Que es ВОСПОЛНЯТЬ en Español

• colmar
• subsanar
• compensar

Ejemplos de uso de Восполнять en Ruso y sus traducciones al Español

Я заставила тебя восполнять любовь, которую он больше не мог мне дать.
Hice que compensaras el amor que él ya no podía darme.

Раз нам все эти функции жизненно необходимы, потерю жидкости нужно восполнять.
Ya que estas funciones son necesarias para sobrevivir, necesitamos compensar la pérdida de líquidos.

Несколькими делегациями была отмечена необходимость восполнять пробелы в научных знаниях.
Varias delegaciones destacaron la necesidad de colmar las lagunas de conocimientos científicos.

Вызовы, принимать которые нам надлежит всем вместе, слишком велики для того, чтобы мы могли и дальше восполнять пробелы порознь.
Los desafíos a los que debemos hacer frente de manera concertada son demasiado grandes para que podamos seguir paliando las carencias individualmente.

Сумму использованных таким образом средств предполагается восполнять посредством ежегодного пополнения резерва.
Se prevé que el monto de esos retiros de fondos será recuperado mediante el proceso anual de reposición de la reserva.

А с бо́льшим моментом импульса можно сделать больше оборотов, прежде чем придется восполнять потерянное при трении.
Cuanta más energía, más vueltas puede dar antes de tener que reponer lo que perdió debido a la fricción.

А в результате пробел продолжали восполнять военные, делая, как упоминалось выше, все, на что они были способны, в плане расчистки и общего лидерства.
Como consecuencia de ello, el ejército siguió colmando esa laguna, como se ha mencionado, haciendo todo lo posible en materia de desminado y proporcionando un liderazgo general.

Положение осложняется тем, что внешкольные учреждения вынуждены восполнять пробелы в художественном образовании.
La situación es difícil porque las instituciones extracurriculares tienen que compensar las deficiencias de la educación artística.

В этой связи мы должны восполнять и укреплять потенциал Глобального экологического фонда в интересах финансирования программ по окружающей среде в заинтересованных странах.
En ese sentido, debemos seguir reponiendo y fortaleciendo la capacidad del Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM) para la financiación de los programas ambientales de los países involucrados.

Сотрудничать с существующими инициативами по биоразнообразию и экосистемным услугам…, чтобы восполнять пробелы и опираться на их работу, избегая при этом дублирования функций;
Colaborar con las iniciativas existentes en materia de diversidad biológica y servicios de los ecosistemas… a fin de subsanar las lagunas y aprovechar su labor, evitando al mismo tiempo la duplicación;

На первых порах этот дефицит необходимо будет восполнять за счет притока капитала, но постепенно он должен быть ликвидирован благодаря увеличению внутренних сбережений в условиях роста доходов.
Al comienzo será preciso colmar ese déficit mediante entradas de capital, pero gradualmente se ha de cerrar con el aumento del ahorro interno resultante del aumento de los niveles de ingresos.

В других государствах законодательство может прямо не затрагивать этот вопрос, и судам, возможно, придется восполнять этот пробел путем применения по аналогии общего законодательства, касающегося обеспечительных прав.
En cambio, en otros Estados la ley no regula expresamente la cuestión y los tribunales tienen que colmar este vacío jurídico aplicando por analogía el régimen general de las garantías reales.

Одной из областей, которая нуждается в укреплении, является способность системы гуманитарной деятельности Организации Объединенных Наций определять и восполнять пробелы в важнейших секторах гуманитарной программы.
Una de las esferas que deben fortalecerse es la capacidad del sistema humanitario de las Naciones Unidas de determinar y subsanar las deficiencias en los sectores programáticos humanitarios fundamentales.

Кроме того, необходимо повышать квалификацию лиц, которые уже заняты на производстве, с тем чтобы восполнять недостатки полученного ими ранее образования и не допускать устаревания их навыков, которое происходит на протяжении всей трудовой жизни.
Además, es necesario aumentar las capacidades de las personas que ya participan en la fuerza de trabajo para compensar las deficiencias de la educación que recibieron anteriormente y superar la obsolescencia de los conocimientos que va ocurriendo durante la vida laboral.

Такая мера позволила бы возвращать государствам- членам средства, оставшиеся на счетах завершенных миссий, которые в настоящее время удерживаются на этих счетах, с тем чтобы восполнять нехватку наличности в действующих миротворческих миссиях.
Una medida de ese tipo permitiría devolver a los Estados Miembros los superávits de misiones concluidas, que actualmente se retienen para cubrir los déficits de las operaciones de mantenimiento de la paz en curso.

Поскольку координационная поддержка координатору по гуманитарным вопросам ослаблена, поддержка, оказываемая координаторам- резидентам, должна восполнять пробелы в ходе переходного периода, т. е. периода, когда национальный потенциал имеет наиболее важное значение.
A medida que disminuye el apoyo prestado al Coordinador de Asuntos Humanitarios, el apoyo recabado por el coordinador residente debe colmar esa laguna durante la transición, período en que la capacidad nacional es de todo punto decisiva.

В итоге было установлено, что учреждения Организации Объединенных Наций в целом удовлетворены деятельностью Фонда и высоко оценивают его эффективность в плане гибкости, способности восполнять пробелы и умения мобилизовывать финансовые ресурсы.
En el examen se determinó que los organismos de las Naciones Unidas estaban en general satisfechos con el Fondo y apreciaban su valor añadido en términos de su flexibilidad, su capacidad de colmar lagunas y su utilidad para obtener fondos.

Пробелы следует восполнять, используя положения аналогичных законов, основные принципы права и общепризнанные подходы, и поэтому международные документы в области прав человека представляют собой в данном случае основную и обязательную к применению нормативную основу.
Los vacíos han de ser suplidos recurriendo a las leyes análogas, los principios generales del derecho y las doctrinas generalmente admitidas, resultando los instrumentos internacionales de derechos humanos el marco normativo básico e ineludible a estos efectos.

Продолжая этот процесс, Департамент полевой поддержки будет учитывать широкий круг потребностей миротворческих операций, с тем чтобы наилучшим образом удовлетворять возникающие потребности или восполнять нехватку в других миссиях.
Para continuar este proceso, el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno tendrá en cuenta la amplia variedad de necesidades de mantenimiento de la paz a fin de cubrir mejor las nuevas necesidades o paliar la escasez de recursos de otras misiones.

Налажено постоянное взаимодействие с 1453 национальными объединениями( диаспорами), которые помогают мигрантам восполнять недостаток общения, а также решать все возможные вопросы с государственными структурами, местными жителями, а также внутренние конфликты.
Se ha establecido un enlace permanente con 1.453 asociaciones nacionales(circunscripciones) que están ayudando a los migrantes a contrarrestar la falta de comunicación, así como resolver problemas con las estructuras estatales y los residentes locales, por no mencionar los conflictos internos.

При этом суд также отметил, что с другой стороны судебным органам надлежит обеспечивать соблюдение положений Конституции, но они не могут узурпировать роль учредительных собраний или референдумов для того, чтобы восполнять пробелы в существующих конституционных нормах.
Sin embargo, el Tribunal reconoció también que, por otro lado, su función era la de hacer respetar las disposiciones de la Constitución y no podía arrogarse el papel de las asambleas constituyentes o los referendos para colmar las lagunas existentes en la Constitución.

Следует продолжать оказывать международную помощь, в частности в дальнейшей разработке парламентских правил и процедур, и восполнять пробелы в потенциале и ресурсах, в том числе в различных созданных комитетах и в кадровой структуре парламентского персонала.
Debe seguir prestándose asistencia internacional, en particular para apoyar la continuación del desarrollo de normas y procedimientos parlamentarios, y para cubrir las carencias de capacidades y recursos, inclusive en los diversos comités establecidos y en la plantilla del parlamento.

Мы рассматриваем Фонд как необходимую часть многостороннего механизма финансирования гуманитарной деятельности, который в случае внезапных бедствий позволяет специализированным учреждениям Организации Объединенных Наций сразу же начинать операции по оказанию помощи и восполнять пробелы во время чрезвычайных ситуаций.
Consideramos que el Fondo forma parte fundamental de la estructura financiera humanitaria multilateral que ha permitido a los organismos de las Naciones Unidas poner en marcha operaciones de socorro tras desastres repentinos y llenar las lagunas durante las emergencias.

Предложить Совместному партнерству по лесам сделать все от него зависящее для того, чтобы системно, скоординированно и последовательно восполнять пробелы в данных, а также предоставлять сопоставимые и точные данные по финансированию лесохозяйственной деятельности во всех отраслях;
Invitar a la Asociación de Colaboración en materia de Bosques a que haga todo lo posible por colmar las lagunas de información de una manera sistemática, coordinada y coherente a fin de proporcionar datos coherentes y precisos sobre la financiación forestal en todos los sectores;

Таким образом, в данном случае Комиссии вновь пришлось восполнять лакуну, оставшуюся в Венских конвенциях, что она и сделала в пункте 4. 7 Руководства по практике, стремясь придерживаться общей логики этих конвенций, и в частности статей 31 и 32, касающихся толкования договоров.
Así pues, la Comisión se ha visto aquí de nuevo obligada a llenar una laguna de las Convenciones de Viena, cosa que ha hecho en la sección 4.7 de la Guía de la Práctica procurando atenerse a la lógica de las Convenciones y, en particular, de sus artículos 31 y 32, relativos a la interpretación de los tratados.

Сотрудничать с существующими инициативами по биоразноообразию и экосистемным услугам, включая многосторонние природоохранные соглашения, органы Организации Объединенных Наций и сети ученых и хранителей знаний, чтобы восполнять пробелы и опираться на их работу, избегая при этом дублирования функций;
Colaborar con las iniciativas existentes en materia de diversidad biológica y servicios de los ecosistemas, incluidos los acuerdos ambientales multilaterales, los órganos de las Naciones Unidas y las redes de científicos y poseedores de conocimientos, a fin de subsanar las lagunas y aprovechar su labor, evitando al mismo tiempo la duplicación;

Секретариат и ГМ будут стремиться восполнять пробелы в экспертных знаниях и справляться с периодически непомерно возрастающей рабочей нагрузкой, используя временных сотрудников и/ или консультантов, что позволит оказывать целенаправленную, ограниченную по времени и затратоэффективную поддержку в выполнении такой работы.
La secretaría y el MM procurarán colmar las lagunas en los conocimientos técnicos y hacer frente a los períodos de trabajo excesivo recurriendo a personal temporal y/o a consultores, lo que permitirá apoyar esa labor de manera específica, eficiente en relación con el costo y limitada en el tiempo.

Он высказал обеспокоенность в связи с тем, что региональные и двусторонние торговые соглашения привносят новые, не существовавшие ранее дискриминационные нормы вместо того, чтобы, как часто утверждается, восполнять пробелы и решать вопросы, по которым не удается достичь значительного прогресса на многосторонних торговых переговорах.
Expresó su preocupación por que los acuerdos comerciales regionales y bilaterales agregaban nuevas normas discriminatorias que no habían existido en el pasado en lugar, como se afirmaba con frecuencia, de colmar las lagunas o de abordar cuestiones sobre las que se avanzaba muy lentamente en las negociaciones multilaterales.

Помимо использования стратегических запасов материальных средств для развертывания Департамент также стремится восполнять нехватку снаряжения, с которой сталкиваются страны, предоставляющие войска, путем содействия заключению двусторонних договоренностей, в том числе по линии системы резервных соглашений Организации Объединенных Наций.
Además de utilizar existencias para el despliegue estratégico, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz también ha procurado superar la falta de equipo de los países que aportan contingentes facilitando acuerdos bilaterales, en particular a través del Sistema de Acuerdo de Fuerzas de Reserva de las Naciones Unidas.