Que es ВОЕННЫМ ТРИБУНАЛАМ en Español

• tribunales militares

Ejemplos de uso de Военным трибуналам en Ruso y sus traducciones al Español

Государству- участнику следует без дальнейшего промедления запретить военным трибуналам осуществлять юрисдикцию в отношении гражданских лиц.
El Estado parte debe prohibir sin demora que los tribunales militares juzguen a civiles.

Военным трибуналам ни в коей мере не подсудны нарушения прав человека и нарушения, совершенные гражданскими лицами.
Los tribunales militares no tienen competencia para conocer las violaciones de los derechos humanos ni los delitos cometidos por civiles.

Просьба указать, в какой мере гражданские лица подсудны военным трибуналам, и уточнить полномочия Совета по координации деятельности судебных органов.
Sírvase aclarar si los tribunales militares tienen competencia para juzgar a civiles e indique las facultades del Consejo de Coordinación Judicial.

Передача военным трибуналам полномочий судить гражданских лиц за определенные виды правонарушений не может быть ничем оправдана.
No puede justificarse de modo alguno que se encomiende el juicio de civiles a tribunales militares por determinados tipos de delitos.

Октября 2013 года Специальный докладчик представила свой ежегодный доклад Генеральной Ассамблее( A/ 68/ 285), в котором уделяется особое внимание военным трибуналам.
El 28 de octubre de 2013, la Relatora Especial presentó su informe anual a la Asamblea General(A/68/285), que se centró en los tribunales militares.

В Алжире военным трибуналам, помимо их основной компетенции, предоставлены дополнительные полномочия, прямо оговоренные законом.
En Argelia, además de su competencia de principio, los tribunales militares disponen de una competencia atribuida explícitamente por la ley.

A contrario, вопрос о применимости гарантий военного правосудия к военным трибуналам, создаваемым исполнительной властью, сохраняется полностью.
A contrario sensu, la cuestión de la aplicabilidad de las garantías de la justicia militar a tribunales militares establecidos por el poder ejecutivo sigue intacta.

Все гражданские лица были освобождены, за исключением 25 человек, которые были переданы комитетам по расследованию, а затем военным трибуналам, сформированным после нападения на этот город.
Todos los civiles fueron puestos en libertad, excepto 25 de ellos que fueron enviados a comités de investigación, y posteriormente a tribunales militares establecidos tras el ataque contra la ciudad.

Таким образом, конголезским судам и трибуналам, и особенно военным трибуналам, была предоставлена компетенция рассматривать дела лиц, совершивших террористические акты.
En consecuencia, se estableció la competencia de las cortes y los tribunales congoleños, y en especial de los tribunales militares, para juzgar a los autores de actos terroristas.

В некоторых обстоятельствах могут существовать отступления от этих гарантий в результате передачи компетенции военным трибуналам, а также в результате введения законов и мер, регулирующих чрезвычайное положение.
En determinadas circunstancias, la atribución de la competencia a tribunales militares y las leyes y medidas que rigen el estado de excepción pueden dejar sin efecto esas garantías.

Действительно, военнослужащие подсудны военным трибуналам и, по информации, полученной членами Комитета, это, как представляется, практически гарантирует им безнаказанность, что вызывает беспокойство в плане осуществления Пакта.
Ciertamente los militares son juzgados por tribunales militares y, según la información que obra en poder de los miembros del Comité, parece ser que ello les garantiza una cuasiimpunidad, lo que resulta inquietante respecto del Pacto.

Турция была также признана виновной в нарушении статьи 6 Конвенции, поскольку она разрешила своим военным трибуналам вершить правосудие над гражданскими лицами в оккупируемом районе.
Además, la Corte la ha encontrado culpable de violar el artículo 6 de la Convención, permitiendo a los tribunales militares juzgar a civiles en la zona ocupada.

Как известно, военным трибуналам, созданным после второй мировой войны в Нюрнберге и Токио, не давали покоя обвинения в том, что они были учреждены победившими державами для того, чтобы судить побежденных.
Como es bien sabido, sobre los tribunales militares creados después de la segunda guerra mundial en Nuremberg y en Tokio siempre pendió la acusación de que fueron establecidos por las Potencias vencedoras para juzgar a los vencidos.

У него по-прежнему вызывает серьезное беспокойство предоставленная военным трибуналам компетенция судить гражданских лиц за правонарушения, связанные с разглашением государственной тайны, что, на его взгляд, граничит с нарушением статьи 14 Пакта.
Continúa sumamente preocupado por la competencia de los tribunales militares para juzgar a civiles en casos de secreto de Estado, lo que le parece casi una violación del artículo 14 del Pacto.

Представитель информировал далее Комитет об определении терроризма, рассматриваемом в статье 86 Закона№ 97 от 1992 года, и уточнил, что президент Республики, используя предоставленные ему законом о чрезвычайном положении чрезвычайные полномочия, передал подозреваемых в совершении преступления терроризма военным трибуналам.
El representante transmitió seguidamente al Comité la definición de terrorismo plasmada en el artículo 86 de la Ley No. 97 de 1992 e indicó que el Presidente de la República, haciendo uso de los poderes excepcionales que le habían sido otorgados por la Ley de excepción, había enviado a sospechosos de terrorismo ante tribunales militares.

В некоторых случаях в конституции прямо запрещается военным трибуналам осуществлять юрисдикцию в отношении лиц, не состоящих на службе в вооруженных силах, и указывается, что в таких случаях судебное разбирательство должно производиться в общегражданских судах.
En algunos casos, la Constitución prohíbe a los tribunales militares el ejercicio de competencias sobre personas que no pertenecen a las fuerzas armadas, y establece que dichos casos solo pueden ser resueltos por tribunales ordinarios.

Кроме того, он высказал озабоченность по поводу случаев, когда государства- участники делают подсудными военным трибуналам гражданских лиц, обвиняемых в общеуголовных преступлениях, когда того якобы требуют исключительные обстоятельства, например условия чрезвычайного положения.
También ha expresado su inquietud cuando los Estados partes han extendido la jurisdicción de los tribunales militares para juzgar a civiles acusados de delitos comunes en momentos en los que circunstancias extraordinarias lo justificaban, como durante un estado de excepción.

Таким образом, в силу подсудности военным трибуналам дел о преступлениях против главы государства, они осуществляют контроль над оппозицией, ограничивая свободу выражения мнения и политическую деятельность в рамках многопартийной системы демократического государства.
De este modo y a través del conocimiento jurisdiccional de las acusaciones sobre posibles ofensas al Jefe de Estado, se ejerce un control de los tribunales militares sobre los opositores, cercenando la libertad de expresión y limitando el ejercicio de la actividad política en el marco del pluralismo democrático del Estado.

Положения, касающиеся права на справедливое судебное разбирательство и судебные гарантии, предусмотренные в Международном пакте о гражданских и политических правах( статья 14), Американской конвенции о правах человека( статья 8), Европейской конвенции о правах человека( статья 6) и Африканской хартии прав человека и народов( статья 7), не имеют непосредственного отношения к военным трибуналам.
En las disposiciones sobre el derecho a un proceso imparcial y las garantías judiciales que figuran en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos(art. 14), la Convención Americana sobre Derechos Humanos(art. 8), el Convenio Europeo de Derechos Humanos(art. 6) y la Carta Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos(art. 7) no se hace referencia explícita a los tribunales militares.

В Непале в августе 2006 года УВКПЧ выразило беспокойство и сформулировало свои рекомендации относительно законопроекта об изменении Закона об армии, который позволил бы военным трибуналам, а не гражданским судам осуществлять юрисдикцию в отношении непальских военнослужащих, совершивших такие серьезные нарушения прав человека, как внесудебные казни, насильственное исчезновение и пытки.
En agosto de 2006, en Nepal, el ACNUDH expresó preocupación y formuló recomendaciones con respecto al proyecto de ley encaminado a modificar la Ley del ejército que permitiría que los tribunales militares, en vez de los civiles, ejercieran su jurisdicción sobre el personal del ejército que cometa graves violaciones de los derechos humanos, por ejemplo, ejecuciones extrajudiciales, desapariciones forzadas y torturas.

Наверное, важнее было то, что он позволил себе жестокость и попрание прав: снаряды, которые убили и детей, и террористов, бесполезное« наводнение» войсками Афганистана, продолжение работы тюрьмы в Гуантанамо, доверие к военным трибуналам, беспрецедентная кампания против возмутителей спокойствия и утверждение за собой права заказать убийство иностранца или американца по своему собственному усмотрению.
Tal vez lo más importante es la cuestión del permiso que se otorgó para usar la violencia y suprimir derechos: ataques con aeronaves no tripuladas que han matado niños y terroristas, una mayor presencia en Afganistán, la continuación de operaciones de la prisión de Guantánamo Bay, el recurrir a tribunales militares y una campaña sin precedentes contra soplones, así como la reivindicación del derecho de ordenar la muerte de extranjeros y estadounidenses por igual bajo su propio criterio.

Военный трибунал главнее.
Los tribunales militares tienen prioridad.

Военный трибунал рассматривает дела, касающиеся военнослужащих вооруженных сил Индонезии.
Los tribunales militares tramitan los casos que afectan a miembros de las fuerzas armadas de Indonesia.

Председателем военного трибунала всегда является гражданское лицо, и заседания трибунала проходят открыто.
El Presidente de los tribunales militares es siempre un civil y las audiencias son públicas.

Только государственный министр по вопросам обороны может возбудить уголовное преследование в военном трибунале.
Sólo el Ministro de Estado de Defensa puede entablar acción pública ante los tribunales militares.

Военными трибуналами 10- 61.
DE JUSTICIA POR LOS TRIBUNALES MILITARES 10- 61 7.

Перед военным трибуналом.
Del Tribunal Guerra.

Отметины Военного трибунала.
La marca de la Corte Marcial Skyjacker.

Военный трибунал.
Militar tribunal militar.

Международного военного трибунала.
Tribunal Penal Militar Internacional.