Que es ВОЕННЫМ КОМПОНЕНТОМ en Español

• componente militar
• componentes militar
• componentes militares

Ejemplos de uso de Военным компонентом en Ruso y sus traducciones al Español

Организация военным компонентом работы бара для финансирования.
Explotación de un bar por el componente militar para financiar.

Расходов по этой статье не было, так как охрана обеспечивалась военным компонентом СПРООН.
No se efectuaron gastos en relación con esta partida ya que el servicio fue suministrado por el componente militar de la UNPREDEP.

Обеспечение усиленной безопасности военным компонентом МИНУРКАТ по мере достижения им своего полного оперативного потенциала.
Prestación de servicios de seguridad mejorados por el componente militar de la MINURCAT a medida que alcanza su plena capacidad operativa.

Миссия также подчеркивает необходимость улучшения координации между гражданской полицией и военным компонентом МООНСГ.
La misión también destaca la necesidad de asegurar una mejor coordinación entre la MINUSTAH, la policía civil y los componentes militares.

Мой Специальный представитель и командующие военным компонентом МООНГ и ее компонентом СИВПОЛ готовы решать эти задачи.
Mi Representante Especial y los Comandantes de los componentes militar y de policía civil de la UNMIH están preparados para hacer frente a esas dificultades.

Командование военным компонентом будет поручено Главному военному наблюдателю, подотчетному мне через моего Специального представителя.
El mando del componente militar se confiaría a un Jefe de Observadores Militares, quien dependerá de mí por conducto de mi Representante Especial.

Пересмотренная концепция действий предусматривает постановку перед военным компонентом МООНДРК четких стратегических задач и условий достижения конечных целей.
El concepto revisado de las operaciones proporciona al componente militar de la MONUC una visión clara de los objetivos estratégicos y de las condiciones que se espera alcanzar en última instancia.

Командование военным компонентом поручается главному военному наблюдателю, подотчетному Генеральному секретарю через его Специального представителя;
El mando del componente militar se confiaría a un Jefe de Observadores Militares que informaría al Secretario General por conducto de su Representante Especial;

Целью этой миссии гражданской полиции, поддерживаемой военным компонентом, является оказание помощи правительству Гаити в переводе гаитянской национальной полиции на профессиональную основу.
El objetivo de esa misión de policía civil, respaldada por un elemento militar, consistía en ayudar al Gobierno de Haití en la profesionalización de la Policía Nacional Haitiana.

Я хотел бы воспользоваться настоящей возможностью, чтобы выразить свою признательность генерал-майору Абдулу Хафизу за его добросовестную службу и эффективное руководство военным компонентом МООНРЗС.
Quisiera aprovechar esta oportunidad para expresar mi gratitud al General de División Abdul Hafiz por su dedicación y su eficaz liderazgo del componente militar de la MINURSO.

После соответствующих консультаций я предлагаю назначить, с согласия Совета, Командующим военным компонентом указанной миссии бригадного генерала Ж. Р. П. Дэгля( Канада).
Tras haber celebrado las consultas de rigor, tengo la intención de nombrar, con la aprobación del Consejo, al General de Brigada J. R. P. Daigle(Canadá) Comandante del componente militar de dicha misión.

Эта работа будет осуществлена военным компонентом Миссии в сотрудничестве с Центром Организации Объединенных Наций по координации деятельности, связанной с разминированием, и национальными властями.
Esa labor estaría a cargo del componente militar de la Misión, en coordinación con el Centro de Coordinación de Actividades relacionadas con las Minas de la MINUEE y las autoridades nacionales.

Группа отмечает расхождения в методике инспекции огнестрельного оружия, используемой военным компонентом МООНЛ и полицией Организации Объединенных Наций.
El Grupo ha observado discrepancias en la metodología de inspección de las armas de fuego aplicada por el componente militar de la UNMIL y por la policía de las Naciones Unidas.

Ф- ФДТЛ, НПТЛ и Группа пограничного патрулирования приглашаются для участия в совещаниях на тактической координационной линии между миротворческим военным компонентом и индонезийской национальной армией.
Se ha invitado a la F-FTDL, a la PNTL y a la Unidad de Patrulla de Fronteras a participar en reuniones de coordinación táctica entre el componente militar de mantenimiento de la paz y el Ejército Nacional de Indonesia.

Штаб Сил в Хартуме, который будет осуществлять оперативное командование и управление военным компонентом, подразделения которого будут дислоцироваться в Хартуме и на всей территории района ответственности Миссии;
Un cuartel general de la Fuerza en Jartum que serviría de centro de mando y control operacional para el componente militar con base en Jartum y en toda la zona de operaciones de la Misión;

Военным компонентом ВАООНВС до и в ходе процесса демилитаризации были созданы посты наблюдения в зоне разъединения хорватских и сербских сил и был организован контроль за операциями по разминированию, проводимыми сторонами.
El componente militar de la UNTAES montó puestos de observación en la zona de separación de las fuerzas croatas y serbias antes y durante el proceso de desmilitarización y supervisó las operaciones de remoción de minas de ambas partes.

Миссия была информирована о том, что Марокко будет сотрудничать с военным компонентом МООНРЗС как только будет определен день" Д". По мнению правительства Марокко, войска ПОЛИСАРИО должны быть сосредоточены в Алжире.
Se informó a la misión de que Marruecos cooperaría con el componente militar de la MINURSO una vez que se hubiese fijado el día D. A juicio del Gobierno de Marruecos, el acantonamiento de las tropas del Frente POLISARIO debería tener lugar en Argelia.

Во время своего пребывания в Либерии Группа делилась информацией с Канцелярией Специального представителя Генерального секретаря, объединенной аналитической ячейкой миссии, полицией Организации Объединенных Наций и военным компонентом миссии.
Durante su estadía en Liberia, el Grupo compartió información con la Oficina del Representante Especial del Secretario General, el Centro Mixto de Análisis de la Misión, la policía de las Naciones Unidas y el componente militar de la Misión.

Группа будет работать на основе тесной координации усилий с военным компонентом Сил и Группой контроля за имуществом и инвентарного учета в целях обеспечения эффективного управления имуществом Сил, принадлежащим контингентам.
La Dependencia trabajaría en estrecha coordinación con el componente militar de la Fuerza y la Dependencia de Fiscalización de Bienes e Inventarios, a fin de asegurar la gestión eficaz del equipo de propiedad de los contingentes de que dispone la Fuerza.

Это подразделение будет использоваться исключительно для оказания содействия в обеспечении защиты штаб-квартиры ОООНКИ в тесной координации с военным компонентом ОООНКИ, местными силами безопасности и силами, участвующими в операции<< Единорог>gt;.
La unidad de policía se emplearía exclusivamente para prestar asistencia en la protección de la sede de la ONUCI, en estrecha coordinación con el componente militar de la Misión, las fuerzas de seguridad locales y las Fuerzas Licorne.

В данное время, когда последняя из миссий с военным компонентом близка к завершению, я хотел бы выразить самую искреннюю признательность Организации Объединенных Наций за неоценимый вклад, который она внесла в дело укрепления гаитянской демократии.
En este momento en que se aproxima el final de la última misión con un componente militar, deseo expresar mi más sincero agradecimiento a las Naciones Unidas por la valiosa contribución que ha aportado a la consolidación de la democracia en Haití.

Фактическое уничтожение обнаруженных в них средств, которое по причине вышеупомянутых трудностей было трудоемкой и ответственной задачей, осуществлялось военным компонентом МНООНС при поддержке компонента гражданской полиции.
La destrucción física de los pertrechos hallados en esos escondites que, debido a las dificultades antes mencionadas, resultó ser una tarea ardua y compleja, estuvo a cargo del componente militar de la ONUSAL con el apoyo del componente de policía civil.

Эта весьма серьезная обеспокоенность делает вопрос о тесных консультациях между военным компонентом и ГОУ весьма важным с точки зрения обеспечения того, чтобы не поставить под угрозу жизни и сохранить доступ к соответствующему населению.
Esta inquietud, que es muy grave, hace que las consultas estrechas entre el componente militar y las organizaciones y los organismos humanitarios sean esenciales para asegurar que no se pongan vidas en peligro y se mantenga abierto el acceso a las poblaciones afectadas.

Неотъемлемым составным элементом полицейского компонента будут сформированные полицейские подразделения. Действуя в сотрудничестве с военным компонентом операции, они будут способствовать обеспечению защиты гражданских лиц и персонала и имущества операции.
El componente policial estará formado por unidades de policía constituidas, que contribuirán a la protección de los civiles y del personal y los bienes de la operación, en colaboración con el componente militar de la operación.

В ходе проводимого в Консультативном комитете обсуждения общих вопросов, связанных с военным компонентом операций по поддержанию мира, были затронуты такие вопросы, как пайки, отчетность о численности войск и служебные и жилые помещения для военного персонала.
En el debate de la Comisión Consultiva sobre cuestiones generales relacionadas con el componente militar de las operaciones de mantenimiento de la paz se trataron cuestiones como las raciones, los informes sobre los efectivos de los contingentes y el alojamiento del personal militar..

Благодаря своему взаимодействию с военным компонентом МООНПВТ офицеры Ф- ФДТЛ могут улучшать свои знания в отношении функционирования военного штаба и развивать свои навыки в таких областях, как планирование материально-технического обеспечения, связь, чтение карты и другие практические области.
Mediante su interacción con el componente militar de la UNMISET, los oficiales de la Falintil-FDTL pueden aumentar sus conocimientos sobre el funcionamiento de cuarteles generales militares y su capacitación en planificación logística, comunicaciones, interpretación de mapas y otras esferas prácticas.

Военно-техническое соглашение заменяет меморандум о взаимопонимании от 11 апреля 2000 года и позволит улучшить практические договоренности между военным компонентом ВАООНВТ и ТНИ относительно обмена информацией и координации военной деятельности вблизи тактической координационной линии.
El Acuerdo Técnico Militar sustituye el Memorando de Entendimiento de 11 de abril de 2000 y mejorará los acuerdos prácticos entre el componente militar de la UNTAET y las Fuerzas Armadas de Indonesia sobre intercambio de información y la coordinación de la actividad militar en las cercanías de la línea de coordinación táctica.

Управление по военным вопросам занимается разработкой основополагающих стратегических документов на этапе планирования, в том числе требований в отношении сил, структуры сил, концепции операций, директивы для командующих военным компонентом и правил применения вооруженной силы.
La Oficina de Asuntos Militares elabora documentos fundacionales de nivel estratégico en la etapa de planificación, entre otras cosas sobre las necesidades de la fuerza, la estructura de la fuerza, el concepto de operaciones, directrices para los jefes de los componentes militares y las normas de intervención.

Управление служб внутреннего надзора( УСВН) оценивает эффективность управления информационными потоками военным компонентом миротворческой миссии с точки зрения снижения оперативных угроз и угроз для безопасности, а также с точки зрения повышения результативности миссии.
La Oficina de Servicios de Supervisión Interna evaluó la eficacia de la gestión de la información por los componentes militares de las operaciones de mantenimiento de la paz en lo que se refiere a la reducción de los riesgos operacionales y para la seguridad y la mejora del desempeño de la misión.