- y que cuando nosotros asumimos la Presidencia instamos a los demás Estados a hacer gala de flexibilidad para que se pudieran iniciar negociaciones sobre un tratado de cesación de la producción de material fisible, junto con negociaciones de fondo, no tan sólo un intercambio de opiniones, sino debates de fondo, sobre los demás temas.

Принимающими решения на таких форумах, должны оставаться государства через их представителей.
Quienes deciden en esos foros deben seguir siendo los Estados a través de sus representantes.

В этой связи Филиппины настоятельно призывают девять оставшихся государств из числа тех, которые указаны в приложении 2, ратифицировать этот Договор без промедления.
En ese sentido, Filipinas insta a los nueve Estados restantes que figuran en el anexo 2 a que ratifiquen el Tratado cuanto antes.

Отмечая, что Индонезия недавно ратифицировала ДВЗЯИ, оратор призывает оставшиеся государства, включенные в приложение 2, последовать примеру своей страны.
Observando que Indonesia ha ratificado recientemente el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, el orador pide al resto de los Estados que figuran en el anexo 2 a que sigan su ejemplo.

Она обращается к правительствам десяти остающихся государств с настоятельным призывом в безотлагательном порядке ратифицировать Конвенцию.
Insta a los gobiernos de los 10 Estados restantes a ratificar la Convención como cuestión de urgencia.

В настоящее время он работает в тесном взаимодействии с Сан-Марино и Тимор- Лешти- двумя последними оставшимися государствами, не являющимися Сторонами, с тем чтобы добиться ратификации.
Está trabajando estrechamente con San Marino y Timor-Leste, los dos últimos Estados restantes que no son Partes, para lograr la ratificación.

Оратор настоятельно призывает оставшиеся государства- члены как можно скорее выплатить свои начисленные взносы за 2012 год.
El orador insta a los demás Estados Miembros a que abonen lo antes posible sus cuotas correspondientes a 2012.

МККК призывает оставшиеся государства- участники Протокола I и те государства, которым еще предстоит стать участниками, сделать такое заявление.
El CICR exhorta a los demás Estados partes en el Protocolo I y a los que aún no lo son a que hagan esa declaración.

Швеция, которая в настоящее время исполняет функции Председателя, призывает оставшиеся государства- члены как можно скорее ратифицировать Конвенцию и Протокол.
Como titular actual de la Presidencia, Suecia alentará a los demás Estados miembros a que ratifiquen lo antes posible la Convención y el Protocolo.

Австралия регулярно выступала за ратификацию Договора остающимися государствами, указанными в приложении 2, в контексте как двусторонних, так и многосторонних отношений.
Australia siguió promoviendo la ratificación del Tratado por los restantes Estados incluidos en el anexo 2, tanto a nivel bilateral como multilateral.

Япония продолжала подчеркивать важность подписания и ратификации Договора в рамках двусторонних контактов с остающимися государствами из числа тех, которые указаны в приложении 2.
El Japón siguió insistiendo en la importancia de la firma y ratificación del Tratado en sus contactos bilaterales con los restantes Estados incluidos en el anexo 2.

Он призвал те оставшиеся государства, ратификация Договора которыми необходима для его вступления в силу, оперативно ратифицировать Договор без какихлибо задержек и условий.
El Sr. Cowen pidió a los Estados restantes cuya ratificación era necesaria para la entrada en vigor del Tratado que lo ratificaran sin más demora y sin condiciones.

Мы призываем оставшиеся государства, указанные в приложении 2, вместе с нами двигаться вперед в направлении ратификации.
Pedimos a los Estados que aún figuran en el anexo 2 que se nos unan y avancen hacia la ratificación.

Тем не менее он призывает оставшиеся государства присоединиться к Протоколу и сыграть значимую роль в новом режиме.
Sin embargo hace un llamamiento a los Estados restantes para que se adhieran también a él y desempeñen el papel que les corresponde en el nuevo régimen.

Главными действующими лицами при этом остаются государства, которым, однако, приходится сотрудничать с другими.
Los Estados siguen siendo los agentes principales, pero tienen que colaborar con otros.

Основными авторами остаются государства, но все активнее в международную деятельность включаются НПО и другие элементы гражданского общества.
Los agentes principales siguen siendo los Estados. Sin embargo, las organizaciones no gubernamentales y otros elementos de la sociedad civil participan de forma creciente en las actividades internacionales.