Que es ВОСПОЛНИТЬ ПРОБЕЛЫ en Español

• colmar las lagunas
• llenar las lagunas
• subsanar las lagunas
• subsanar las deficiencias existentes
• de cubrir las lagunas
• corregir las deficiencias

Ejemplos de uso de Восполнить пробелы en Ruso y sus traducciones al Español

Восполнить пробелы в знаниях и данных по кооперативам;
Abordar las lagunas de conocimientos y de información en materia de cooperativas; y.

Не было принято никакого закона, чтобы восполнить пробелы в законодательстве.
No se ha promulgado ninguna ley para corregir las lagunas legislativas.

Совет по правам человека должен восполнить пробелы в работе бывшей Комиссии по правам человека.
El Consejo de Derechos Humanos debe corregir las deficiencias de la anterior Comisión de Derechos Humanos.

Знаешь, я ведь единственный, кто может восполнить пробелы в твоем прошлом.
Ya sabes, soy el único que puede rellenar los huecos en blanco, quiero decir, ya sabes, sobre tu pasado.

А пока мы постараемся помочь вам восполнить пробелы. Понемногу, постепенно, чтобы не добить вас окончательно.
Mientras tanto, haremos lo mejor posible para ayudarte a llenar los huecos poco a poco para no abrumarte.

Восполнить пробелы в исследованиях, касающихся взаимосвязи между данными, стимулами и поведением.
Subsanar las lagunas de investigación sobre las relaciones entre los datos, los incentivos y el comportamiento.

Именно национальные правительства обязаны восполнить пробелы там, где не представлена Организация Объединенных Наций.
Los gobiernos nacionales deben subsanar la carencia donde las Naciones Unidas no estén presentes.

Разумеется, любые действия, которые мы предпринимаем, должны быть направлены на то, чтобы восполнить пробелы и превзойти достигнутые результаты.
Por supuesto, toda medida que adoptemos debe abordar las lagunas de aplicación y redoblar los éxitos que se han cosechado.

Предложить проект факультативного протокола, способный восполнить пробелы и устранить неясности, имеющиеся в действующих документах.
Proponer un protocolo facultativo para colmar los vacíos y las ambigüedades existentes en los textos actuales.

И все же, чтобы восполнить пробелы с предоставлением помощи жертвам наземных мин, нужна международная помощь.
Se sigue necesitando asistencia internacional para colmar las lagunas en la prestación de asistencia a las víctimas de las minas terrestres.

Некоторые STR- маркеры на образце ДНК Распались, но у меня в лаборатории есть компьютер, Который, думаю, поможет восполнить пробелы.
Algunos de los marcadores STR de la muestra de sangre se han degradado, pero en mi laboratorio tengo un ordenador que creo que podrá rellenar los huecos.

Необходимо оперативно выявить и восполнить пробелы в обеспечении Региональной оперативной группы финансовыми и другими ресурсами.
Deben detectarse y llenarse con rapidez las lagunas existentes en la financiación y los recursos destinados a la fuerza regional.

Следующая задача-- создать комплексную правовую базу для пресечения терроризма и восполнить пробелы, оставленные секторальными конвенциями.
La tarea siguiente es crear un marco jurídico general para la represión del terrorismo y llenar las lagunas que dejan los convenios sectoriales.

Составленную таким образом картину оконтурили национальные заявления, а широкие консультации председательства помогли восполнить пробелы.
Las declaraciones de los países encuadraron el panorama creado, y las amplias consultas celebradas por la Presidencia contribuyeron a colmar las lagunas.

УВКБ планирует восполнить пробелы в средствах внутреннего контроля, особенно на уровне полевых миссий, путем проведения обзора своего плана делегирования полномочий.
El ACNUR tiene previsto subsanar las deficiencias en materia de controles internos, en particular sobre el terreno, examinando su plan de delegación de autoridad.

В согласованном порядке оценить наличие действительной потребности в дополнительных стандартах, призванных восполнить пробелы, связанные с соблюдением этих стандартов;
Evaluar en forma consensual la existencia de una verdadera necesidad de normas complementarias encaminadas a subsanar las lagunas en la aplicación de las normas en vigor.

УВКБ планирует восполнить пробелы в средствах внутреннего контроля, в том числе за счет обновления плана делегирования полномочий и пересмотра Руководства по финансовым вопросам УВКБ.
El ACNUR prevé corregir las deficiencias de control interno, incluso actualizando el plan de delegación de autoridad y revisando su manual financiero.

Страна признательна ЮНИСЕФ за помощь в разработке нового законодательства, призванного восполнить пробелы, выявленные при пересмотре правовой базы защиты детей.
Agradece al UNICEF su asistencia en la redacción de nuevas leyes para suplir los vacíos señalados durante el examen del marco jurídico para la protección de la infancia.

На практике он используется, чтобы восполнить пробелы в системе государственного управления и считается весьма эффективным и действенным и пользуется широкой поддержкой.
Se utiliza en la práctica para llenar los vacíos en la administración estatal y se percibe como altamente eficaz y eficiente, por lo que tiene un amplio apoyo local.

Необходимо уделять первоочередное внимание тропикам, Центральной Азии и средним широтам в Южном полушарии, чтобы восполнить пробелы в данных с точки зрения географического охвата.
La prioridad que debe asignarse a los trópicos, Asia central, y las latitudes media y sur con el fin de colmar las lagunas de datos en la cobertura geográfica.

Норвегии следует восполнить пробелы в своем внутреннем законодательстве путем введения определения расовой дискриминации, даже если ей не хочется непосредственно употреблять термин" раса".
Noruega debería colmar las lagunas de su legislación nacional estableciendo una definición de discriminación racial, aunque no desee utilizar expresamente el término" raza".

Многие участники дискуссии заявили, что сотрудничество между Африкой и другими странами Юга помогло региону восполнить пробелы в тех критических областях, которым традиционные партнеры не уделяют достаточного внимания.
Muchos participantes afirmaron que la cooperación África-Sur había ayudado a la región a colmar lagunas en esferas críticas desatendidas por los asociados tradicionales.

Это руководство могло бы восполнить пробелы в этой системе и стать со временем locus classicus в отношении вопросов, ответы на которые нельзя получить в венских конвенциях.
La guía podría colmar las lagunas de ese sistema y convertirse, con el tiempo, en locus classicus para las cuestiones no resueltas por las Convenciones de Viena.

Иногда при приеме на работу в интересах женщин осуществляется позитивная дискриминация, чтобы восполнить пробелы, выявленные в данной области между мужчинами и женщинами.
La discriminación positiva a favor de la mujer a fin de salvar las lagunas existentes en el ámbito laboral entre los hombres y las mujeres se aplica a veces en determinadas contrataciones.

Это поможет восполнить пробелы в знаниях, а также углубить и расширить понимание нами инициатив, используемых для уменьшения воздействия неустойчивости цен в сырьевом секторе.
Ello permitirá colmar lagunas de conocimientos, así como actualizar y ampliar nuestra percepción de las iniciativas utilizadas para mitigar la exposición a la volatilidad de los precios de los productos básicos.

Цель проводившихся в течение нескольких последних лет переговоров состояла в том, чтобы восполнить пробелы, имеющиеся в Конвенции о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала, а также учесть другие изменения на местах.
Las negociaciones llevadas a cabo en los últimos años han intentado colmar las lagunas existentes en la Convención sobre la Seguridad del Personal de las Naciones Unidas y el Personal Asociado, así como tener en cuenta otros acontecimientos que se han producido sobre el terreno.

Существенно важно восполнить пробелы в международном гуманитарном порядке, который формировался на протяжении последних 50 лет, не ставя, однако, под сомнение существующие в этом вопросе достижения.
Es indispensable llenar las lagunas del orden humanitario internacional establecido en el transcurso de los últimos 50 años, sin comprometer los adelantos logrados.

Следует также восполнить пробелы в том, что касается попыток заполучить ядерное оружие и негосударственных субъектов; в этой связи абсолютно необходимо усилить роль МАГАТЭ.
Convendría igualmente llenar las lagunas relacionadas con los que aspiran al arma nuclear y los agentes no estatales; a ese respecto, es absolutamente necesario fortalecer el papel del OIEA.

Такая унификация позволит восполнить пробелы в национальных системах подготовки кадров, снизить расходы на взаимное признание и расширить международную торговлю бухгалтерскими услугами.
Tal armonización permitirá colmar las lagunas de los sistemas de capacitación nacionales, reducir los costos de los acuerdos de reconocimiento mutuo y aumentar el comercio transfronterizo de servicios de contabilidad.

Стремясь восполнить пробелы, существующие в региональном киберзаконодательстве, ЭСКЗА выступила с инициативой согласования на региональном уровне киберзаконодательства в арабском мире.
La CESPAO ha puesto en práctica una nueva iniciativa de armonización regional de la legislación cibernética para promover la sociedad del conocimiento en el mundo árabe con el fin de colmar las lagunas existentes en la legislación sobre cuestiones cibernéticas de la región.