Que es ОГРОМНОЕ ВОЗДЕЙСТВИЕ en Español

• enorme impacto
• un efecto profundo
• un efecto importante
• un enorme efecto

Ejemplos de uso de Огромное воздействие en Ruso y sus traducciones al Español

Это бы вызывало огромное воздействие на нижнюю челюсть.
Pero… provocaría un tremendo impacto en la mandíbula.

Развертывание более 1100 гражданских полицейских Организации Объединенных Наций также оказало огромное воздействие.
El despliegue de más de 1.100 agentes de policía civil de las Naciones Unidas también ha tenido un efecto importante.

Ее деятельность оказывает огромное воздействие на нашу повседневную жизнь.
Sus actividades tienen un enorme efecto en nuestra vida cotidiana.

Решение проблем, связанных с водой и санитарией, также может оказать огромное воздействие на экономику многих стран.
Solucionar las cuestiones relacionadas con el agua y el saneamiento también puede tener un efecto importante en las economías de muchos países.

Эти меры будут иметь огромное воздействие на всю судебную систему.
Estas medidas tendrán una considerable repercusión en todo el sistema judicial.

Широко признано, что инвестиции на цели развития женщин могут оказывать огромное воздействие на развитие всего общества.
Está ampliamente reconocido que la inversión en la mujer puede tener una enorme repercusión sobre el progreso de la sociedad en su conjunto.

Доступ к таким услугам окажет огромное воздействие на процесс развития.
El acceso a estos servicios tendría grandes consecuencias para el desarrollo.

Наш успех будет иметь огромное воздействие на наш прогресс в работе по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ).
Nuestro éxito tendrá repercusiones considerables en nuestros progresos para lograr los Objetivos de Desarrollo de Milenio(ODM).

И я уверен, что решения, которые мы принимаем, имеют огромное воздействие на весь мир, и поэтому я горжусь тем, что работаю в Google.
Pienso que las decisiones de ese tipo que tomamos tienen un enorme impacto en el mundo, y hace que esté muy orgulloso de formar parte de Google.

Его призыв к уважению достоинства каждого человека, исходивший от человека, которого лично видело гораздо больше людей, чем любого другого деятеля в истории, имел огромное воздействие.
Como hombre que fue visto en persona por muchos más individuos que cualquier otra figura en la historia, su mensaje, en el que ensalzaba la dignidad de cada ser humano, tuvo un efecto incalculable.

Действительно, это-- вопрос, который окажет огромное воздействие на деятельность Совета Безопасности и тем самым Организации Объединенных Наций в целом.
En efecto, este es un tema que tendrá gran repercusión en la labor del Consejo de Seguridad y, por lo tanto, en las Naciones Unidas en general.

Эти шаги наряду с укреплением взаимосвязи между разоружением и развитием могут возыметь огромное воздействие, улучшим условия безопасности человека повсеместно на нашей планете.
Estas medidas, junto con el fortalecimiento de la relación entre el desarme y el desarrollo, pueden tener formidables efectos al mejorar las condiciones para la seguridad humana en todo el mundo.

Таким образом, глобализация оказывает огромное воздействие на подготовку данных и кардинально меняет требования к их сбору и толкованию.
Por consiguiente, la globalización tiene un enorme efecto en la producción de datos y cambia fundamentalmente las necesidades de recogida de datos e interpretación de éstos.

Но я знаю, что они хотели бы, чтобы я присутствовал именно на этой встрече на высшем уровне, поскольку они знают, что решения, принятые здесь, будут иметь огромное воздействие на мир, который они получат от нас в наследство.
Pero sé que esta es una cumbre a la que realmente querían que asistiera, porque saben que las decisiones que se tomen aquí tendrán un efecto profundo en el mundo que van a heredar.

Больше долгов по кредитным картам, огромное воздействие на окружающую среду, и, возможно, не случайно, уровень счастья за те же 50 лет остался прежним.
A grandes deudas en tarjetas de crédito, enormes huellas ambientales, y tal vez, aunque no es coincidencia, nuestros niveles de felicidad siguen iguales desde hace 50 años.

Позвольте мне привести несколько примеров того, как работают эти блестящие устройства. Некоторые из примеров могут показаться примитивными, некоторые из них более уникальные, но все они будут иметь огромное воздействие.
Les daré algunos ejemplos del funcionamiento de estas máquinas brillantes. Algunos de estos ejemplos pueden parecer triviales, otros claramente más profundos, pero todos van a tener un gran impacto.

Г-жа ЭСТРАДА КАСТИЛЬО говорит, что Конвенция оказала огромное воздействие на страны латиноамериканского региона и привела к изменениям в их законодательстве.
La Sra. ESTRADA CASTILLO señala que la Convención ha tenido un efecto profundo en América Latina y ha motivado la introducción de cambios en la legislación de esa región.

Хельсинкский процесс оказал огромное воздействие на эти перемены и является сегодня одним из важнейших гарантов демократических преобразований в целом ряде новых независимых государств.
El proceso de Helsinki ha tenido enorme importancia en estos cambios y es hoy uno de los garantes más importantes de las transformaciones democráticas en una serie de Estados recientemente independientes.

В рассматриваемый период международное сообщество с удовлетворением восприняло восстановление стабильности в Демократической Республике Конго, что оказало огромное воздействие на более широкие усилия по обеспечению мира и прогресса в субрегионе.
Durante el período que se examina, la comunidad internacional acogió con beneplácito el regreso de la República Democrática del Congo a la estabilidad, lo cual entraña enormes consecuencias para el progreso y la paz subregionales en el sentido más amplio.

Большое увеличение числа курящих женщин в мире окажет огромное воздействие на состояние здоровья и семьи, если не обеспечить эффективное рассмотрение мер по сдерживанию эпидемии.
Ese notable aumento del número de fumadoras en todo el mundo tendrá enormes consecuencias para la salud, los ingresos y la familia a menos que se adopten medidas eficaces para poner coto a la epidemia.

В докладе показано то огромное воздействие, которое имеет доступ к правосудию на условия жизни лиц, в частности находящихся в уязвимом положении, и на всю совокупность прав человека.
El informe muestra la enorme incidencia que el acceso a la justicia tiene sobre las condiciones de vida de las personas, en particular aquellas que se encuentran en situación de vulnerabilidad y sobre el conjunto de los derechos humanos.

Как мой Специальный представитель сообщил Совету Безопасности в июле,<< расширение МССБ оказало бы огромное воздействие на положение в области безопасности и могло бы быть осуществлено с привлечением относительно небольшого количества войск при относительно небольших затратах и при незначительной опасности для этих войскgt;gt;.
Tal como informó mi Representante Especial al Consejo de Seguridad en julio, la ampliación de la ISAF tendría un efecto enorme en la seguridad y podría lograrse con un número relativamente pequeño de tropas, con un costo relativamente bajo y con poco peligro para esas tropas.

Многие страны подчеркивали то огромное воздействие, которое оказывают на развитие сельских районов политика развитых стран, особенно в области ограничения доступа на рынки и субсидирования сельскохозяйственного производства, и недостаточный объем помощи.
Muchos países hicieron hincapié en la influencia decisiva que las políticas de los países desarrollados tenían en el desarrollo rural, especialmente las relativas al acceso restringido a los mercados, los subsidios a los productores agrícolas y la cuantía insuficiente de la ayuda.

Так, обеспечение всеобщего доступа к безопасной питьевой воде и сооружение сетей водоснабжения для общественного пользования имеют огромное воздействие на процесс социальной интеграции, однако такие сдвиги во многих случаях являются результатом своевременной мобилизации на низовом уровне, и в частности инициатив, выдвинутых женщинами, чьи временные ресурсы и неоплачиваемый труд должны быть признаны и оценены с экономической точки зрения.
Por ejemplo, la universalización del acceso al agua potable y la construcción de redes públicas de agua potable tienen un enorme impacto en la inclusión social, pero dichos emprendimientos muchas veces son consecuencia de la movilización puntual de las comunidades de base y de las mujeres organizadas, cuyo uso del tiempo y sobrecarga de trabajo no remunerados deberían ser reconocidos y valorados en términos económicos.

Международный эксперт отметил огромное воздействие, которое эти обязательства будут оказывать на развивающиеся страны, и что в данном случае требуется четкое обязательство со стороны международного сообщества.
El experto independiente señaló también el enorme impacto que un compromiso de este tipo tendría en los países en desarrollo y añadió que se precisaba un compromiso claro de la comunidad internacional.

Проведенные ранее оценки подтверждают факт огромного воздействия конфликта на жизнь и источники средств к существованию населения Дарфура.
Las primeras comprobaciones confirman la enorme incidencia que ha tenido el conflicto en las vidas y en los medios de subsistencia de los habitantes de Darfur.

Мы также должны сосредоточить внимание на огромном воздействии СПИДа на женщин и на острой необходимости привлечь женщин к борьбе с этой болезнью.
Nos hemos centrado también en las enormes repercusiones del SIDA en las mujeres, y en la aguda necesidad de lograr su participación en la respuesta.

С учетом резкого повышения цен на продовольствие и энергоресурсы к этому кризису следует подходить серьезно вследствие их огромного воздействия на экономическое развитие многих развивающихся стран.
A juzgar por el aumento vertiginoso de los precios de los alimentos y la energía, esta crisis se debe tomar en serio debido a su gran repercusión en el desarrollo económico de muchos países en desarrollo.

Это обусловлено важностью сохранения биологического разнообразия в сельском хозяйстве для обеспечения устойчивого использования биологического разнообразия, а также огромным воздействием, которое устойчивые методы ведения сельского хозяйства, как правило, оказывают на биоразнообразие.
Ello se debe a la importancia de conservar la diversidad biológica en la esfera agrícola para garantizar la utilización sostenible de la diversidad biológica y a los efectos considerables que las prácticas agrícolas no sostenibles han tenido sobre la diversidad biológica en general.

Народ Катара считает, что распространение ВИЧ/ СПИДа не является просто медицинской проблемой, а затрагивает все общество и является проблемой для развития из-за своего огромного воздействия на социально-экономическое развитие.
El pueblo de Qatar considera que la propagación del VIH/SIDA no es sólo un problema de salud, sino que afecta a toda la sociedad y constituye un desafío para el desarrollo debido a sus grandes efectos económicos y sociales.