Que es ВОСПОЛНЯЮТ en Español

• llenan
• compensan
• suplen

Ejemplos de uso de Восполняют en Ruso y sus traducciones al Español

Недостатки в вокале они восполняют энтузиазмом.
Lo que les falta en voz, lo cubren con entusiasmo.

НПО дополняют и восполняют усилия правительства по реализации этих целей.
Las organizaciones no gubernamentales complementan y suplementan los esfuerzos del Gobierno por lograr sus objetivos.

Недостаток красоты они восполняют бойцовским духом.
Lo que les falta en belleza lo compensan con espíritu de lucha.

Принятый в декабре 1997 года закон содержит многочисленные положения, регламентирующие предварительное содержание под стражей, которые восполняют существенные пробелы в законодательстве.
Una ley aprobada en el mes de diciembre de 1997 contiene diversas disposiciones que rigen la detención provisional, lo cual colma un gran vacío jurídico.

Если они испытывают недостаток в силе, они восполняют ее экстраординарной подлостью.
Lo que les falta de fuerza, lo compensan con una extrahordinaria astucia.

Грантополучатели Фонда восполняют огромную нехватку знаний и достоверной оценки для решения проблемы насилия в отношении женщин.
Los beneficiarios de subvenciones del Fondo están subsanando las importantes deficiencias que existen, tanto con respecto a los conocimientos como a su evaluación rigurosa, en la forma de hacer frente a la violencia contra la mujer.

В ходе глубокого сна происходит восстановление ДНК, наши клетки восполняют утраченную энергию на день грядущий.
El ADN se repara durante la etapa no-REM de este sueño y el cuerpo recupera su energía para el día siguiente.

Сейшелы охраняют свои коралловые рифы, восполняют рыбные хозяйства и повышают устойчивость к изменениям климата.
Las Seychelles están protegiendo sus arrecifes de coral, reponiendo sus pesquerías, mejorando su resistencia al cambio climático.

Правонарушения и деяния, предусматриваемые в Уголовном кодексе( УК) и законе№ 1160/ 97( приложение 7), восполняют пробелы в законодательстве в этом отношении.
Las conductas o actividades previstas en el Código Penal(CP), ley Nº 1160/97(Anexo 7), llenan las lagunas legales al respecto.

В этой связи инвестиционные справочники, выпускаемые ЮНКТАД, восполняют важный пробел, который вовсе не обязательно мог бы быть восполнен кем-то еще.
Por eso, las guías de inversión de la UNCTAD colman una importante laguna que, de no ser por ellas, sería necesario colmar con otras.

Существующие системы отчасти помогают покрыть расходы на воспитание детей, а отчасти восполняют доход, который упустил воспитывающий ребенка родитель.
Estos sistemas ayudan, en parte, a sufragar los gastos de la crianza de los hijos y, en parte, a compensar la pérdida de ingresos del progenitor que se ocupa del niño.

И хотя все эксперименты и все крупные жертвователи все еще не восполняют этого ожидания, я думаю, что это дух нового времени: открытый, крупный, стремительный, связный.
Y aunque ni todos los experimentos y ni todos los grandes donadores llenan ésta aspiración, Yo pienso que esto es el nuevo espiritu(zeigeist) abierto, grande, rápido, conectado.

Методы работы независимого эксперта восполняют некоторые из пробелов в защите прав меньшинств, которые были выявлены в прошлых докладах, представленных Комиссии по правам человека.
Los métodos de trabajo de la Experta independiente están colmando algunas de las lagunas en la protección de los derechos de las minorías que se habían detectado en los informes presentados anteriormente a la Comisión de Derechos Humanos.

Эти два текста можно считать взаимодополняющими, поскольку некоторые положения проекта кодекса восполняют серьезные пробелы в проекте статута путем установления общих принципов уголовного права в статьях 2, 5, 6, 7, 14 и 15.
Los dos textos son complementarios, en el sentido de que algunas disposiciones del proyecto de código llenan graves lagunas del proyecto de estatuto al establecer en los artículos 2, 5, 6, 7, 14 y 15 normas generales de derecho penal.

Первая из 10 выносимых в докладе рекомендаций предусматривает содействие организациям, оказывающим женщинам юридические услуги, поскольку эти организации часто восполняют пробел, образующийся изза неадекватности систем правовой помощи.
La primera de las 10 recomendaciones que figuran en el informe es que se apoye a las organizaciones jurídicas de mujeres, que a menudo suplen las carencias que dejan unos sistemas de asistencia jurídica que resultan inadecuados.

Кроме того, к мониторингу этого процесса не допускались НПО, которые часто восполняют вакуум в деле разъяснения общинам их прав и действующих процедур, в силу которого в определенных случаях возникала путаница.
Además, se impidió a las ONG, que suelen llenar los vacíos en la explicación de los derechos y procedimientos a las comunidades, que vigilasen el proceso, lo que en algunos casos contribuyó a la confusión.

Уже несколько лет подряд иностранцы восполняют в этих регионах нехватку рабочей силы, особенно в секторах, требующих работников низкой квалификации, где количество итальянских рабочих сократилось до предельно низкого уровня.
Desde hace algunos años, los extranjeros han compensado la escasez de mano de obra en esas regiones, especialmente en los sectores que requieren principalmente trabajadores manuales poco calificados, donde la presencia de trabajadores italianos es cada vez más reducida.

Программы по обучению грамоте взрослого населения в возрасте от 15 до 49 лет, не охваченного школьным обучением, восполняют недостатки официальной системы образования, которая охватывает школьным обучением не всех детей и насчитывает большое число отчисляемых учащихся.
Los programas de alfabetización de adultos entre 15 y 49 años no escolarizados suplen las deficiencias de la enseñanza académica, que no llega a escolarizar a todos los niños y registra altos índices de abandono.

Международные договоры, которые служат для нас исходной основой, включая Американскую декларацию, Международный пакт и Американскую конвенцию, не содержат определения понятия дискриминации, однако существуют другие международные договоры, которые восполняют этот пробел.
Si bien los instrumentos internacionales que conforman nuestro principal marco de referencia, como son la Declaración Americana, el Pacto Internacional y la Convención Americana, no contienen una definición del término discriminación, otros instrumentos internacionales llenan ese vacío.

При одновременном использовании обе группы показателей восполняют потребности в данных и информации, отражающих положение филиппинских женщин и определяющих области, нуждающиеся в развитии, и пробелы.
Cuando esos indicadores se utilizan juntos, se complementan para satisfacer las necesidades de datos y de información respecto de la condición de la mujer filipina y permiten determinar las esferas de desarrollo y sus discrepancias.

В 1998 году Продовольственная и сельскохозяйственная организация констатировала:" Число поддерживаемых донорами программ сельскохозяйственного кредита уменьшается, и во многих странах мало что указывает на то, что государство или коммерческие финансовые посредники восполняют снижение предложения наличного кредита для сельскохозяйственного производства, переработки и сбыта".
En 1998, la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación afirmó que el número de planes de crédito agrario subvencionados por donantes se reducía, y que en muchos países había pocos indicios de que los gobiernos o los intermediarios financieros comerciales compensasen la reducción de la oferta de fondos para préstamos a la producción, la transformación y la comercialización agrícolas.

В этом случае не прокурор, а именно жертва или ее правопреемники восполняют пробел или бездействие органов прокуратуры путем возбуждения исковой процедуры, даже если представитель прокуратуры принял решение закрыть дело или не давать хода жалобе.
Esa opción permite a la víctima o a sus derechohabientes paliar la carencia o la omisión del ministerio público poniendo en marcha la acción pública, incluso si el representante de la fiscalía ha decidido archivar el caso o no dar curso a una denuncia.

Однако, для того чтобы изменить тенденции последних двух лет, нужна более комплексная стратегия борьбы с повстанцами, которая позволила бы улучшить политические контакты с недовольными группами и закрыть бреши в сфере безопасности, пользуясь которыми повстанцы восполняют свои потери и даже при скудных ресурсах находят возможности терроризировать местное население или использовать преступные банды в своих целях.
Sin embargo, para invertir la tendencia de los dos últimos años hará falta una estrategia de contrainsurgencia más extensa que refuerce los contactos políticos con las comunidades más desatendidas y solucione las fallas de seguridad que aprovechan los insurgentes para recuperarse de sus derrotas y, con muy pocos recursos, seguir aterrorizando a la población local u organizando bandas de delincuentes para sus propios fines.

В этом случае не прокурор, а именно жертва или ее правопреемники восполняют недоработку или бездействие органов прокуратуры путем возбуждения исковой процедуры, даже если представитель прокуратуры принял решение закрыть дело или не давать хода жалобе.
Esta opción permite a la víctima o a sus derechohabientes paliar la carencia o la inacción del ministerio público poniendo en marcha la acción pública, incluso en el caso en que el representante de la fiscalía haya decidido archivar el asunto o no dar curso a una denuncia.

Большинство этих делегаций подчеркнули важное значение этой новой конвенции, в частности ряда ее положений, которые восполняют пробелы, существующие в международном праве в области прав человека в связи с защитой от насильственных исчезновений, и выразили надежду на то, что этот проект будет одобрен Комиссией по правам человека и Генеральной Ассамблеей в 2006 году.
La mayoría de estas delegaciones subrayaron la importancia de esta nueva convención, en particular de algunas disposiciones que colmaban lagunas existentes en la normativa internacional relativa a los derechos humanos en materia de protección contra las desapariciones forzadas, y expresaron la esperanza de que el proyecto fuera aprobado por la Comisión de Derechos Humanos y la Asamblea General en 2006.

Джесси сократила зарплату Рэнди, так что я придумала способ восполнить разницу.
Jesse recortó la paga de Randy, así que busqué la manera de compensar la diferencia.

Я полагаю, что один из нас восполнит все, что мы натворили.
Supongo que uno de nosotros tiene que compensar por todo lo que hicimos.

Раз нам все эти функции жизненно необходимы, потерю жидкости нужно восполнять.
Ya que estas funciones son necesarias para sobrevivir, necesitamos compensar la pérdida de líquidos.

Тем не менее программы лесонасаждения не могут восполнить потери естественных лесов.
Sin embargo, las medidas de forestación no han podido compensar la pérdida de bosques naturales.

Забыл восполнить свои жидкости.
Olvido reponer sus fluidos.