Que es ВОЕННЫМ ПРЕИМУЩЕСТВОМ en Español

• ventaja militar

Ejemplos de uso de Военным преимуществом en Ruso y sus traducciones al Español

Сопутствующий ущерб был явно несоизмерим с конкретным и непосредственно ожидаемым общим военным преимуществом.
El daño colateral sea claramente excesivo en relación con la ventaja militar general concreta y directa que se prevea.

Как можно заметить, режим Асада обладает подавляющим военным преимуществом, с военно-воздушными силами, танками, ракетами, а также химическим и биологическим оружием.
Así las cosas, el régimen de Asad cuenta con una ventaja militar abrumadora, con una fuerza aérea, tanques, cohetes y armas químicas y biológicas.

Iii Является ли потенциальной сопутствующий ущерб соразмерно с конкретным и непосредственным военным преимуществом, которого можно ожидать?
Iii¿Guarda el posible daño colateral proporción con la ventaja militar concreta y directa que cabe esperar?

Разрушение жилых кварталов наносило гражданским объектам чрезмерный ущерб по сравнению с тем сиюминутным и непосредственным военным преимуществом.
La destrucción de los barrios causó a bienes de carácter civil un daño excesivo en comparación con la ventaja militar concreta y directa prevista.

При планировании применения боеприпасов командир должен выдерживать баланс между обретаемым военным преимуществом и сопутствующим или случайным ущербом, который может быть причинен.
Al planear qué municiones se van a utilizar el comandante debe ponderar la ventaja militar frente a los daños colaterales o fortuitos que puedan infligirse.

Соразмерность: принцип требует, чтобы сопутствующий ущерб, оборачивающийся гражданскими потерями, не был чрезмерен по сравнению с ожидаемым военным преимуществом.
Proporcionalidad- este principio exige que el daño colateral en pérdidas civiles no sea excesivo en comparación con la ventaja militar anticipada.

Как уточняет австралийское заявление, военным преимуществом является преимущество, ожидаемое от нападения в целом, а не только от отдельных или специфических частей такого нападения.
En la declaración de Australia se aclara que la ventaja militar es la que se prevé obtener con el ataque en su conjunto y no sólo con partes aisladas o precisas de ese ataque.

При совершении нападения обвиняемый знал, что нападение явится причиной случайного ущерба и что этот случайный ущерб будет явно несоизмерим с конкретным и непосредственно ожидаемым общим военным преимуществом.
Cuando lance el ataque, el acusado sepa que el ataque causará el daño indirecto y que el daño indirecto sea claramente excesivo en relación con la ventaja militar general concreta y directa que se prevea.

Таким образом, принцип соразмерности требует разумного соотношения между военным преимуществом от операции и случайными потерями и разрушениями, причиняемыми гражданским лицам и имуществу.
Por consiguiente, el principio de proporcionalidad exige que exista un equilibrio razonable entre la ventaja militar proporcionada por una operación y las bajas y destrucciones incidentales causadas entre las personas y los bienes civiles.

Нападения, предполагающие, что они приведут к случайной гибели людей или нанесению увечий гражданским лицам и/ или ущерба гражданским объектам, который будет несоизмерим с конкретным и непосредственно ожидаемым военным преимуществом;
Los ataques que causarían pérdidas accidentales de vidas civiles, lesiones a civiles o daños a objetos de carácter civil excesivos en relación con la ventaja militar concreta y directa que se espera obtener;

Таким образом, жертвы среди гражданского населения в результате военных действий будут бесспорно чрезмерными в сравнении с военным преимуществом, которое предполагается получить от убийства повстанцев или их нейтрализации.
Por tanto, las pérdidas civiles resultantes de las acciones militares serían a todas luces excesivas en relación con la ventaja militar prevista de matar a los rebeldes o ponerlos fuera de combate.

Целенаправленный обстрел колодцев являлся актом необоснованного разрушения, поэтому случайную гибель человека, которую он повлек за собой, нельзя оправдать никаким военным преимуществом.
Habida cuenta de que haber atacado a los pozos constituyó un acto de destrucción arbitraria, no se puede justificar que se haya causado incidentalmente la pérdida de una vida en relación con ningún tipo de ventaja militar.

Кроме того, Канада придерживается мнения, что под военным преимуществом, ожидаемым от нападения, подразумевается преимущество, которое ожидается от нападения, рассматриваемого в целом, а не от изолированных либо отдельных частей нападения.
Además, el Canadá considera que la previsión de una ventaja militar como resultado de un ataque se refiere a la ventaja del ataque como un todo y a aspectos aislados o particulares de éste.

Правило соразмерности требует, чтобы ущерб, который, как ожидается, будет причинен гражданскому населению, соизмерялся до начала нападения с военным преимуществом, которое предполагается получить в результате операции.
La norma de proporcionalidad exige que, antes de atacar, debe evaluarse el daño que pueda causarse a la población civil en relación con la ventaja militar prevista de la operación.

Соразмерность: Нападения запрещаются, если можно ожидать, что они причинят случайную гибель гражданских лиц, ранения граждан и ущерб гражданским объектам, либо и то и другое, что было бы чрезмерно по сравнению с ожидаемым конкретным и прямым военным преимуществом.
Proporcionalidad: Se prohíben los ataques cuando sea de prever que causarán incidentalmente muertes y heridos entre la población civil, o daños a instalaciones civiles, o ambas cosas, que serían excesivas en función de la ventaja militar concreta y directa que se persigue.

Lt;< Анализ критерия соразмерности устанавливает, что нападение на ни в чем не повинных гражданских лиц не разрешено, если причиняемый им сопутствующий ущерб несоразмерен с военным преимуществом( при защите комбатантов и гражданских лиц).
La prueba de la proporcionalidad determina que los ataques contra civiles inocentes no estarán permitidos si los daños indirectos que se les ocasionarían no son proporcionales a la ventaja militar(proteger a combatientes y civiles).

Ущерб гражданскому населению является- или можно ожидать, что он явится,- чрезмерным по сравнению с конкретным и прямым военным преимуществом, ожидаемым от блокады" San Remo Manual on International Law Applicable to Armed Conflicts at Sea, Cambridge University Press, 1995, para.
Los daños para la población civil son, o puede preverse que sean, excesivos en relación con la ventaja militar directa y concreta que se deriva del bloqueo.” San Remo Manual on Internacional Law Applicable to Armed Conflicts at Sea, Cambridge University Press, 1995.

Очевидно, что этот коварный маневр скрывает планы УНИТА развязать войну и призван связать руки правительства путем ослабления его оборонного потенциала, с тем чтобы УНИТА, пользуясь своим военным преимуществом, смог нанести внезапный удар.
Es evidente que esta maniobra oculta sutilmente los planes de guerra de la UNITA e intenta atar las manos del Gobierno reduciendo su capacidad defensiva para que así la UNITA lo pueda sorprender con una ventaja militar.

Сопутствующий ущерб или вред будет противоправным в любом случае, когда такой вред или ущерб является настолько чрезмерным по сравнению с военным преимуществом, которое, как ожидается, будет достигнуто в результате нападения, что он явно указывает на обдуманное намерение или бессмысленное пренебрежение безопасностью гражданского населения.
Los daños o lesiones incidentales serían ilícitos en los casos en que fueran tan excesivos en relación con la ventaja militar que se prevea obtener con el ataque que indicaran claramente un propósito deliberado o un desprecio gratuito de la seguridad de la población civil.

Правительство занимается деятельностью по сдерживанию военного наступления УНИТА в целях не допустить повторения тех событий, которые произошли перед подписанием Бисесских соглашений и суть которых состояла в том, чтобы овладеть военным преимуществом в период подписания Соглашения в Лусаке.
El Gobierno está empeñado en detener la ofensiva militar de la UNITA para impedir, como ocurrió antes de la firma de los“Acordos” de Bicesse, a que la UNITA obtenga una ventaja militar mientras se firma el Acuerdo de Lusaka.

Нарушение обязательства принимать меры предосторожности по отношению к гражданскому населению или их использование в качестве живого щита одной стороной конфликта не меняет обязательств, лежащих на другой стороне конфликта, взвешивать то, что представляет собой чрезмерное нападение, в сопоставлении с конкретным и непосредственным военным преимуществом.
El incumplimiento de la obligación de adoptar medidas de precaución respecto de la población civil o la utilización de ésta como escudos humanos por una parte en el conflicto no modifica la obligación de la otra parte de sopesar en qué circunstancias un ataque es excesivo en relación con la ventaja militar directa y concreta que se espera obtener.

Если нападение не отвечает минимальному порогу в отношении соразмерности, когда сопутствующий ущерб с точки зрения гибели или ранения граждан или ущерба гражданскому имуществу несоразмерен с конкретным и прямым военным преимуществом, то нападение считается неизбирательным.
Si un ataque no satisface un mínimo de proporcionalidad y el daño colateral en términos de muertos y heridos entre las personas civiles o de daños a bienes de civiles es desproporcionado con respecto a la ventaja militar concreta y directa, se considerará que el ataque es indiscriminado.

Понятие" неконтролируемое" касается действия, которое во времени или в пространстве выходит из-под контроля того, кто применяет такое оружие, и тем самым неизбежно создает опасность для гражданских лиц или для гражданских объектов, являющуюся чрезмерной по сравнению с ожидаемым военным преимуществом" Department of the Air Force, AF Pamphlet 110- 31, International Law- The Conduct of Armed Conflict and Air Operations, 1976, p. 6- 3.
Se consideran incontrolables los efectos que eluden el control del usuario, en el tiempo o en el espacio, y que crean necesariamente riesgos para el personal civil, u objetos excesivos en relación con la ventaja militar prevista.” Department of the Air Force, AF Pamphlet 110- 31, International Law- The Conduct of Armed Conflict and Air Operations, 1976, pág. 3- 6.

Можно утверждать, что кассетная бомба с суббоеприпасами, имеющими высокий коэффициент несрабатывания, в случае ее применения в густонаселенных районах, вероятно, причинит несоразмерные страдания гражданскому населению по сравнению с военным преимуществом, полученным от использования такого оружия.
Se podría alegar que una bomba en racimo con submuniciones que tengan un alto índice de fallo y utilizada en zonas pobladas es probable que cree un sufrimiento desproporcionado para la población civil en comparación con la ventaja militar que supondría el empleo de esa arma.

Для военных планировщиков оперативного звена или для военного командира, ведущего нападение( в зависимости от того, на каком уровне принимается решение), это предполагает балансирование между военным преимуществом и предвидимыми гуманитарными последствиями нападения.
Para los planificadores militares a nivel operativo o para el comandante militar que lleva a cabo el ataque(en función del nivel al que se tome la decisión), ello significa la necesidad de establecer un equilibrio entre las ventajas militares del ataque y sus consecuencias humanitarias previsibles.

Применение такого оружия обязательно нарушает такие принципы международного гуманитарного права, как обязательство проводить разграничение между гражданскими и военными целями, принцип соразмерности между применяемыми средствами и достигаемым военным преимуществом, а также запрещение причинения бессмысленных страданий.
La utilización de esas armas viola necesariamente principios del derecho humanitario internacional como la obligación de distinguir entre objetivos civiles y objetivos militares, el principio de la proporcionalidad entre los medios utilizados y las ventajas militares obtenidas, y la prohibición de causar sufrimientos sin razón.

Там где присутствует военная цель, принцип требует теста соразмерности между ожидаемым повреждением или страданием, причиняемым оружием, когда оно применяется по своему предназначению или методом ведения войны, с одной стороны, и военным преимуществом от такого оружия или метода ведения войны- с другой.
Cuando existe un propósito militar, el principio exige una prueba de proporcionalidad entre los daños o sufrimientos anticipados causados por un arma cuando se usa con el fin deseado o por un método de guerra, por una parte, y, por otra parte, la ventaja militar de esa arma o ese método de guerra.

Правило о соразмерности применяется в отношении ущерба этим невиновным гражданским лицам… Правило состоит в том, что комбатанты и террористы не должны пострадать, если ущерб, который как ожидается будет причинен находящимся поблизости ни в чем не повинным гражданским лицам будет несоразмерным с военным преимуществом, получаемым в результате нанесения ущерба комбатантам и террористам.
La regla de la proporcionalidad se aplica en lo que respecta a los daños a los civiles inocentes… y exige que no se ataque a combatientes y terroristas cuando el daño que se prevé que sufrirían los civiles inocentes cercanos no sea proporcional a la ventaja militar de causar perjuicios a los combatientes y terroristas.

Вместе с тем уже после этого один американский юрист подчеркнул, что это не правовое требование и что<< степень требуемой уверенности будет понижена в случае весьма высокозначимой цели, поскольку меньшая степень уверенности будет оправдана военным преимуществом, которое с вероятностью может быть достигнуто в результате операцииgt;gt;.
Sin embargo, un abogado militar de los Estados Unidos ha destacado que esto no es un requisito legal, alegando que el grado de certeza requerida disminuiría de forma drástica en el caso de un blanco de gran valor, puesto que estaría justificada una menor certeza en vista de la ventaja militar que probablemente se derivaría de la operación.

Какие военные преимущества они обеспечивают?
¿Qué ventajas militares ofrecen?