Que es СУЩЕСТВЕННЫЕ ПРЕИМУЩЕСТВА en Español

• considerables beneficios
• ventajas considerables
• importantes ventajas
• importantes beneficios

Ejemplos de uso de Существенные преимущества en Ruso y sus traducciones al Español

Этот метод отличается не только простотой и дешевизной, но и имеет существенные преимущества с точки зрения судебной экспертизы.
Este sistema no sólo es simple y económico, sino que tiene importantes ventajas forenses.

Существуют многочисленные свидетельства того, что сотрудничество по линии Юг- Юг дает участвующим в нем странам существенные преимущества.
Abundan las pruebas de que la cooperación Sur-Sur supone importantes beneficios para los países que la reciben.

Успехи в работе служб радиовещания и других средств массовой информации в Камбодже и Анголе наглядно показывают существенные преимущества, которые может обеспечить хорошо организованное распространение информации.
Los éxitos obtenidos con la radio y otros medios de comunicación tanto en Camboya como en Angola demuestran los grandes beneficios que pueden resultar de la difusión bien orquestada de la información.

Он согласен с тем, что размер и местоположение его страны, а также ее членство в Европейском союзе создают существенные преимущества.
Está de acuerdo en que el tamaño y la ubicación de su país, así como su pertenencia a la Unión Europea, brinda ventajas considerables.

Правительство Австралии ввело два пакета мер по экономическому стимулированию, в рамках которых женщины получают существенные преимущества, в том числе они являются получателями приблизительно 68 единовременных выплат, предусмотренных в первом пакете стимулов.
El Gobierno de Australia introdujo dos series de medidas de estímulo económico que redundaban en importantes beneficios para las mujeres ya que recibían, por ejemplo, aproximadamente el 68% de los pagos de sumas fijas previstos en la primera serie de medidas.

Благодаря полному и эффективному выполнению резолюции 1540( 2004) и решительной приверженности целям данной резолюции можно будет извлечь существенные преимущества.
Se pueden obtener considerables beneficios mediante la plena y eficaz aplicación de la resolución 1540(2004) y el firme compromiso con sus objetivos.

СНГ имеет существенные преимущества- высокую степень интегрированности экономики, сходные социально-политические структуры и ментальность населения, а также многонациональный состав большинства республик, общие исторические традиции.
La CEI cuenta con ventajas sustanciales, tales como el alto grado de integración de la economía, la similitud de las estructuras sociopolíticas y de la idiosincrasia de la población, así como la composición multinacional de la mayoría de las repúblicas y su tradiciones históricas comunes.

Даже для государств, которые будут придерживаться Оттавского договора, дополнительное присоединение к Протоколу II Конвенции о конкретных видах обычного оружия принесет существенные преимущества.
Aun para los Estados que adherirán al tratado de Ottawa, el hecho de que sean también partes en el Protocolo II de dicha Convención les brindará ventajas significativas.

Сторонники щадящего времени начала занятий и исследователи- сомнологи совершили поразительные научные открытия, доказывающие существенные преимущества более позднего начала занятий.
Los defensores de horas de inicio amigables con el sueño y los investigadores en este campo han presentado datos científicos que muestran los enormes beneficios de empezar los cursos más tarde.

Сильно развитое добровольное начало обеспечивает многие другие существенные преимущества, включая высокоэффективные с точки зрения затрат результаты в деле сбора средств и при проведении других видов деятельности, поразительный творческий и новаторский дух и высокую степень децентрализации.
La firme ética de los voluntarios ofrecía muchas otras ventajas tangibles, como unos resultados sumamente eficaces en la recaudación de fondos y otras actividades, un gran espíritu de creatividad e innovación y un alto grado de descentralización.

Тщательно выверенная стратегия вывода МООНСЛ, которая была одобрена Советом Безопасности после проведения национальных выборов в 2002 году, обеспечила существенные преимущества для страны.
La estrategia cuidadosamente planificada para el retiro de la UNAMSIL que fue aprobada por el Consejo de Seguridad tras las elecciones nacionales de 2002 ha reportado considerables beneficios al país.

Правительства и международные организации должны содействовать развитию сотрудничества между городами, поскольку оно может создать существенные преимущества, связанные с обменом опытом и формированием потенциала, необходимого для придания процессу урбанизации устойчивого характера;
Los gobiernos y las organizaciones internacionales deben promover la cooperación interurbana por cuanto ésta puede aportar beneficios sustanciales en el aprendizaje mutuo y en la creación de capacidad necesaria para que el proceso de urbanización sea sostenible;

По мнению Швейцарии, децентрализованная федеральная система никоим образом не препятствует поощрению прав человека, а обеспечивает существенные преимущества, в частности для защиты прав меньшинств.
Suiza considera que el sistema federal descentralizado no obstaculiza en modo alguno la promoción de los derechos humanos sino que proporciona ventajas considerables, especialmente en lo tocante a la protección de los derechos de las minorías.

Те существенные преимущества, которые дает эта бригада с точки зрения подготовки национальных контингентов и координации их деятельности, весьма ценны в том плане, что контингенты участвующих в ней стран могут играть более эффективную роль в операциях по поддержанию мира.
Los considerables beneficios que ofrece esta Brigada para la capacitación y la coordinación entre los contingentes nacionales son muy útiles para que los contingentes de los países participantes puedan desempeñar un papel más eficaz en las operaciones de mantenimiento de la paz.

Атравматическое восстановительное лечение является недорогостоящей альтернативой, которая между тем имеет существенные преимущества в странах с низким уровнем технологического развития, и для распространения среди потребителей информации об опасностях использования амальгамы прилагаются недостаточные усилия.
El tratamiento restaurativo atraumático era una alternativa económica que tenía ventajas considerables en contextos con un escaso nivel de tecnología, y no se hacía lo suficiente para informar a los consumidores de los peligros que entrañaba el uso de amalgamas.

Такое сокращение дало существенные преимущества, например: позволило приоритизировать рассматриваемые дела, ускорить производство и диверсифицировать процедуры, в частности подавать жалобы в суд, использовать несостязательные, внесудебные и судебные механизмы урегулирования споров.
Había importantes ventajas para reducir, es decir, priorizar el número de casos tramitados: unos procedimientos más breves y una mayor diversificación de las medidas, como las denuncias presentadas a la justicia, las actuaciones no contenciosas o las soluciones extrajudiciales y judiciales.

В то же время местные МСП должны повышать свой технический уровень и сохранять те существенные преимущества, которые делают их незаменимыми для иностранного партнера, такие, как контроль за каналами распределения, доступ к постоянным источникам технологии, контроль за экспортными каналами и т.
Al mismo tiempo, las PYME locales mejorarán desde el punto de vista tecnológico y lograrán considerables ventajas, lo cual hará que sean insustituibles para el asociado extranjero, como el control de los canales de distribución, el acceso a fuentes continuas de tecnología, el control de los canales de exportación,etc.

Однако, хотя ПИИ могут обеспечить существенные преимущества в плане доступа к капиталу, сложным технологиям и различным видам деловой практики, а также экономии за счет эффекта масштаба и диверсификации, правительствам следует внимательно отслеживать многие проблемы, с тем чтобы обеспечить защиту государственных интересов.
Sin embargo, si bien la IED podía ofrecer importantes ventajas en términos de acceso a capital, tecnologías sofisticadas y prácticas empresariales, así como de economías de escala y de alcance, los gobiernos debían actuar con sumo cuidado para garantizar la protección del interés público.

Они выразили надежду на то, что эта Конференция, являющаяся одной из наиболее важных мероприятий в рамках деятельности после проведения ЮНСЕД в 1992 году, обеспечит существенные преимущества этой категории стран во всех частях мира в виде признания международным сообществом их особых характеристик и, соответственно, их особых потребностей.
Expresaron la esperanza de que esta Conferencia, uno de los resultados más importantes de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo de 1992, aportaría beneficios tangibles a esta categoría de países en todo el mundo como reconocimiento por la comunidad internacional de sus características especiales y, en consecuencia, de sus necesidades especiales.

ПРООН по-прежнему убеждена в том, что использование ДНС обеспечивает существенные преимущества как странам, охваченным программами, так и странам- донорам, которые являются результатом проведения на уровне стран широких консультаций относительно национальных приоритетов в области развития, включения сотрудничества с зарубежными партнерами в национальные программы развития и координации программ сотрудничества с такими партнерами.
El PNUD sigue convencido de que la nota sobre la estrategia del país ofrece considerables beneficios a los países en que se ejecutan programas y a la comunidad de donantes debido a las amplias consultas que se efectúan en el país sobre las prioridades nacionales de desarrollo, la integración de la cooperación externa en los programas nacionales de desarrollo y la coordinación de los programas de cooperación externa.

Он дает высокую оценку Комиссии за заметный прогресс, которого она продолжает добиваться в таких областях, как трансграничная несостоятельность, коммерческий арбитраж, электронная торговля, перевозка товаров и финансирование проектов, и выражает убежденность в том, что Комиссия должна прежде всего стремиться к достижению положительных экономических результатов и нахождению решений, дающих существенные преимущества развивающимся странам.
El orador elogia a la Comisión por los importantes avances que sigue haciendo con respecto a cuestiones como la insolvencia transfronteriza, el arbitraje comercial, el comercio electrónico, el transporte de mercancías y la financiación de proyectos, y opina que las prioridades máximas de la Comisión deberían ser la obtención de resultados económicos positivos y la búsqueda de soluciones que beneficien sustancialmente a los países en desarrollo.

Управление по вопросам разоружения уже присваивает добровольным взносам в Целевой фонд для глобальной и региональной деятельности в области разоружения, предназначенным для осуществления деятельности в соответствии с резолюцией 1540, код и специальные проекты, что имеет существенные преимущества с точки зрения экономии времени, незначительных первоначальных затрат, осведомленности о процедурах, гибкости и весьма разумных административных расходов по сравнению с другими вариантами менее определенного характера.
La Oficina de Asuntos de Desarme ya imputa un código de proyecto especial en el Fondo Fiduciario para actividades mundiales y regionales de desarme para las contribuciones voluntarias destinadas a las actividades de la resolución 1540(2004), circunstancia que tiene ventajas importantes en cuanto a las economías de tiempo, la limitación de los gastos de puesta en marcha, los procedimientos, la flexibilidad y unos gastos administrativos muy razonables en comparación con otras opciones de menor grado de certidumbre.

Такое изменение очередности ключевых задач будет иметь два существенных преимущества.
Este cambio en la formulación de los objetivos principales tendrá dos importantes ventajas.

Категория наименее развитых стран обладает существенными преимуществами по сравнению с другими категориями.
La categoría de países menos adelantados tiene importantes ventajas con respecto a otras categorías.

Тематические оценки дают ряд существенных преимуществ.
Las evaluaciones temáticas presentan varias ventajas importantes.

Недавние эксперименты, проведенные в Гватемале и Зимбабве, показывают, что такие инициативы позволяют добиться существенных преимуществ.
Los recientes casos experimentales en Guatemala y Zimbabwe han demostrado que con ese tipo de innovaciones se pueden lograr beneficios tangibles.

Переговоры в рамках Дохинской повестки дня в области развития должны быть возобновлены, поскольку от их успеха зависит получение развивающимися странами существенных преимуществ, способствующих развитию.
Las negociaciones sobre el Programa de Desarrollo de Doha deben reanudarse, ya que su conclusión positiva aportará unos beneficios sustanciales para el progreso de los países en desarrollo.

Это можно рассматривать как существенное преимущество взаимоотношений между МС и Организацией Объединенных Наций.
Esto puede considerarse como un resultado positivo importante dividendo de las relaciones entre la UIP y las Naciones Unidas.

( Такие доходы все равно будут иметь существенное преимущество, поскольку не подлежат налогу до тех пор, пока не будут реализованы.).
(En todo caso, estos ingresos obtendrán un beneficio sustancial porque el impuesto no se impone hasta que se perciba la ganancia).

И мы тут же поняли, что у компьютера было существенное преимущество в виде домашней арены.
Y nos percatamos de inmediato de que la computadora tenía una gran ventaja de cancha local.