Que es ВОСПОЛНИТЬ ЭТОТ ПРОБЕЛ en Español

• colmar esta laguna
• llenar ese vacío
• subsanar esta deficiencia

Ejemplos de uso de Восполнить этот пробел en Ruso y sus traducciones al Español

МФСР стремится восполнить этот пробел.
El FIDA tiene como objetivo colmar esa laguna.

Предлагаемые тематические оценки призваны восполнить этот пробел.
Con las evaluaciones temáticas propuestas se pretende llenar esa laguna.

Он рекомендует государству- участнику восполнить этот пробел, опираясь на положения первой статьи Конвенции.
Recomienda al Estado parte que colme esta laguna inspirándose en el artículo 1 de la Convención.

Некоторые страны пытаются восполнить этот пробел.
Algunos países han estado tratando de llenar ese vacío.

Он хотел бы знать, намеревается ли государство- участник восполнить этот пробел.
Desearía saber si el Estado parte prevé subsanar esta laguna.

Чтобы восполнить этот пробел, предлагалось, в частности, назначить заместителя Генерального секретаря по экономическим делам.
A fin de superar esa deficiencia, se propuso el nombramiento de un Secretario General Adjunto encargado de asuntos económicos.

Следующий доклад Генерального секретаря должен восполнить этот пробел.
El próximo informe del Secretario General debería llenar esta laguna.

Чтобы восполнить этот пробел, необходимо прежде всего скоординировать работу уже существующих специальных процедур и механизмов.
Para colmar esta laguna, es preciso dedicarse prioritariamente a coordinar las medidas de los procedimientos y los mecanismos especiales existentes.

Но нам чего-то не хватило, и Конференция оказалась не в состоянии восполнить этот пробел.
Pero faltaba algo y la Conferencia no pudo colmar esta laguna.

В рамочной программе на период после 2015 года необходимо восполнить этот пробел путем привлечения пристального внимания к местным рискам и проблематике их уменьшения.
Un marco para después de 2015 debería subsanar esta deficiencia centrándose en el riesgo local y en su reducción.

Международное сообщество должно принять все необходимые меры, с тем чтобы восполнить этот пробел.
La comunidad internacional debe esforzarse por llenar ese vacío.

Он предложил восполнить этот пробел статьей, которую следует включить в главу II или III, и в свое время изложит ее для представления Комиссии.
Proponía suplir esa omisión con un artículo que se incluiría en el capítulo II o el III y que se presentaría a la Comisión en su momento.

Сегмент высокого уровня предоставляет своевременную возможность восполнить этот пробел.
Las Sesiones de Alto Nivel ofrecen una oportunidad adecuada de colmar esa laguna.

НПО пытаются восполнить этот пробел, однако не в состоянии расширить масштаб своей деятельности в силу ограниченности имеющихся ресурсов.
Las organizaciones no gubernamentales han intentado suplir esa deficiencia, pero no pueden intensificar sus actividades debido a sus limitados recursos.

В настоящее время подразделения системы Организации Объединенных Наций работают над тем, чтобы восполнить этот пробел.
Las entidades de las Naciones Unidas están trabajando para cubrir esa laguna.

Чтобы восполнить этот пробел, Комиссия предложила Ираку представить документацию о дальнейшей судьбе хвостовых парашютных устройств бомб R- 400.
Con el fin de aclarar esta laguna, la Comisión pidió al Iraq que proporcionara documentación sobre el destino de las secciones de paracaídas de cola de las bombas R-400.

Новый договор, непосредственно охватывающий права пожилых людей, мог бы восполнить этот пробел.
Un nuevo tratado que se ocupara específicamente de las personas mayores podría corregir esta deficiencia.

Деятельность благотворительных ассоциаций оказывается недостаточной для того, чтобы восполнить этот пробел, поскольку в их распоряжении имеются лишь ограниченные средства79.
Las actividades de las asociaciones benéficas no eran suficientes para subsanar esta deficiencia porque los medios de que disponían eran limitados.

Она доведет этот вопрос до сведения компетентных органов власти Норвегии с тем, чтобы восполнить этот пробел в будущем.
Noruega abordará esa cuestión ante las autoridades pertinentes del país con objeto de subsanar esa laguna en el futuro.

НПЗУ, НПО, научные учреждения, правительства и другие субъекты могут восполнить этот пробел, совершенствуя распространение информации.
Las instituciones nacionales de derechos humanos, organizaciones no gubernamentales, instituciones académicas, gobiernos y otros agentes pueden colmar esas lagunas mejorando las corrientes de información.

Когда органы власти-- национальные или местные-- не обеспечивают предоставления или финансирования надлежащих социальных услуг, организации добровольцев пытаются восполнить этот пробел.
Cuando los gobiernos, tanto nacionales como locales, no brindan o financian adecuadamente los servicios sociales, las organizaciones de voluntarios intentan colmar esta laguna.

Г-н Лахири сожалеет о том, что в докладе содержится мало статистических данных, и просит государство- участника восполнить этот пробел в своем будущем периодическом докладе.
El Sr. Lahiri lamenta que el informe contenga pocos datos cuantitativos y pide al Estado parte que en su próximo informe periódico supla esta deficiencia.

Г-н АЛЬБА сожалеет о том, что в представленных государством- участником статистических данных подробно не описываются миграционные потоки в стране, и он призывает египетские власти восполнить этот пробел.
El Sr. ALBA lamenta que los datos estadísticos facilitados por el Estado Parte no indiquen claramente las corrientes migratorias en el país, e insta a las autoridades egipcias a colmar esa laguna.

Хотя последние изменения в ориентации страновой программы для Румынии были направлены на то, чтобы восполнить этот пробел, в будущем необходимо будет осуществить более систематизированные мероприятия.
Aunque se trató de colmar esta laguna con una reorientación tardía del programa para Rumania, en el futuro habrá que adoptar medidas más estructuradas.

ЮНКТАД в сотрудничестве с другими партнерами пытается восполнить этот пробел, запустив инициативу<< Транспарентность в торговле>gt; и создав Форум Организации Объединенных Наций по стандартам устойчивости.
La UNCTAD, en cooperación con otros asociados, estaba colmando esa laguna con la puesta en marcha de la Iniciativa Transparencia en el Comercio y el Foro de las Naciones Unidas sobre normas de sostenibilidad.

С тем чтобы восполнить этот пробел, можно предусмотреть процедуру получения частных групповых страховых полисов, обеспечивающих всеохватывающее международное страхование на случай болезни или смерти, независимо от обстоятельств страхового случая.
Para llenar ese vacío, era posible contratar con una compañía de seguros privada una póliza colectiva que proporcionase una cobertura completa en todo el mundo de seguro de enfermedad y en caso de muerte, cualesquiera que fueren las circunstancias.

В докладе Генерального секретаря о составе Секретариата( А/ 57/ 414) вопрос о недопредставленности некоторых государств- членов не был изучен достаточно полно, и было бы желательно в следующем докладе восполнить этот пробел.
La cuestión de la representación insuficiente de determinados Estados Miembros no se examina adecuadamente en el informe del Secretario General sobre la composición de la Secretaría(A/57/414) y sería conveniente que en el próximo informe se subsane esa deficiencia.

Выполняя просьбу Совета по правам человека, Специальный докладчик намерена восполнить этот пробел и описать гарантии, необходимые для обеспечения независимой, автономной, объективной и беспристрастной работы органов прокуратуры.
La intención de la Relatora Especial-- en cumplimiento de lo solicitado por el Consejo de Derechos Humanos-- es eliminar esa laguna y poner de relieve las salvaguardias necesarias para asegurar un funcionamiento independiente, autónomo, objetivo e imparcial de las fiscalías.

Специальному докладчику надлежало восполнить этот пробел, руководствуясь нормами обычного международного права, юридической доктриной, прибегая к консультациям экспертов и запрашивая мнения правительств, правоведов, политических деятелей и членов международных и неправительственных организаций.
El Relator Especial debió suplir este vacío, apelando al derecho internacional consuetudinario, a la doctrina, a la consulta de expertos y solicitando la opinión de gobiernos, juristas, políticos en funciones gubernamentales y miembros de organizaciones internacionales y no gubernamentales.

На настоящей сессии Комиссии по положению женщин представится возможность восполнить этот пробел и приложить усилия для того, чтобы показатель, касающийся насилия в отношении женщин, был включен в повестку дня по вопросам развития на период после 2015 года.
El actual período de sesiones de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer brindará la oportunidad de remediar esa deficiencia y generar apoyo para incluir un indicador sobre la violencia contra las mujeres en la agenda para el desarrollo después de 2015.