Que es ВАЖНЫМ ПРЕИМУЩЕСТВОМ en Español

• ventaja importante
• beneficio importante
• gran ventaja

Ejemplos de uso de Важным преимуществом en Ruso y sus traducciones al Español

Важным преимуществом Регистра является его умеренный характер.
La ventaja más importante del Registro es que es modesto.

Органическая связь между ГМ и МФСР является существенно важной чертой и важным преимуществом ГМ.
La relación orgánica entre el MM y el FIDA es una característica esencial y una ventaja importante del MM.

Еще одним важным преимуществом станет повышение степени удовлетворенности сотрудников своей работой.
Otro beneficio importante de esa medida sería el aumento de la satisfacción del personal.

Опыт подобной работы должен считаться важным преимуществом для лица с юридической подготовкой.
La experiencia de una persona con capacitación jurídica en esa esfera debería considerarse una baza importante.

Важным преимуществом некоторых НВМРС может быть близость к очень привлекательным рынкам.
Algunos países en desarrollo sin litoral pueden gozar de una ventaja importante por hallarse cerca de mercados muy atractivos.

Усиление процесса участия в этой области является важным преимуществом в условиях, когда КБО признается в качестве надлежащего механизма содействия устойчивому развитию.
El fortalecimiento del proceso participativo a este respecto constituye una importante ventaja en un contexto en que la CLD se reconoce como marco idóneo para la promoción del desarrollo sostenible.

Еще одним важным преимуществом руководства по проведению расследований является содействие обеспечению транспарентности и подотчетности.
Otro mérito importante de un manual de investigaciones es la promoción de la transparencia y la rendición de cuentas.

Что заинтересованные стороны и ключевой персонал работали над реализацией проекта с момента проектирования до завершения строительства, стал важным преимуществом и содействовал успеху проекта.
La continuidad de las partes interesadas y del personal clave desde el diseño hasta el final de la construcción representó una importante ventaja y contribuyó a que el proyecto llegara a buen término.

Еще одним важным преимуществом уста- новления более энергичных стратегических взаимо- отношений является возможность расширения объема предоставляемых ЮНИДО услуг в области техни- ческого сотрудничества.
Otro beneficio importante de una alianza estratégica más firme era la posibilidad de aumentar el nivel de ejecución de los servicios de cooperación técnica de la ONUDI.

Один из традиционных недостатков комиссии- что внешняя и энергетическая политики, как правило, утверждаются отдельными государствами- членами, и в этом контексте, это могло бы стать важным преимуществом.
Dentro de este contexto, una de las debilidades tradicionales de la comisión- el hecho de que la política exterior y la política energética suelen ser decididas por los Estados miembros de manera individual- podría servir como una ventaja importante.

Вторым важным преимуществом SPOT- 5 являются непревзойденные возможности его стереоскопического прибора высокого разрешения, который позволяет охватывать крупные участки территории за один проход.
La segunda gran ventaja del SPOT-5 es la capacidad sin igual de su instrumento estereoscópico de alta resolución, que le permitirá captar imágenes de un extenso territorio en una sola pasada.

По мнению нескольких членов Комитета, его экспертный статус, а также тот факт, что его члены участвуют в его работе в их личном качестве и не представляют свои соответствующие правительства, также является важным преимуществом.
Varios miembros del Comité consideran que la condición de órgano experto del Comité y el hecho de que sus miembros participen a título personal, y no representando a sus gobiernos respectivos, también es una ventaja importante.

Важным преимуществом такого метода является независимость от оптических свойств атмосферы, состояния дорожной сети, наличия электромагнитных помех, времени года и суток.
La gran ventaja de este método es su independencia de las condiciones ópticas de la atmósfera, el estado de las vías de comunicación, la presencia de interferencias electromagnéticas, la estación del año o la hora del día.

В этом докладе напоминается о нашем индивидуальном и коллективном обязательстве сделать наше многообразие важным преимуществом на основе содействия обмену нашими мнениями, что призвано улучшить положение в мире, в котором мы живем.
En este informe, en el texto se recuerda nuestro compromiso individual y colectivo para hacer de nuestra diversidad un importante valor, fomentando nuestros intercambios, que tienen por objetivo mejorar el mundo en que vivimos.

Важным преимуществом меморандумов о взаимопонимании и соглашений об обслуживании является то, что с их помощью можно укреплять сотрудничество с предоставляющими данные организациями и придавать ему более предсказуемый характер.
Un beneficio importante de los memorandos de entendimiento y los acuerdos sobre el nivel de los servicios consiste en que éstos pueden consolidar y aumentar la previsibilidad de la cooperación con las organizaciones proveedoras.

Кроме того, в рамках Подпрограммы доступности школ созданы условия для сокращения времени на дорогу в школу, что является важным преимуществом для учащихся из социально уязвимых семей.
Asimismo, dentro del marco del Subprograma de Accesibilidad de las Escuelas, se ha conseguido reducir el tiempo que tardan los alumnos en desplazarse hasta los centros, lo que constituye una ventaja importante para aquellos alumnos procedentes de familias socialmente vulnerables.

Еще одним важным преимуществом, особенно для развивающихся стран, является то, что он позволяет им улучшить свою репутацию в качестве активных антикартельных правоприменителей среди транснациональных компаний, которые обычно являются участниками глобальных картелей.
Otra ventaja importante, en especial para los países en desarrollo, es que puede aumentar su reputación como jurisdicciones que luchan activamente contra los cárteles entre las empresas multinacionales que suelen ser miembros de cárteles mundiales.

Население Лихтенштейна имеет высокий уровень образования, что способствовало значительному экономическому подъему страны после завершения второй мировой войны и по-прежнему является важным преимуществом в принятии решений о размещении инвестиций.
La población de Liechtenstein tiene un alto nivel de educación, lo que ha contribuido al fuerte auge económico habido en el país desde la Segunda Guerra Mundial y todavía representa una importante ventaja a los efectos de la ubicación.

Система обладает также таким важным преимуществом, как создание потенциала в области сбора и мониторинга данных-- области, которая также имеет решающее значение с точки зрения определения прогресса на пути к достижению согласованных на международном уровне целей.
El sistema presenta asimismo una importante ventaja en la creación de capacidad para la recopilación y supervisión de datos, ámbito que también es fundamental para cuantificar los progresos en la consecución de los objetivos acordados en el plano internacional.

Проведенные в отдельных странах исследования свидетельствуют о том, что когда люди мигрируют еще детьми, они с большей вероятностью адаптируются в принимающем обществе и начинают свободно говорить на местном языке, что является важным преимуществом в дальнейшей жизни.
Según indican estudios realizados en algunos países, cuando las personas migran en su infancia, tienen más probabilidades de adaptarse a la sociedad de acogida y dominar el idioma local, lo cual representa una ventaja importante en su vida ulterior.

Важным преимуществом базы данных дистанционного зондирования является ее многодисциплинарный характер, т. е. наборы данных наблюдения Земли могут применяться в различных прикладных областях, благодаря чему можно выгодно инвестировать средства в их производство.
Una ventaja importante de una base de datos de teleobservación es su carácter multidisciplinario, ya que los conjuntos de datos obtenidos de las observaciones de la Tierra se pueden aplicar en diversas disciplinas, lo que sirve para optimizar los recursos invertidos en su producción.

Этот баланс между высоким разрешением и широкой площадью охвата является важным преимуществом для таких видов применения, как составление крупномасштабных карт поверхности суши( 1: 25 000 и топографических карт 1: 10 000), планирование городских и других застроек или борьба с крупными стихийными бедствиями.
La combinación de alta resolución y extensión de cobertura constituye una gran ventaja para ciertas aplicaciones, como la cartografía del relieve terrestre de mediana escala(1:25.000, y localmente 1:10 .000), el urbanismo y el periurbanismo o la gestión de riesgos de gran magnitud.

Важным преимуществом сотрудничества с международными организациями является предоставляемая ими возможность вести работу на комплексной основе со многими государственными департаментами и на различных уровнях, начиная от технических отделов и кончая органами по разработке политики и директивными органами.
Una importante ventaja de la colaboración con las organizaciones intergubernamentales es la oportunidad que ofrecen de trabajar de manera integrada con distintos departamentos gubernamentales y distintas categorías de personas, del personal técnico a los encargados de la política y las autoridades políticas.

Баланс между высоким разрешением( 2, 5 м) и обширной площадью охвата является важным преимуществом для таких видов применения, как составление среднемасштабных карт поверхности суши( 1: 25 000) и топографическая съемка для планирования городов и примыкающей к ним местности( 1: 10 000), а также борьба с крупными стихийными бедствиями.
El equilibrio entre la alta resolución(2,5 m) y la cobertura de una amplia zona son una gran ventaja para aplicaciones como la cartografía terrestre de mediana escala(1:25.000) y la planificación urbana y periurbana local(1:10.000), así como la gestión de riesgos importantes.

Прямые иностранные инвестиции способствуют увеличению объема капиталов в стране и ее производственных возможностей; растет также понимание того, что не менее важным преимуществом прямых иностранных инвестиций является их потенциальная способность ускорять темпы роста благодаря побочным эффектам.
La inversión extranjera directa acrecienta la masa de capital y la capacidad de producción de un país. Se acepta cada vez más que los beneficios más importantes de la inversión extranjera directa residen en su posibilidad de acelerar el crecimiento por sus efectos indirectos.

Одним важным преимуществом стало бы уменьшения риска для здоровья людей и окружающей среды в результате предотвращения выбросов на рабочих местах и сокращения неконтролируемого воздействия и неконтролируемых выбросов благодаря надлежащему управлению опасными отходами, зараженными участками и запасами.
Un beneficio importante es la disminución de los riesgos para la salud humana y el medio ambiente gracias a la prevención de las emisiones en los centros de trabajo, así como a la disminución de la exposición no controlada y las emisiones resultantes de la gestión adecuada de los desechos peligrosos, los emplazamientos contaminados y las existencias.

Именно поэтому Таиланд считает свое членство в Сети безопасности человека важным преимуществом в плане партнерства, дополняющим основные идеалы Организации Объединенных Наций в поощрении мира и безопасности, экономического и социального развития, прав человека, гуманитарной деятельности и международного права.
Es por ello que Tailandia considera que su participación en la Red de seguridad humana es una importante ventaja en materia de asociación, que complementa los valores centrales de las Naciones Unidas en relación con la promoción de la paz y la seguridad, el desarrollo económico y social, los derechos humanos, los asuntos humanitarios y el derecho internacional.

Важным преимуществом является то, что большинство земель никак не используется и что в Черногории до сих пор применяется мало минеральных удобрений( примерно в десять раз меньше, чем в среднем по ЕС) и гербицидов, поэтому есть прекрасные предпосылки для развития производства органической сельскохозяйственной продукции.
Una ventaja importante es que, en términos generales, la tierra no se explota y Montenegro sigue utilizando una escasa cantidad de fertilizantes minerales(alrededor de diez veces menos que la media de la Unión Europea) y de productos fitosanitarios, lo cual constituye un excelente punto de partida para el desarrollo de una agricultura orgánica.

В документе о Стратегии всестороннего экономического развития говорится, что местный контроль над иммиграцией является важным преимуществом для Американского Самоа, особенно учитывая ограниченный диапазон навыков его рабочей силы и потребность в привлечении квалифицированных рабочих и руководящих работников во многие отрасти промышленности.
En el documento de la Estrategia Global de Desarrollo Económico se informa de que el control local de la inmigración constituye una ventaja importante para Samoa Americana, sobre todo dadas las competencias limitadas de su fuerza de trabajo y la necesidad de traer al Territorio a trabajadores cualificados y equipos directivos para muchas industrias.