Que es ВОЕННЫМ ТРИБУНАЛОМ en Español

• tribunal militar
• por la corte militar

Ejemplos de uso de Военным трибуналом en Ruso y sus traducciones al Español

Перед военным трибуналом.
Del Tribunal Guerra.

Некоторые утверждают, что любое лицо, дело которого рассматривается военным трибуналом, непременно будет осуждено.
Según ciertas afirmaciones, toda persona enjuiciada ante un tribunal militar es persona condenada.

Несмотря на то, что почти все обвиняемые являются гражданскими лицами, приговор по их делу был вынесен 15 апреля 1995 года военным трибуналом.
El juicio se celebró el 15 de abril de 1995 ante un tribunal militar, a pesar de que casi todos los acusados eran civiles.

Рассмотрение дела гна Бенхаджа и его осуждение военным трибуналом представляют собой нарушение статьи 14".
El proceso y la sentencia condenatoria del tribunal militar contra el Sr. Benhadj representan una violación del artículo 14 del Pacto.".

Несмотря на это, он был осужден и приговорен к тюремному заключению сроком на три года Военным трибуналом страны.
Pese a esto, fue condenado a la pena de tres años de prisión por el Tribunal Militar del país.

За два года до этого Бийойо был признан конголезским военным трибуналом виновным в вербовке детей- солдат, а затем сбежал из тюрьмы.
Dos años antes, un tribunal militar del Congo había declarado a Biyoyo culpable de reclutar a niños soldados; más tarde, huyó de prisión.

В случае Абасси Мадани решение о его помещении под домашний арест не упоминалось в приговоре, вынесенном военным трибуналом Блиды.
En el caso del Sr. Abbassi Madani, la decisión de arresto domiciliario no está mencionada en la sentencia de condena del tribunal militar de Blida.

И наконец, важно подчеркнуть, что права гражданских лиц, судимых военным трибуналом, на защиту были полностью соблюдены.
Por último, hay que hacer hincapié en que se respetan plenamente las debidas garantías procesales cuando los civiles son juzgados por tribunales militares.

Право на обжалование должны иметь все лица, осужденные за совершение преступления, включая лица, которые были осуждены военным трибуналом.
Debe reconocerse el derecho de apelación a todas las personas declaradas culpables de un delito, incluidas las que han sido condenadas por tribunales militares.

Он заявил, что до того, как предстать перед военным трибуналом по обвинению в многочисленных преступлениях, он в течение пяти месяцев находился под домашним арестом.
Declaró que había sido sometido a arresto domiciliario durante cinco meses antes de ser llevado ante un tribunal militar acusado de numerosos delitos.

Комитет приходит к выводу, что рассмотрение дела г-на Бенхаджа и его осуждение военным трибуналом представляют собой нарушение статьи 14 Пакта.
El Comité concluye que el proceso y la sentencia condenatoria del tribunal militar contra el Sr. Benhadj representan una violación del artículo 14 del Pacto.

Правительство подтвердило, что некоторые заключенные объявляли голодовку, что задерживало предварительное следствие, которое проводилось военным трибуналом Яунде.
El Gobierno confirmó que algunos de ellos se encontraban en huelga de hambre, lo que estaba retrasando la instrucción preliminar del tribunal militar de Yaoundé.

Он не является военным трибуналом, а скорее трибуналом гражданским, который будет вершить правосудие в соответствии с обычными процедурами гражданского суда.
No es un tribunal militar, sino un tribunal civil que administrará justicia conforme a los procedimientos normales de un tribunal civil.

В документе не указаны номера постановлений, вынесенных судом по делам государственной безопасности или военным трибуналом, хотя обычно такая информация должна присутствовать.
No se indicaban ni el número de la decisión del Tribunal de Seguridad del Estado ni el número de la decisión del tribunal militar, aunque ambos debían figurar.

В мае 1947 года он предстал перед военным трибуналом, чтобы ответить на обвинения в плохом обращении и убийстве военнопленных, произведенных его частями на Крите.
En mayo de 1947, compareció ante un tribunal militar para responder a las acusaciones de maltrato y asesinato de prisioneros de guerra por parte de sus fuerzas en Creta.

Таким образом, права человека гражданского лица, обвиняемого в правонарушении и представшего перед военным трибуналом, гарантируются, и при этом также обеспечивается защита общества.
De esta manera, se salvaguardan los derechos humanos de un civil acusado de un delito ante un tribunal militar, y al mismo tiempo se protege a la sociedad.

Этот принцип был подтвержден военным трибуналом Соединенных Штатов в документе The Hostages Trial- Trial of Wilhelm List and Others( 1948 год).
Este principio lo confirmó el Tribunal Militar de los Estados Unidos en el Juicio de los rehenes: el juicio de Wilhelm List y otros de 1948.

Затем г-н Тудела напоминает о деле Лори Беренсон, американской гражданки, которая сначала была осуждена военным трибуналом по чрезвычайному закону о борьбе с терроризмом.
El orador menciona a continuación el caso de Lori Berenson, una nacional norteamericana a la que un tribunal militar había condenado en virtud de la ley de excepción relativa a la lucha contra el terrorismo.

Автор считает приговор, вынесенный военным трибуналом виновным в пытках, исключительно мягким и что он не имел возможности воспользоваться эффективными средствами правовой защиты.
El autor considera que la sanción impuesta a sus torturadores por la Corte Militar fue excepcionalmente clemente y que no tuvo acceso a ningún recurso efectivo.

Июня 2007 года бывший командующий вооруженными формированиями<< маи- маи>gt; Киугу Мутанга, известный также под именем<< Гедеон>gt;, предстал перед военным трибуналом в Кипуши, провинция Катанга.
El 5 de junio de 2007, el ex dirigente de las milicias Mayi-Mayi, Kyugu Mutanga, alias" Gédéon", compareció ante el tribunal militar de Kipushi, en la provincia de Katanga.

Человек предстал перед израильским военным трибуналом по обвинениям в нападении на поселенца с ножом и резаком и об умысле убить поселенца, толкнув его в находящийся на ферме колодец.
El hombre fue llevado ante un tribunal militar israelí y se lo acusó de atacar a un colono con un cuchillo y un hacha y de intentar matar a un colono empujándolo a un pozo de la granja.

Эти двенадцать судебных процессов были осуществлены американскими военными судами, а не Международным военным трибуналом, но осуществлялись в тех же комнатах во Дворце юстиции.
Estos doce juicios fueron ejecutados ante cortes militares estadounidenses y no ante el Tribunal Militar Internacional, aunque tuvieron lugar en las mismas salas en el Palacio de Justicia de Núremberg.

Ее апелляция была отклонена военным трибуналом, который отказался сократить срок ее административного задержания, сославшись на секретные доказательства того, что она представляет угрозу безопасности.
El recurso de la Sra. Shalabi fue rechazado por un tribunal militar, que se rehusó a reducir el período de su detención administrativa, señalando que existían pruebas secretas de que representaba una amenaza para la seguridad.

Именно в соответствии с этим законодательством и на его основе следствие и судебное разбирательство в отношении Абасси Мадани велись военным трибуналом города Блиды, компетентность которого основывается на статье 25 вышеуказанного постановления.
De conformidad y con arreglo a esta legislación, el Sr. Abbassi Madani fue enjuiciado y juzgado por el tribunal militar de Blida, cuya competencia se funda en el artículo 25 de la mencionada ordenanza.

В случаях, когда гражданские лица в порядке исключения предстают перед военным трибуналом, главное заключается в том, чтобы процесс проходил в условиях, обеспечивающих возможность справедливого, беспристрастного и независимого отправления правосудия.
Cuando, a título excepcional, tribunales militares juzgan a civiles, lo esencial es que el proceso se desarrolle en condiciones que permitan la administración equitativa, imparcial e independiente de la justicia.

Комитет также принимает к сведению, что прокурорская служба не привела в исполнение сравнительно мягкий приговор, вынесенный военным трибуналом, поскольку виновные не отбыли свои сроки в тюремном заключении.
El Comité observa asimismo que el autor afirma que la Fiscalía no veló por aplicar la sentencia relativamente clemente dictada por la Corte Militar, dado que las personas condenadas nunca llegaron a cumplirla.

Комитет отмечает, что Али Бенхадж был арестован в 1991 году и 15 июля 1992 года был приговорен военным трибуналом к 12 годам лишения свободы по обвинению в посягательстве на безопасность государства и нормальное функционирование национальной экономики.
El Comité toma nota de que el Sr. Ali Benhadj fue detenido en 1991 y condenado por un tribunal militar el 15 de julio de 1992 a una pena de 12 años de prisión por haber atentando contra la seguridad del Estado y el buen funcionamiento de la economía nacional.

Государства должны принять все соответствующие меры с целью обеспечить, чтобы военные адвокаты, особенно когда они официально назначаются военным трибуналом или исполнительной властью, удовлетворяли требованиям независимости и компетентности, изложенным в Основных принципах, касающихся роли юристов.
Los Estados deberían adoptar todas las medidas adecuadas para garantizar que los abogados militares, en especial cuando son nombrados oficialmente por un tribunal militar o el poder ejecutivo, cumplan los requisitos necesarios de independencia y competencia establecidos en los Principios Básicos sobre la Función de los Abogados.

Его арест военной службой безопасности и предъявление ему обвинения военным трибуналом, по-видимому, имели своей единственной целью устранение с алжирской политической сцены председателя главной оппозиционной партии в нарушение статей 9 и 19 Пакта.
Su detención por los servicios de seguridad militar y su acusación ante una jurisdicción militar tienen obviamente como único objetivo eliminar de la escena política de Argelia al presidente del principal partido de oposición, en violación de los artículos 9 y 19 del Pacto.

Причины помещения Абасси Мадани под домашний арест являются теми же, по которым он был арестован и осужден военным трибуналом: это свободное осуществление им своих политических прав, закрепленных во Всеобщей декларации прав человека и в Пакте.
Los motivos del arresto domiciliario del Sr. Abbassi Madani son los mismos que causaron su detención y condena por el tribunal militar, es decir, el libre ejercicio de sus derechos políticos contenidos en la Declaración Universal de Derechos Humanos y en el Pacto.