Que es ВОЕННОМУ КОМПОНЕНТУ en Español

• al componente militar

Ejemplos de uso de Военному компоненту en Ruso y sus traducciones al Español

В целях обеспечения упорядоченного перехода к военному компоненту МООНГ меньшей численности разработан следующий план:.
A fin de lograr una transición ordenada a un componente militar más pequeño de la UNMIH, se ha desarrollado el siguiente plan:.

Военному компоненту также будет необходимо иметь возможность обеспечивать охрану и безопасность объектов и персонала Организации Объединенных Наций, включая военных наблюдателей.
El componente militar necesitaría también la capacidad de proporcionar seguridad a las instalaciones y personal de las Naciones Unidas, incluidos los observadores militares..

Укрепление потенциала принятия решений по военному компоненту и компоненту гражданской полиции миссий по поддержанию мира.
Mejoramiento de la capacidad de adopción de decisiones sobre los componentes militar y de policía civil de las misiones de mantenimiento de la paz.

Военному компоненту ВАООНВС следует приступить 16 июля 1997 года к постепенному процессу прекращения своего участия в делах района, который должен завершиться в разумно сжатые сроки.
El componente militar de la UNTAES debe comenzar, a partir del 16 de julio de 1997, un proceso progresivo de separación, que debe quedar finalizado en un período de tiempo razonablemente corto.

Осуществление некоторых элементов этой стратегии уже позволило военному компоненту добиться некоторого прогресса в устранении угрозы, порождаемой вооруженными группами.
La ejecución de algunos elementos de esta estrategia ya ha permitido al componente militar hacer algunos progresos ante la amenaza que plantean los grupos armados.

Группа отмечает, что сюда не входят регулярные полицейские подразделения, поскольку они не придаются военному компоненту операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
El Grupo observa que ello no incluye a las unidades de policía constituidas, pues éstas no están asignadas al componente militar de una operación de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz.

Всемирная организация здравоохранения предоставила военному компоненту МООНЛ медикаменты для оказания медицинской помощи в городах, в которых службы здравоохранения еще не восстановлены.
La Organización Mundial de la Salud(OMS) ha aportado medicinas al componente militar de la UNMIL para que faciliten asistencia médica en las ciudades donde todavía no se hayan restablecido los servicios de atención de la salud.

Такие сокращения планируется произвести к 1 июля 2013 года применительно к военному компоненту и к 31 января 2014 года применительно к полицейскому компоненту..
Estas reducciones entrarán en vigor el 1 de julio de 2013 para el componente militar, y el 31 de enero de 2014 para el componente policial.

До тех пор, пока военному компоненту миссии не удастся стабилизировать и улучшить ситуацию с безопасностью, число гражданских лиц в районе развертывания миссии должно быть минимальным, чтобы избежать лишних рисков.
Hasta tanto un componente militar logre estabilizar y mejorar la situación de seguridad, el número de civiles en la zona de la misión debería mantenerse en un mínimo para reducir lo más posible el riesgo y la exposición al peligro.

Полицейские ЮНИСФА продолжали оказывать главе миссии ЮНИСФА и военному компоненту консультационную помощь и практическую поддержку в вопросах, касающихся правопорядка и защиты гражданских лиц.
Agentes de policía de la UNISFA siguieron prestando asesoramiento y apoyo al Jefe de la Misión de la UNISFA y al componente militar sobre cuestiones relacionadas con la ley y el orden y la protección de los civiles.

Благодаря своему масштабному присутствию на местах, постоянному пешему патрулированию и воздушной разведке военному компоненту ЮНИСФА до сих пор удавалось предотвращать вспышки межобщинного насилия.
Hasta la fecha, el componente militar de la UNISFA ha logrado evitar nuevos brotes de violencia entre las comunidades gracias a su amplia presencia sobre el terreno y a sus constantes patrullas a pie y misiones aéreas de reconocimiento.

Призывает правительства Чада и Центральноафриканской Республики продолжать сотрудничать с Организацией Объединенных Наций и Европейским союзом в целях содействия плавному переходу от СЕС к военному компоненту Организации Объединенных Наций;
Alienta a los Gobiernos del Chad y de la República Centroafricana a que sigan cooperando con las Naciones Unidas y la Unión Europea para facilitar la transición sin tropiezos de la EUFOR al componente militar de las Naciones Unidas;

Канцелярия директора по административным вопросам оказывает административную, материально-техническую и техническую поддержку военному компоненту, гражданской полиции и другим основным гражданским подразделениям ЮНАМИД в осуществлении мандата миссии.
La Oficina del Director de Administración prestará apoyo administrativo, logístico y técnico a las oficinas sustantivas del componente militar, de la policía civil y de otros componentes civiles de la UNAMID para la ejecución del mandato de la misión.

Я хотел бы также вновь выразить свою глубокую признательность правительствам, предоставляющим военных наблюдателей и вспомогательный персонал, и поблагодарить обе стороны за то сотрудничество, которое они оказывали военному компоненту МООНРЗС.
También deseo reiterar mi profundo reconocimiento a los gobiernos que aportan observadores militares y personal de apoyo, así como agradecer a las dos partes la cooperación que han prestado al componente militar de la MINURSO.

Военному компоненту потребуются такие вспомогательные подразделения, как госпитали уровня II, средние вертолеты общего назначения, тяжелые вертолеты общего назначения и другие подразделения, по мере необходимости, а Миссии в целом обязательно потребуются инженерные роты.
El componente militar requeriría unidades de apoyo como hospitales de nivel II, helicópteros medianos de uso general, helicópteros pesados de uso general y otros, según fuera necesario, y la misión en su conjunto necesitaría las compañías de ingeniería conexas.

Что касается миротворческих миссий, то уровень защиты гражданских лиц резко повышается в тех случаях, когда в такой деятельности участвуют все компоненты( военный, полицейский и гражданский), а не когда такая задача поручается лишь военному компоненту.
En las misiones de mantenimiento de la paz, la protección de los civiles se ve considerablemente reforzada cuando todos los componentes(militar, de policía y civil) participan en ella, en lugar que esa tarea quede reservada exclusivamente al componente militar.

Военному компоненту ВСООНК необходимо и дальше выполнять весь круг порученных ему задач, хотя упор делается теперь на поддержании связи, наблюдении и посредничестве, а не на развертывании войск в целях предотвращения возобновления боевых действий и поддержания статускво.
El componente militar de la UNFICYP debe seguir realizando todas las tareas que le fueron encomendadas, pero asignando mayor importancia al enlace, la observación y la mediación que al despliegue de fuerzas para evitar una reanudación de las hostilidades y mantener el statu quo.

Например, нереально ожидать, что Организация Объединенных Наций сможет обеспечить соблюдение сторонами того или иного соглашения, как это предусмотрено по ряду миссий в качестве одного из ожидаемых достижений по военному компоненту.
Por ejemplo, no es razonable esperar que las Naciones Unidas puedan garantizar el cumplimiento de un acuerdo entre las partes, cumplimiento que se ha establecido como logro previsto en relación con el componente militar en el caso de varias misiones.

Внешние факторы Силы, участвующие в операции<< Единорог>gt;, будут продолжать оказывать, по мере необходимости, поддержку военному компоненту ОООНКИ, используя для этого, в частности, свою группу быстрого реагирования; страны, предоставляющие войска, будут и впредь предоставлять требующиеся контингенты.
Factores externos: Las fuerzas Licorne seguirán prestando asistencia cuando se necesite en apoyo del componente militar de la ONUCI, incluso mediante su fuerza de reacción rápida; los países que aportan contingentes seguirán proporcionando los contingentes necesarios.

Февраля во время консультаций полного состава Совет заслушал брифинг заместителя Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира Алена Леруа о состоянии подготовки к передаче полномочий СЕС военному компоненту МИНУРКАТ.
El 13 de febrero, en consultas del plenario, el Consejo fue informado por el Secretario General Adjunto de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, Sr. Alain Le Roy, sobre el estado de los preparativos para el relevo de la fuerza de la Unión Europea por un componente militar de la MINURCAT.

Правительство признает, что ответственность за принятие дисциплинарных мер в отношении всех членов его национального контингента, приданных военному компоненту[ миссии Организации Объединенных Наций по поддержанию мира], лежит на командующем этим контингентом.
El Gobierno reconoce que la responsabilidad de la adopción de medidas disciplinarias en relación con todos los miembros de su contingente nacional mientras que éste se encuentre asignado al componente militar de[la operación de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas] corresponde al comandante de ese contingente.

В результате этого военному компоненту потребовалось сохранять автономность на протяжении более длительного периода, чем ожидалось, и после прибытия поддерживающих воинских подразделений они, как и следовало ожидать, рассматривали в качестве своей приоритетной задачи удовлетворение потребностей военного компонента.
En consecuencia, el componente militar tuvo que ser autosuficiente durante un período más prolongado de lo que se había previsto, y cuando llegaron los elementos de apoyo militar, su objetivo prioritario, como cabía esperar, fueron las necesidades militares..

Каждое отделение будет охватывать три или четыре штата, и их деятельность будет сосредоточена на организации, техническом обеспечении и своевременном предоставлении обслуживания, связанного с географической информацией, военному компоненту и компоненту гражданской полиции, основным подразделениям и руководству Миссии.
Cada oficina abarcará tres o cuatro estados y se centrará en preparar, mantener y proporcionar información geográfica puntual a los componentes militares y de policía civil, las oficinas sustantivas y la administración de la Misión.

Что касается координации поступающих от ГОУ просьб к военному компоненту об оказании помощи, то УСВН отметило, что изза отсутствия у ГОУ четкого понимания того, куда и как обращаться за помощью со стороны миссии, такие просьбы поступают через различные каналы, иногда непосредственно командующим контингентами.
En cuanto a la coordinación de los pedidos de apoyo que hacen las organizaciones y los organismos humanitarios al componente militar, la OSSI observó que, debido a la confusión que existe en esas organizaciones sobre dónde y cómo pedir asistencia a la misiones, esos pedidos se comunicaban por distintas vías, a menudo directamente a los comandantes de los contingentes.

Деятельность полицейского компонента включала консультирование главы ЮНИСФА и Командующего Силами по вопросам законности и правопорядка, поддержание связи с местными общинами в вопросах проведения полицейских операций и оказание военному компоненту Сил содействия в поддержании общественного порядка.
Entre las actividades realizadas por los agentes de policía cabe mencionar el asesoramiento al Jefe de la Misión y Comandante de la Fuerza de la UNISFA sobre cuestiones de orden público, la comunicación con las comunidades locales en cuestiones relacionadas con la policía, y el apoyo al componente militar de la Fuerza en el mantenimiento del orden público.

Поскольку Начальник Технической службы координирует оказание техническими подразделениями поддержки военному компоненту, а его заместитель является военным наблюдателем, Группе по геоинформационным системам стало проще получать информацию о потребностях военных наблюдателей, а также направлять отзывы и оказывать необходимые услуги.
Dado que el Jefe de Servicios Técnicos coordina el apoyo que prestan las dependencias técnicas al componente militar y cuenta con un adjunto que es observador militar, al Sistema de Información Geográfica le resulta más fácil recibir información sobre las necesidades de los observadores militares, transmitir su valoración de esa información y prestar los servicios necesarios.

Сотрудник по правовым вопросам( С- 4) будет оказывать поддержку Командующему Силами и его личной канцелярии, всем оперативно- функциональным подразделениям, в том числе заместителю главы миссии/ директору по политическим и гражданским вопросам, военному компоненту и Оперативному морскому соединению в вопросах обеспечения безопасности на море.
El Oficial de Asuntos Jurídicos(P-4) prestaría apoyo al Comandante de la Fuerza y a su Oficina, a las demás oficinas sustantivas, incluidas las del Jefe Adjunto de la Misión/Director de Asuntos Políticos y Civiles, al componente militar y al Equipo de Tareas Marítimo en cuestiones relacionadas con la seguridad marítima.

Второй этап будет включать развертывание двух вооруженных рот, за чем последует предполагаемая передача Объединенной оперативно- тактической группой военных полномочий военному компоненту миссии, когда в Дили будет достаточно действующих полицейских сил Организации Объединенных Наций( включая сформированные полицейские подразделения).
Durante la segunda fase se llevaría a cabo el despliegue de las dos compañías armadas y a continuación se produciría la transferencia prevista de la autoridad militar de la Fuerza Combinada de Operaciones al componente militar de la misión, una vez que los efectivos de la policía de las Naciones Unidas en Dili(incluidas las unidades de policía constituidas) pudiesen prestar servicios en número suficiente.

В своей резолюции 1861( 2009) Совет Безопасности санкционировал развертывание военного компонента МИНУРКАТ численностью 5200 военнослужащих для замены СЕС как в Чаде, так и в Центральноафриканской Республике по истечении их мандата и постановил, что передача полномочий СЕС военному компоненту МИНУРКАТ состоится 15 марта 2009 года.
El Consejo de Seguridad, en su resolución 1861(2009), autorizó el despliegue a la MINURCAT de un componente militar integrado por 5.200 efectivos militares para suceder a la EUFOR en el Chad y la República Centroafricana y decidió que el traspaso de autoridad de la EUFOR al componente militar de la MINURCAT se efectuase el 15 de marzo de 2009.

Планирование постепенной передачи Тимору- Лешти ответственности за деятельность полиции будет скорректировано с учетом гарантий и механизмов командования и контроля, которые позволят военному компоненту играть активную роль на заключительном этапе действия мандата Миссии и будут обеспечивать полный контроль со стороны МООНПВТ за механизмом задействования вооруженных сил для оказания поддержки полиции.
Se ajustará la planificación para la transferencia gradual de la autoridad policial a Timor-Leste a fin de incluir salvaguardias y arreglos de mando y control que permitan al componente militar desempeñar una función activa durante la etapa final del mandato de la misión, y se garantizará el pleno control por la UNMISET del mecanismo que activaría el respaldo militar a la policía.