Que es ОСНОВНЫМ ПРЕИМУЩЕСТВОМ en Español

• principal ventaja
• el principal beneficio

Ejemplos de uso de Основным преимуществом en Ruso y sus traducciones al Español

Основным преимуществом такой системы является отсрочка уплаты налогов.
La principal ventaja del sistema consiste en que se difieren los impuestos.

С точки зрения страны, занимающей средства, основным преимуществом такого механизма продолжает оставаться возможность оперативного осуществления этих компонентов инвестиционных проектов в результате участия ПРООН.
Desde el punto de vista de los países prestatarios, la principal ventaja de esos arreglos es la aplicación expedita de esos componentes de los proyectos de inversiones mediante la participación del PNUD.

Основным преимуществом варианта 3 является то, что он позволит обеспечить, чтобы этот процесс осуществлялся под руководством экспертов, специализирующихся на вопросах оценки.
La principal ventaja de la opción 3 es que permitiría que un grupo de personas con conocimientos técnicos específicos en materia de evaluación orientara el proceso.

Все проверенные в 2003 году страновые отделения осуществили положения о новом комитете, основным преимуществом которого является укрепление контроля над всей системой снабжения-- от закупок до ликвидации.
Todas las oficinas en los países en las que se hizo una auditoría en 2003 habían creado el nuevo comité, cuya ventaja principal es que fortalece los controles de toda la cadena de suministro, desde las adquisiciones a la disposición de bienes.

Его основным преимуществом является его гибкость, поскольку он позволяет государствам соглашаться на применение его юрисдикции после возникновения спора.
Su ventaja principal es su flexibilidad, en el sentido de que permite que los Estados manifiesten su consentimiento respecto de la competencia de la Corte después de que haya surgido una controversia.

Возможность приостановки работы Комиссии на пару недель даст компании какое-то время, чтобы провести с Комиссией переговоры по поводу мер, не нарушая при этом графика своей работы, что является основным преимуществом европейских правил конкуренции.
La posibilidad de detener los procesos le da a las compañías algo de tiempo para negociar algún remedio con la Comisión, conservando la certidumbre de los calendarios, que constituye la principal ventaja de las reglas europeas de competencia.

Основным преимуществом региональной программы и ее сутью является оказание помощи другим странам с помощью наставничества, инструктирования, консультирования, обучения, информирования и содействия.
La principal ventaja del programa regional y su esencia estriban en ayudar a otros prestándoles servicios de asesoramiento, supervisión, consultoría, enseñanza, información y facilitación.

В этой связи необходимо вновь отметить, что основным преимуществом создания сети является однократный ввод информации любым компонентом этой сети и последующая возможность многократного доступа к этой информации для всех компонентов.
También en este aspecto, es necesario señalar que la principal ventaja de la creación de una red de este tipo consiste en que la información se introducirá en ella una sola vez por cualquiera de las partes participantes en la red y posteriormente existirá la posibilidad de acceso múltiple a esta información por todos los participantes en la red.

Основным преимуществом концессионного контракта в данном конкретном случае являлось освобождение государства от финансовых обязательств при одновременном обеспечении эффективности проекта.
En este caso concreto, se considera que la ventaja principal del contrato de concesión era que el Estado quedaba protegido contra obligaciones financieras y lograba al mismo tiempo un servicio eficaz.

Члены Совета признали, что всестороннее взаимодействие между всеми соответствующими органами Организации Объединенных Наций в вопросах, связанных с поддержанием мира, способно обеспечить укрепление стратегического партнерства и разработку эффективных мер реагирования на новые задачи в области миротворческой деятельности, осуществляемой Организацией, основным преимуществом которой является ее универсальный характер и уникальная легитимность.
Varios miembros reconocieron que una interacción inclusiva en todos los órganos competentes de las Naciones Unidas en cuestiones relacionadas con las operaciones de mantenimiento de la paz podía fortalecer las alianzas estratégicas y elaborar respuestas eficaces a los nuevos retos de mantenimiento de la paz, cuya principal ventaja era su carácter universal y singular legitimidad.

Основным преимуществом новой стратегии является то, что она предусматривает привлечение средств частных структур на цели модернизации мест заключения, что позволит ускорить проведение реформы.
La ventaja fundamental de la estrategia, recientemente aprobada, es que se prevé atraer fondos de las entidades privadas para mejorar los centros, lo cual, a su vez, permitirá que se ejecute más rápidamente la reforma.

Участники отметили, что основным преимуществом учебно- образовательного спутникового вещания и двустороннего интерактивного обучения с помощью электронных информационных систем, особенно в районах со слаборазвитой телекоммуникационной инфраструктурой, является возможность широкого охвата учебно- образовательными программами с помощью спутниковых систем большого числа учащихся или специалистов.
Los participantes observaron que la principal ventaja de las emisiones educativas por satélite y del aprendizaje interactivo por medios electrónicos, en particular en las zonas con una infraestructura de telecomunicaciones subdesarrolladas, consiste en la capacidad de los sistemas por satélite para facilitar la difusión de programas educativos a un gran número de estudiantes o profesionales.

Основным преимуществом этого механизма является то, что он позволяет Генеральному секретарю эффективно использовать ресурсы, имеющиеся в рамках утвержденного объема ассигнований, для своевременного удовлетворения возникающих потребностей.
Su principal ventaja reside en el hecho de que permite al Secretario General utilizar los recursos disponibles con eficacia para atender a tiempo las necesidades que se planteen sin que se supere la cuantía de las consignaciones aprobadas.

Комитет был также информирован о том, что основным преимуществом включения ОПООНМЦАР в состав МИНУСКА было сохранение институциональной памяти и контактов, налаженных ОПООНМЦАР, что позволило обеспечивать более оперативное взаимодействие с правительством Центральноафриканской Республики и местными и региональными участниками и содействовало тем самым оперативному учреждению Миссии.
También se informó a la Comisión de que el principal beneficio de subsumir la BINUCA en la MINUSCA era la retención de la memoria institucional y los contactos creados por la BINUCA, que permitían una interacción más inmediata con el Gobierno de la República Centroafricana y los agentes locales y regionales, facilitando así el establecimiento rápido de la Misión.

Основным преимуществом такого подхода является то, что большинство вопросов согласовывается заранее, что позволяет сократить время, необходимое для доработки меморандумов о договоренности, развертывания имущества и обработки требований о возмещении расходов.
La principal ventaja de ello es que la mayoría de las cuestiones se negocian por adelantado. De este modo se necesita menos tiempo para dar término al memorando de entendimiento, desplegar el equipo y tramitar las solicitudes de reembolso.

Основным преимуществом этих коллоквиумов является обмен идеями об упрощении процедур и использовании более эффективных методов судебного преследования на международном уровне-- этот обмен выступает частью стратегии завершения работы.
El principal beneficio de estos coloquios es el intercambio de ideas sobre cómo simplificar los procedimientos y sobre el empleo de mejores mecanismos de enjuiciamiento internacional, lo cual contribuye a la estrategia de conclusión.

Основным преимуществом системы образовательного спутникового вещания и двустороннего интерактивного дистанционного обучения является дистрибутивная способность, или возможность охвата множества потенциальных учащихся независимо от того, где они проживают или работают.
La principal ventaja de la radiodifusión por satélite de programas docentes y del aprendizaje electrónico interactivo bidireccional es el poder de distribución del sistema, o sea, la capacidad de llegar a un gran número de posibles estudiantes, dondequiera que vivan o trabajen.

Основным преимуществом этого проекта, с точки зрения других учреждений Организации Объединенных Наций, является то, что после вложения ЮНИСЕФ первоначальных инвестиций в этой проект модуль ЛР стал промышленной стандартной компьютерной программой САП для некоммерческих организаций.
La principal ventaja del proyecto, desde el punto de vista de otros organismos de las Naciones Unidas, era que, tras la inversión inicial hecha por el UNICEF, el módulo de recursos humanos se había convertido en el programa informático estándar de la industria SAP para las entidades sin ánimo de lucro.

Поскольку основным преимуществом обременительной процедуры регистрации, связанной с претензиями в отношении права на владение исконными землями, является право на вступление в переговоры, то очень печально, что в этом праве в настоящее время может быть отказано в соответствии с существующими режимами в штатах и территориях.
Puesto que la principal ventaja de los engorrosos procedimientos de aceptación que entrañan las reclamaciones de derechos de propiedad de los indígenas es el derecho a negociar, es muy lamentable que ahora pueda denegarse ese derecho con arreglo a los regímenes estatales y territoriales.

Основным преимуществом составления бюджета на чистой основе является то, что оно дает более точное представление об объеме потребностей Организации и не приводит к отражению в бюджете Организации тех расходов, которые будут покрывать другие организации.
La ventaja básica de la presupuestación en cifras netas consiste en que proporciona un panorama más preciso del nivel de necesidades de la Organización y no muestra, en el presupuesto de la Organización, necesidades de gastos que corresponden a otras organizaciones, con lo que se evita aumentar indebidamente el nivel del presupuesto.

Основным преимуществом единого документа, устанавливающего обязанность объявлять деяние уголовно наказуемым и осуществлять сотрудничество в борьбе с рядом категорий преступной деятельности, является экономия времени и ресурсов, необходимых для обсуждения ряда новых или дополнительных документов, в каждом из которых рассматривается ограниченная категория преступной деятельности.
La principal ventaja de un instrumento general que obligue a reprimir una serie de tipos de conductas y a cooperar para combatirlas es que ahorraría tiempo y recursos con respecto a la negociación de una serie de instrumentos nuevos o suplementarios, cada uno de los cuales regularía únicamente un tipo específico de conducta delictiva.

Основным преимуществом этой программы ЮНЕП являются ее совместные мероприятия с двусторонними учреждениями, неправительственными организациями, ООН и правительственными органами, промышленными ассоциациями, национальными, региональными и международными организациями, секретариатами конвенций и региональными и местными учебными заведениями.
Una ventaja clave del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente la constituía sus actividades conjuntas con organismos bilaterales, organizaciones no gubernamentales, Naciones Unidas y órganos gubernamentales, asociaciones de la industria, y organismos nacionales, regionales e internacionales, secretarías de las convenciones y convenios e institutos de información regionales y 1ocales.

Основным преимуществом системы, основанной на SDR, будет то, что она предоставит МВФ механизм обеспечения активного финансирования из собственных источников в периоды кризиса, таким образом выступая в той же роли, в которой в последние месяцы действовали центробанки. Это также послужит усовершенствованию механизма финансирования МВФ в периоды кризиса.
Una de las principales ventajas de un sistema basado en los DEGs es que proporcionaría al FMI una forma para obtener, con sus propios recursos y en forma ágil, los fondos que necesita durante las crisis para financiar sus programas de préstamos, de la misma manera que lo han venido haciendo en gran escala los bancos centrales en los últimos meses.

Основное преимущество осуществления.
Principal ventaja de la aplicación.

Основное преимущество официального сотрудничества- это приемлемость доказательств в суде.
La ventaja principal de la cooperación oficial es que sus pruebas son admisibles en los tribunales.

Основные преимущества новой пенсионной системы заключаются в следующем:.
Las principales ventajas de este nuevo sistema de jubilación residen en los siguientes puntos:.

Основные преимущества и недостатки различных подходов к рассмотрению.
Principales ventajas e inconvenientes de las distintas modalidades de examen.

Ниже указываются основные преимущества для финансового управления и финансовой отчетности:.
Las principales ventajas relativas a la gestión y la presentación de información financiera son las siguientes:.

Определения нищеты и крайней нищеты, упомянутые выше, имеют два основных преимущества.
Las definiciones de pobreza y extrema pobreza antes mencionadas tienen dos ventajas principales.

Рециркулятор обладает тремя основными преимуществами.
Bueno, los recicladores tienen tres ventajes principales.