Que es СУЩЕСТВЕННЫЙ ПРОБЕЛ en Español

• una laguna importante
• un importante vacío

Ejemplos de uso de Существенный пробел en Ruso y sus traducciones al Español

Это- существенный пробел в обучении и обеспечении готовности, который необходимо устранить.
Se trata de una deficiencia importante en el adiestramiento y la preparación que debe rectificarse.

Хотя подход, основанный на правах человека, заслужил широкое признание, в области реализации по-прежнему имеется существенный пробел.
Aunque el enfoque de derechos humanos gozaba de amplia aceptación, seguía habiendo un considerable desfase en su aplicación.

Имеется существенный пробел в распространении такой информации среди некоторых групп, образовавшийся после прекращения программы эксплуатации домов.
Ha habido una laguna importante en la difusión de esta información entre determinados grupos desde que se interrumpió el Programa de Gestión del Hogar.

Судя по имеющемуся у нас опыту в области реформы права в этом регионе, имеется существенный пробел между сложившейся в регионе практикой и тем, что считается целесообразным в странах с развитой экономикой.
Nuestra experiencia en reformas jurídicas en la región demuestra que hay una gran diferencia entre la práctica en esta región y lo que se considera apropiado en países con economías desarrolladas.

Координационно- ресурсная группа по вопросам верховенства права и подразделение по содействию верховенству права заполняют существенный пробел в деятельности Организации и будут важными собеседниками для Комитета.
El Grupo de Coordinación y Apoyo sobre el Estado de Derecho y la Dependencia de Asistencia sobre el Estado de Derecho llenan un importante vacío en la Organización y servirán de interlocutores fundamentales para la Comisión.

Положения, принятые КМП, восполняют тем самым существенный пробел, а Сирийская Арабская Республика в первую очередь заинтересована в данном вопросе, поскольку она выходит на водотоки, протекающие по территории и ряда других государств.
Las disposiciones aprobadas por la CDI han venido así a llenar una laguna importante, y la República Árabe Siria se interesa en la cuestión ante todo porque comparte cursos de agua con varios otros Estados.

В то же время по состоянию на тот период ряд стран не выполнили целевого задания по проведению ревизий в 1995 году, в результате чего образовался существенный пробел в охвате ревизиями исполняемых национальными силами проектов.
Sin embargo, en aquella fecha, varios países no habían cumplido aún los objetivos en materia de auditoría para 1995, con lo que se había producido un desfase considerable en la comprobación de las cuentas de los proyectos de ejecución nacional.

Банк патентов мог бы помочь устранить существенный пробел, который не удалось устранить путем передачи технологий, предусмотренной Соглашением по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности, которое было подписано членами ВТО.
El banco de patentes podría ayudar a subsanar una deficiencia fundamental que el Acuerdo sobre los aspectos de los derechos de propiedad intelectual relacionados con el comercio(Acuerdo sobre los ADPIC) no ha logrado superar mediante las transferencias de tecnología.

Цель этой стратегии будет заключаться в обеспечении того, чтобы Всемирный фонд солидарности восполнил существенный пробел в деятельности в области развития, или того, чтобы его деятельность опиралась на прочную основу и привела в долгосрочном плане к ощутимым результатам.
El propósito de la estrategia sería que el Fondo Mundial de Solidaridad colmara importantes carencias en las actividades de fomento del desarrollo y que sus actividades fueran sostenibles y condujeran a resultados tangibles de largo plazo.

Следует подчеркнуть, что принятый в первом чтении проект КМП включал в себя третью часть, посвященную вопросу об урегулировании разногласий( статьи 54- 60 и два последующих приложения), которая в итоге не сохранилась, из-за чего образовался существенный пробел.
Debe destacarse que el proyecto de la CDI adoptado en primera lectura incluía una tercera parte dedicada a la solución de controversias(artículos 54 a 60, seguidos de dos anexos) que finalmente no se mantuvo, dando lugar a una importante laguna.

Комитет рекомендует Гонконгу, Китай, в тесном сотрудничестве с Комиссией по обеспечению равных возможностей устранить существенный пробел в действующем Законе о борьбе с расовой дискриминацией с целью обеспечения полного соблюдения статьи 26 Пакта.
El Comité recomienda que Hong Kong(China) subsane una laguna importante del Decreto relativo a la discriminación racial en vigor, en estrecha consulta con la Comisión para la Igualdad de Oportunidades, con el fin de garantizar el pleno cumplimiento del artículo 26 del Pacto.

Каждую субботу этот бюллетень распространяется среди средств массовой информации, правительственных органов, организаций гражданского общества и индивидуальных подписчиков и заполняет существенный пробел в информационном обеспечении населения Боснии и Герцеговины.
Todos los sábados se distribuye a los medios de comunicación, los órganos gubernamentales, los agentes de la sociedad civil y suscriptores particulares este boletín, que cubre un importante hueco en el panorama de los medios de comunicación en Bosnia y Herzegovina.

Индустриальная повестка дня на XXI век заполняет существенный пробел в процессе осуществления Повестки дня на XXI век, являясь механизмом, позволяющим деловым и промышленным кругам еще активнее использовать возможности конкуренции для улучшения экологических показателей.
El Programa 21 Industrial colma una importante laguna en el proceso de aplicación del Programa 21 al proporcionar un mecanismo gracias al cual las empresas y la industria podrán seguir movilizando el poder de la competencia con objeto de mejorar su comportamiento ecológico.

Поскольку данные проблемы были обозначены в Плане действий в сфере финансовых услуг( ПДФУ) в качестве самых актуальных, Директивой 2001/ 24/ ЕС Европейского парламента и Совета, касающейся реорганизации и ликвидации кредитных учреждений, был восполнен существенный пробел в законодательстве о предоставлении финансовых услуг.
La Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo 2001/24/CE relativa al saneamiento y liquidación de las entidades de crédito, que en el Plan de Acción de los Servicios Financieros se considera de suma prioridad, colma una gran laguna en la legislación de los servicios financieros.

Конвенция заполнит существенный пробел в международном праве, поскольку в ней квалифицируется в качестве преступного деяния участие в организованных преступных группировках и предусматриваются меры для борьбы с отмыванием денег, а также для создания широких механизмов сотрудничества между государствами.
La convención llenará un importante vacío en el derecho internacional porque se tipificaría como delito la participación en grupos delictivos organizados e incluiría medidas para luchar contra el blanqueo de dinero y establecer mecanismos amplios de cooperación entre los Estados.

Тем не менее некоторые члены Комиссии отметили, что речь идет о спорном вопросе, который может быть урегулирован лишь после проведения исследования: действительно," это единство" юридического режима оговорок к международным договорам не является удовлетворительным и представляет собой существенный пробел в венских конвенциях.
Sin embargo, algunos miembros señalaron que se trataba de una cuestión controvertida, que sólo podría resolverse al final del estudio: efectivamente, esa" unidad" del régimen jurídico de las reservas a los tratados no era satisfactoria y constituía una laguna importante de las Convenciones de Viena.

Нынешний кризис в связи с проблемой пиратства высветил существенный пробел, который сохраняется в сфере управления океанами, несмотря на успешные новаторские усилия Организации Объединенных Наций по поощрению опирающегося на нормы права режима использования океанов и их ресурсов, получившего воплощение в Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву 1982 года.
La actual oleada de piratería ha puesto de relieve una importante laguna en la gobernanza de los océanos, a pesar de los éxitos logrados por las Naciones Unidas en sus esfuerzos pioneros por promover un régimen basado en el derecho para la utilización de los océanos y sus recursos, que se concretó en la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar de 1982.

Одна из основных целей работы Специального докладчика над темой об эффективных средствах правовой защиты заключалась в том, чтобы способствовать прояснению соответствующих правовых рамок и в то же время дать рекомендации практическим специалистам и помочь восполнить существенный пробел между положениями международного права в этой области и тем, что происходит на практике.
Uno de los propósitos principales de la labor de la Relatora Especial sobre la reparación efectiva para las víctimas ha consistido en ayudar a aclarar el marco jurídico pertinente y, por esta vía, brindar orientación a los profesionales y ayudar a abordar la brecha importante que existe entre las disposiciones del derecho internacional en esta esfera y lo que sucede en la práctica.

Это является существенным пробелом в системе аварийного реагирования.
Este constituye una importante laguna en el sistema de respuesta a los accidentes.

Однако существенные пробелы остаются.
No obstante, todavía quedan lagunas considerables.

Вместе с тем сохраняются существенные пробелы.
Sin embargo, persisten importantes deficiencias.

Благодаря успешному устранению этого существенного пробела в системе раннего предупреждения о саранче, нашествия саранчи можно прогнозировать более эффективно и своевременно принимать меры для смягчения их последствия.
Al llenarse satisfactoriamente esta importante laguna de la alerta temprana sobre la langosta del desierto será posible prever mejor las plagas y mitigar sus efectos oportunamente.

Исключение такой ответственности из сферы применения проектов статей будет равносильно сохранению существенного пробела в международном праве.
Con la exclusión de esa responsabilidad del ámbito de aplicación del proyecto de artículos persistiría una importante laguna en el derecho internacional.

В первом случае венский режим не содержит норм, применимых к запрещенным оговоркам, и это является существенным пробелом.
En el primer caso, el régimen de Viena no contendría reglas aplicables a las reservas prohibidas, lo que constituiría una laguna importante.

Вместе с тем, имеются существенные пробелы в данных, касающихся величины запасов металлолома и возможности их переработки для дальнейшего использования.
Hay carencias considerables de datos, sin embargo, en relación con el tamaño de esas existencias de metal y su potencial de reciclado.

В частности обзор подтвердил наличие существенных пробелов в знаниях и понимании персоналом вопросов учета гендерного равенства в основных направлениях работы.
Confirmó, en particular, importantes lagunas en la sensibilización del personal y en su comprensión de la integración de las cuestiones de igualdad entre los géneros.

В отношении альтернативных химических составов авиационных гидравлических жидкостей в информации имелись существенные пробелы, хотя на рынок уже много лет поступает ряд продуктов.
Había importantes lagunas en los datos sobre la composición de productos químicos alternativos usados como fluidos hidráulicos para la aviación a pesar de que muchos de ellos se comercializaban desde hacía años.

Имелись существенные пробелы в информации об альтернативах ПФОС для использования в электротехнических и электронных изделиях.
Hubo considerables lagunas de información sobre las alternativas al PFOS para las partes eléctricas y electrónicas.

Несмотря на наличие отдельных весьма существенных пробелов в информации, данные, касающиеся ключевых переменных показателей в соответствующих странах, были в целом доступными.
Aunque había algunas lagunas importantes de información, en general se tenían datos sobre las variables básicas de los países de la región.

Наблюдаются также существенные пробелы в области автодорожного и железнодорожного сообщения, которые необходимо срочно восполнить, с тем чтобы содействовать региональной интеграции.
También hay importantes brechas en los vínculos de transporte(particularmente vial y ferroviario) que habrá que suplir con urgencia para que se pueda fomentar la integración regional.