Que es КОМПОНЕНТЫ БЮДЖЕТА en Español

• componentes del presupuesto

Ejemplos de uso de Компоненты бюджета en Ruso y sus traducciones al Español

Компоненты бюджета.
Componente del presupuesto.

Показатели освоения бюджетных средств за 2013 год Компоненты бюджета.
Tasas de utilización del presupuesto en 2013 Componente del presupuesto.

Компоненты бюджета.
Componentes de presupuesto.

Положительную оценку получило распространение основанных на результатах рамок бюджета на компоненты бюджета, касающиеся исполнительного руководства и управления.
Se acogió favorablemente la ampliación del marco de presupuestación basada en los resultados a los componentes de dirección y gestión ejecutivas del presupuesto.

Компоненты бюджета.
Componentes del presupuesto.

Также была начата работа по подготовке бюджета по программам на двухлетний период 2010- 2011 годов, в котором более широко будут использоваться компоненты бюджета, опирающиеся на результаты.
Se ha comenzado a trabajar también en la elaboración del presupuesto por programas para el bienio 2010-2011, en el cual se utilizará en mayor medida la presupuestación basada en los resultados.

Все компоненты бюджета по программам согласуются с положениями Положений и правил, регулирующих планирование по программам.
Todos los componentes del presupuesto por programas se ajustan a lo dispuesto en el Reglamento y Reglamentación Detallada para la planificación de los programas.

Чтобы выполнить свои обязательства по предоставлению услуг перед клиентами в 2002 году и в будущие годы, ЮНОПС изменило число своих сотрудников и сократило до необходимого минимального уровня те компоненты бюджета.
La Oficina ha revisado las dimensiones de su fuerza laboral y ha reducido los componentes del presupuesto, excepto el personal, a los niveles mínimos necesarios para asegurar su capacidad para cumplir sus compromisos de prestación de servicios a sus clientes en 2002 y en años futuros.

Базовые компоненты бюджета МООНЛ, ориентированного на конкретные результаты, определены с учетом ее мандата и плана сокращения численности.
El marco de la presupuestación basada en los resultados se elabora para apoyar el mandato de la UNMIL y su plan de reducción del número de efectivos.

Помимо представления краткой характеристики требуемых людских и финансовых ресурсов, в нем в общих чертах описываются компоненты бюджета с использованием подхода к бюджетированию, ориентированного на конкретные результаты, который отвечает требованиям Десятилетнего стратегического плана и рамок деятельности по активизации осуществления Конвенции( 2008- 2018 годы)( Стратегия), принятых Конференцией Сторон на ее восьмой сессии( КС 8).
Además de presentarse un resumen de los recursos humanos y financieros necesarios, se describen los componentes del presupuesto con un enfoque de presupuestación basada en los resultados que responde al marco y plan estratégico decenal para mejorar la aplicación de la Convención(2008-2018)(la Estrategia), que fue adoptado por la Conferencia de las Partes en su octavo período de sesiones(CP 8).

Компоненты бюджета Управления людских ресурсов включают руководство и управление и три подпрограммы в рамках программы работы, а именно: оперативное обслуживание, обслуживание в области организационного развития и медицинское обслуживание.
VIII.27 Los componentes del presupuesto de la Oficina de Gestión de Recursos Humanos comprenden la dirección y gestión ejecutivas y tres subprogramas del programa de trabajo, a saber: servicios operacionales, servicios de desarrollo de los recursos humanos y servicios médicos.

В рамках экспериментального проекта, который был начат министерством социального обеспечения и здравоохранения в 2004 году, Государственный центр экономических исследований проводит оценку гендерного воздействия государственного бюджета в секторе указанного министерства, анализируя различные компоненты бюджета и их прямое и косвенное воздействие на обеспечение равноправия между мужчинами и женщинами.
En el marco de un proyecto piloto iniciado por el Ministerio de Asuntos Sociales y de Salud en 2004, el Centro Estatal de Investigaciones Económicas lleva a cabo una evaluación del presupuesto en ese sector ministerial desde el punto de vista del género, analizando las distintas partes del presupuesto y sus repercusiones directas e indirectas sobre la igualdad entre el hombre y la mujer.

Помимо представления краткой характеристики потребностей в людских и финансовых ресурсах, в нем излагается применяемый подход и указываются компоненты бюджета, поскольку это- первый бюджет Конвенции, который был подготовлен на основе принципов управления и составления бюджета с ориентацией на конкретные результаты и который соответствует Десятилетнему стратегическому плану и рамкам деятельности по активизации осуществления Конвенции( 2008- 2018 годы)( Стратегии), принятым Сторонами на восьмой сессии КС( КС 8).
Se presenta un resumen de los recursos humanos y financieros necesarios y se exponen el enfoque y los componentes del presupuesto, ya que este es el primer presupuesto de la Convención que se ha preparado aplicando los principios de la gestión y la presupuestación basadas en los resultados y que responde al marco y plan estratégico decenal para mejorar la aplicación de la Convención(2008-2018)(la Estrategia), aprobado por las Partes en el octavo período de sesiones de la CP(CP 8).

Помимо представления краткой характеристики потребностей в людских и финансовых ресурсах, в нем излагается применяемый подход и указываются компоненты бюджета, поскольку это- первый бюджет Конвенции, подготовленный на основе принципов управления и составления бюджета, ориентированных на конкретные результаты, и такой подход соответствует Десятилетнему стратегическому плану и рамкам деятельности по активизации осуществления Конвенции( 2008- 2018 годы)( Стратегии), которые были приняты Сторонами на восьмой сессии Конференции Сторон.
Se presenta un resumen de los recursos humanos y financieros necesarios y se exponen el enfoque y los componentes del presupuesto, teniendo en cuenta que este es el primer presupuesto de la Convención que se prepara siguiendo los principios de la gestión y la presupuestación basadas en los resultados y que responde al marco y plan estratégico decenal para mejorar la aplicación de la Convención(2008-2018)(la Estrategia), aprobada por las Partes en el octavo período de sesiones de la Conferencia de las Partes.

Из таблицы 4 видно, что по этому компоненту бюджета выделяется 4, 9 процента от общего объема кадровых ресурсов.
En el cuadro 4 se indica que el 4,9% del total de los recursos relacionados con puestos se asignan a este componente del presupuesto.

Даже если миссии( с использованием неавтоматизированных систем) определяют доли запланированных оперативных ресурсов по каждому компоненту бюджета, ориентированного на конкретные результаты, они не в состоянии автоматически увязать их с фактическими показателями использования ресурсов, поскольку информация о последних хранится вне финансовых систем;
Incluso si la misión determina(manualmente) para el presupuesto los porcentajes de recursos operacionales planificados para cada marco presupuestario basado en los resultados, no puede conciliar automáticamente estos datos con el uso efectivo, ya que esta última información se maneja separadamente de los sistemas financieros;

Финансовые системы не имеют никаких внутренних элементов, содействующих исчислению-- для целей составления бюджета-- доли запланированных оперативных ресурсов по каждому компоненту бюджета, ориентированного на конкретные результаты, и в этой связи каждая миссия будет вынуждена нести дополнительную нагрузку, связанную с исчислением многочисленных параметров расходов и определением с помощью сводных таблиц разбивки кодов оперативных ресурсов по компонентам бюджета;
Los sistemas financieros no tienen mecanismos incorporados para ayudar a calcular, al nivelar el presupuesto, los porcentajes de recursos operacionales planificados correspondientes a cada uno de los marcos presupuestarios basados en los resultados, y a cada misión le cabrá la tarea adicional de definir una larga serie de generadores de costos y de calcular, mediante planillas electrónicas, la forma en que cada uno de los códigos de recursos operacionales se reparte entre los distintos marcos;.

В связи с этим потребности в ресурсах по связанному с архивами компоненту бюджета Трибунала предусмотрены только на первые шесть месяцев двухгодичного периода.
Por consiguiente, las necesidades de recursos para el componente de archivos en el presupuesto del Tribunal solo abarcan el primer semestre del bienio.

Подробная таблица с указанием сметных расходов по каждому основному компоненту бюджета; для целей сопоставления наряду со сметными показателями на следующий двухгодичный период указываются ассигнования на текущий двухгодичный период; и.
Un cuadro detallado en que se indiquen los gastos previstos de cada uno de los principales componentes del presupuesto; a efectos de comparación, se indicarán las consignaciones para el bienio en curso al lado de las previsiones para el bienio siguiente; y.

Как видно из сводной таблицы I, общий объем ресурсов, выделяемых по этому компоненту бюджета, составляет 59, 7 млн. долл. США против 64, млн. долл. США, выделенных в 1998- 1999 годах.
Como se indica en el cuadro sinóptico I, los recursos totales asignados a este componente del presupuesto ascienden a 59,7 millones de dólares, frente a 64 millones en 1998-1999.

В представленном докладе оперативные, связанные с материально-техническим обеспечением и финансовые потребности компонента поддержки увязаны с потребностями планов выполнения мандата Миссии, о чем говорится в разделе, посвященном основному компоненту бюджета, ориентированного на конкретные результаты.
En el presente informe se integran las necesidades de apoyo de los componentes operacional, logístico y financiero con las necesidades de los planes de ejecución del mandato de la Misión, según se describe en el componente sustantivo del presupuesto basado en los resultados.

Настоящий раздел посвящен компоненту бюджета<< Управление и администрация>gt;. Он включает следующие элементы: стратегическая направленность деятельности, корпоративный надзор и подотчетность, мобилизация ресурсов, стратегическое партнерство и связь, управление, центральный компонент штаб-квартиры и страновых отделений.
Esta sección abarca el componente de gestión y administración del presupuesto, que incluye: orientación estratégica, supervisión institucional y rendición de cuentas, movilización de recursos, alianzas estratégicas y comunicaciones, gestión y un componente central para la sede y las oficinas en los países.

Эта ситуация может привести к перерасходу средств в рамках утвержденного бюджета административных расходов приблизительно на 250 000 долл. США, или на, 5 процента, от объема утвержденного бюджета, если меры по дальнейшему сдерживанию расходов и обеспечению дополнительного объема поступлений окажутся недостаточными для компенсации этого роста расходов по кадровому компоненту бюджета.
Esa situación puede hacer que los gastos superen el presupuesto administrativo aprobado en aproximadamente 250.000 dólares, o sea, 0,5% del presupuesto aprobado, si las medidas que se adopten para limitar aún más los gastos y obtener posibles ingresos adicionales resultan insuficientes para compensar ese incremento de los gastos en el componente de personal en el presupuesto.

Компоненты регулярного бюджета.
Total de los componentes del presupuesto ordinario.

Итого, компоненты регулярного бюджета.
Subtotal, componentes del presupuesto ordinario.

Верховный комиссар может выделять из оперативного резерва ассигнования на другие компоненты годового бюджета для целей, изложенных в статье 6. 7, при условии, что сумма, выделяемая для какой-либо одной программы или проекта, в течение любого года не должна превышать 10 млн. долларов.
El Alto Comisionado puede hacer asignaciones con cargo a la Reserva Operacional a otras partes del Presupuesto Anual para los fines especificados en la regla 6.7, siempre que la cuantía puesta a disposición de un programa o proyecto no exceda de 10 millones de dólares por año.

Верховный комиссар может выделять из Оперативного резерва ассигнования на другие компоненты годового бюджета по программам и на дополнительные программы для целей, изложенных в статье 6. 5, при условии, что сумма, выделяемая для какой-либо одной программы, в течение любого года не должна превышать 10 000 000 долларов.
El Alto Comisionado puede hacer asignaciones con cargo a la Reserva Operacional a otras partes del Presupuesto por Programas Anual y los programas suplementarios para los fines especificados en la regla 6.5, siempre que la cuantía puesta a disposición de un programa no exceda de 10 millones de dólares por año.

В соответствии с этим по связанному с архивами компоненту бюджета Международного трибунала по бывшей Югославии предусмотрены потребности в ресурсах на первые шесть месяцев двухгодичного периода, а потребности в ресурсах на ведение архивов на остальные 18 месяцев двухгодичного периода проведены по бюджету Механизма.
Por consiguiente, los recursos consignados para el componente de archivos en el presupuesto del Tribunal Internacional para la ex-Yugoslavia corresponden a las necesidades para los primeros seis meses del bienio y las necesidades para los 18 meses restantes se sufragarán con cargo al presupuesto del Mecanismo.