Que es ВОЕННЫМ ПРЕСТУПЛЕНИЯМ en Español

• crímenes de guerra
• delitos de guerra
• delitos militares

Ejemplos de uso de Военным преступлениям en Ruso y sus traducciones al Español

Палата по военным преступлениям.
Sala de Delitos Militares.

Сотрудничество с Международным трибуналом по военным преступлениям в Гааге будет продолжаться.
Continuará la cooperación con el Tribunal Internacional de Crímenes de Guerra en La Haya.

Положить конец военным преступлениям Эритреи в XXI веке.
Acabemos con los crímenes de guerra de Eritrea en el siglo XXI.

Международные наблюдатели имели возможность следить за ходом судебных процессов по военным преступлениям в местных судах.
Los observadores internacionales han podido supervisar los juicios por crímenes de guerra.

Комиссия ООН по военным преступлениям.
La Comisión las Naciones Unidas sobre Crímenes Guerra.

Хорватия, Сербия и Черногория также создали специальные суды, уделяющие в своей работе основное внимание военным преступлениям.
Croacia y Serbia y Montenegro también han establecido tribunales especiales para crímenes de guerra.

Такие действия равнозначны военным преступлениям в форме принудительных перемещений.
Esa conducta es constitutiva del crimen de guerra de desplazamiento forzado.

По военным преступлениям( статья 5- кватер) она по-прежнему предпочитает вариант 2 вводной части статьи.
En cuanto a los crímenes de guerra(artículo 5 quater), sigue prefiriendo la variante 2 del texto de introducción.

Нас не может не вдохновлять создание Палаты по военным преступлениям в рамках Государственного суда Боснии и Герцеговины.
Nos vemos alentados por el establecimiento de la Sala de Crímenes de Guerra del Estado de Bosnia y Herzegovina.

Ценную помощь Канцелярии оказывали соответствующие юридические и правоохранительные органы, включая прокуратуру по военным преступлениям.
Los órganos competentes encargados de hacer cumplir la ley, incluida la Oficina del Fiscal para Crímenes de Guerra, prestaron una valiosa asistencia a la Fiscalía.

В законе предусматривается учреждение бюро Специального прокурора по военным преступлениям; назначение на этот пост уже произведено.
La Ley dispone que se creará la Oficina del Fiscal Especial para los Crímenes de Guerra, que ya ha sido nombrado.

В Судебной палате по военным преступлениям в каждый судебный состав входят по два иностранных судьи и по одному судье из Боснии и Герцеговины в целях обеспечения непредвзятости суда.
En la Sala de Crímenes de Guerra, cada tribunal está compuesto por dos jueces extranjeros y uno local de Bosnia y Herzegovina, a fin de garantizar la imparcialidad.

Помимо этого в кодекс включена целая глава, посвященная военным преступлениям, преступлениям против человечности и геноциду.
Además, se añadió un capítulo entero sobre crímenes de guerra, y también sobre los crímenes de lesa humanidad y de genocidio.

Этот проект направлен на оказание поддержки передаче местным юрисдикциям знаний и опыта МТБЮ в судопроизводстве по военным преступлениям.
El proyecto tiene como fin asistir en la transferencia de conocimientos especializados en crímenes de guerra del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia a las jurisdicciones locales.

Являлся международным судьей суда Боснии и Герцеговины, входил в состав Апелляционной камеры по военным преступлениям в период с января 2005 года по декабрь 2007 года.
Fue Juez Internacional del Tribunal de la Corte de Bosnia y Herzegovina y ejerció en la Sala de Apelaciones de Crímenes de Guerra de enero de 2005 a diciembre de 2007.

Однако это не умаляет той ключевой роли, которую играют в процессе залечивания ран и национального примирения внутренние судебные процессы по военным преступлениям.
Sin embargo, eso no disminuye el papel que desempeñan los juicios relacionados con crímenes cometidos en guerras internas en el proceso de saneamiento y reconciliación nacional.

В нескольких докладах, поступивших в Комитет от НПО, основное внимание уделяется военным преступлениям, но не учитываются события, произошедшие в 2008 и 2009 годах.
Varios informes de ONG al Comité giran en torno a los crímenes de guerra, pero no tienen en cuenta los progresos realizados en 2008 y 2009.

На основе обширной имеющейся информации значительное большинство наблюдателей приходят к выводу о том, что необходимо провести систематические и беспристрастные расследования по военным преступлениям.
Sobre la base de la extensa información disponible, la gran mayoría de los observadores ha concluido que deben emprenderse investigaciones sistemáticas e imparciales de esos crímenes.

В Сараево занимавшаяся расследованием группа получила всю необходимую информацию из базы данных Комиссии по военным преступлениям на территории Боснии и Герцеговины.
En Sarajevo, los miembros de la misión obtuvieron toda la información pertinente de la base de datos de la Comisión de Bosnia y Herzegovina sobre Crímenes de Guerra.

Канцелярия Обвинителя также поддерживает позитивные рабочие отношения с канцеляриями государственного обвинителя в Загребе и Сараево и обвинителя по военным преступлениям в Белграде.
La Oficina del Fiscal también ha mantenido relaciones de trabajo positivas con las Oficinas del Fiscal del Estado en Zagreb y Sarajevo y el fiscal encargado de la investigación de crímenes de guerra en Belgrado.

Канцелярия Обвинителя оказывает поддержку государственной прокуроре и специальному департаменту по военным преступлениям в их деятельности по обработке переданных Трибуналом дел и следственных досье.
La Fiscalía apoya la labor del Fiscal del Estado y el Departamento Especial de Crímenes de Guerra en relación con las causas y los expedientes de investigación transferidos por el Tribunal.

Без какого-либо четкого указания в отношении военного значения этих зданий такие нападения представляют собой грубое нарушение международного гуманитарного права, которое может быть приравнено к военным преступлениям.
Sin contar con una clara indicación sobre la importancia militar de estos edificios, estos ataques constituirían una grave violación del derecho internacional humanitario, que podría equivaler a delitos de guerra.

Горькие факты современной истории напоминают нам о том, что агрессия слишком часто ведет к геноциду, военным преступлениям и преступлениям против человечности.
Los amargos hechos de la historia moderna nos recuerdan que con demasiada frecuencia la agresión conduce al genocidio, a los crímenes de guerra y a los crímenes de lesa humanidad.

Международное сообщество должно положить конец израильским военным преступлениям и актам государственного терроризма и аннулировать все незаконные действия и меры, предпринятые Израилем против палестинского народа.
La comunidad internacional debe poner fin a los crímenes de guerra y el terrorismo de Estado israelí y contrarrestar todas las medidas y acciones ilegales tomadas por Israel contra el pueblo palestino.

Обеспечить, чтобы национальное законодательство позволяло устанавливать и осуществлять юрисдикцию по военным преступлениям, связанным с призывом, вербовкой и использованием детей в вооруженном конфликте( Коста-Рика);
Asegurarse de que la legislación nacional permita establecer y ejercer la jurisdicción sobre los crímenes de guerra en relación con el alistamiento, el reclutamiento y la utilización de los niños en conflictos armados(Costa Rica);

Этот принцип ограничивает применение военной юстиции исключительно преступлениями, совершенными при несении военной службы, ограничивая таким образом ее применение к военным преступлениям, совершенным военнослужащими.
Ese principio circunscribe la jurisdicción militar a los delitos cometidos en relación con la función militar, lo que la limita a delitos militares cometidos por miembros de las fuerzas armadas.

Палата по военным преступлениям уже приступила к своей работе, связанной с судебным преследованием виновных в местных военных преступлениях, и Трибунал уже передал на ее рассмотрение одно дело в соответствии с правилом 11 бис процедуры, о котором говорится ниже.
La Sala de Crímenes de Guerra ya ha comenzado a trabajar en el enjuiciamiento de crímenes de guerra locales y el Tribunal ya le ha remitido una causa conforme al procedimiento previsto en la regla 11 bis, que se describe más adelante.

Обеспечение включения положений о защите детей как пострадавших и свидетелей в работу специальных трибуналов по военным преступлениям и правила доказывания и процедуры Международного уголовного суда и комиссий по установлению истины и примирению.
Velar por la inclusión de las disposiciones de protección de los niños como víctimas y testigos en la labor de los tribunales especiales de crímenes de guerra y en las normas testimoniales y procesales de los tribunales penales internacionales y las comisiones de verdad y reconciliación.

В 2011 году Коллегия по военным преступлениям Высокого суда Уганды функционально готовилась для начала судебного разбирательства по делу одного члена Армии сопротивления Господня, который был захвачен в ходе операции Народных сил обороны Уганды.
En 2011, la Sala de Crímenes de Guerra del Tribunal Superior de Uganda ha estado preparándose para iniciar el juicio de un miembro del Ejército de Resistencia del Señor que fue capturado durante una operación de la Fuerza de Defensa del Pueblo de Uganda.

Согласно решениям Конституционного суда и политике Министерства обороны и посредством профессиональной подготовки и согласования с международными нормами было обеспечено применение юрисдикции органов военно-уголовной юстиции только к преступным деяниям, совершенным в связи с воинской службой, и военным преступлениям.
Mediante sentencias de la Corte Constitucional, políticas del Ministerio de Defensa, capacitación y adecuación a normas internacionales se ha logrado restringir la esfera de acción de la Justicia Penal Militar a delitos cometidos con ocasión del servicio o delitos militares.