Que es ЛИКВИДИРОВАТЬ ПРОБЕЛЫ en Español

• subsanar las deficiencias
• colmar las lagunas
• suplir las lagunas existentes

Ejemplos de uso de Ликвидировать пробелы en Ruso y sus traducciones al Español

В рамках программы будут предприняты попытки ликвидировать пробелы в деле соблюдения международных норм в области прав человека.
El programa procurará subsanar las deficiencias en la aplicación de las normas internacionales de derechos humanos.

Необходимо стремиться к укреплению синергизма между различными источниками финансирования, с тем чтобы избежать дублирования и ликвидировать пробелы.
Es importante reforzar las sinergias entre las distintas fuentes de financiación de modo tal de evitar la duplicación y suplir las deficiencias.

Перед лицом этой новой угрозы ядерного распространения международное сообщество должно ликвидировать пробелы в существующем режиме нераспространения.
Ante este nuevo tipo de amenaza de proliferación nuclear, la comunidad internacional debe trabajar para eliminar las lagunas que existen en el actual régimen de no proliferación.

Судя по полученной информации, можно было бы обратиться к государствам с просьбой приводить примеры передового опыта или ликвидировать пробелы в своих докладах.
De acuerdo con la información que se recopile, se podría alentar a los Estados a que comunicaran ejemplos de prácticas óptimas o a que colmaran las lagunas de sus informes.

Поэтому правительство твердо намерено ликвидировать пробелы, существующие в настоящее время, и добиться искоренения насилия в отношении женщин и детей.
Por lo tanto, del Gobierno se ha comprometido a abordar las deficiencias que existen actualmente para asegurar la eliminación de la violencia contra las mujeres y los niños.

Она хотела бы узнать, планирует ли государство- участник принять меры, которые без вторжения в частную жизнь смогли бы ликвидировать пробелы в этой области.
A la oradora le gustaría saber si el Estado parte prevé la adopción de medidas que, sin faltar al respeto de la privacidad, permitirían colmar las lagunas en esta esfera.

Попрежнему многое делается для того, чтобы ликвидировать пробелы и создать более благоприятные условия для деятельности в будущем в целях устойчивого восполнения недостающего потенциала.
Siguen en marcha iniciativas importantes para subsanar las deficiencias y crear un entorno operacional más eficaz de cara al futuro, que permita renovar la capacidad de manera sostenible.

Приоритет должен быть отдан завершению работы над проектом всеобъемлющей конвенции о международном терроризме, с тем чтобы ликвидировать пробелы, оставленные нынешними отраслевыми документами.
Se debe otorgar carácter prioritario a la conclusión del proyecto de convenio general sobre el terrorismo internacional a fin de colmar las lagunas de los instrumentos sectoriales existentes.

Кроме того, оно призвало государства- члены ликвидировать пробелы в правовой защите, повысить уровень информированности об имеющихся правовых документах и охватить конкретные группы, подверженные риску дискриминации.
Instó asimismo a los Estados miembros a colmar los vacíos existentes en materia de tutela judicial, concienciando sobre los instrumentos jurídicos disponibles y orientándolos hacia grupos específicos expuestos al riesgo de discriminación.

Правительство при поддержке МООНЛ также рассматривает вопрос о разработке программы подготовки помощников адвокатов, чтобы ликвидировать пробелы в системе общественной защиты.
El Gobierno, con el apoyo de la UNMIL, también está considerando la posibilidad de establecer un programa de servicios de personal paralegal para colmar las brechas existentes en el sistema de defensa pública.

Была проведена оценка потенциала групп региональных директоров, призванная ликвидировать пробелы по линии оказания качественной поддержки и помощи; результаты оценки и рекомендации в настоящее время находятся на рассмотрении ГООНВР.
Se hizo una evaluación de la capacidad de los directores de los equipos regionales con objeto de subsanar las deficiencias en materia de apoyo y control de calidad; el GNUD está examinando la evaluación y las recomendaciones.

Провести комплексную самооценку, предлагаемую в Инициативе по наращиванию потенциала( ИНП), чтобы оперативно выявить и ликвидировать пробелы, уделив особое внимание положению развивающихся стран;
Emprender la autoevaluación global reclamada en la Iniciativa de Desarrollo de la Capacidad para identificar rápidamente y colmar las lagunas existentes, con particular atención a las condiciones de los países en desarrollo;

В октябре 1998 года Межучрежденческий постоянный комитет уже опубликовал всеобъемлющие рекомендации, призванные служить руководством для всех учреждений, в том числе по вопросу о том, как ликвидировать пробелы, которые могут быть выявлены.
En octubre de 1998 el Comité Permanente entre Organismos había formulado ya recomendaciones generales para dar orientación a todos los organismos, incluso sobre la manera de colmar las lagunas que pudieran detectarse.

Таким образом будут установлены перспективные цели, исходя из которых Управление оценки и соответствующее страновое отделение смогут выявлять и ликвидировать пробелы в имеющемся потенциале и другие проблемы, с тем чтобы обеспечивать ожидаемое качество.
Ofrecerán un horizonte con respecto al cual la Oficina de Evaluación y la oficina del país respectivo podrán detectar y subsanar las carencias en materia de capacidad y otras deficiencias, a fin de lograr la calidad esperada.

По мнению оратора, вопрос о том, как ликвидировать пробелы в нормативной базе, должен повлечь за собой обсуждение вопроса о принятии юридически обязательного договора на уровне Организации Объединенных Наций, несмотря на услышанные ею возражения.
En su opinión, la cuestión relativa a la manera de subsanar el vacío normativo debe conllevar un debate sobre la aprobación de un tratado regulado por las Naciones Unidas, a pesar de la falta de apoyo que la oradora ha percibido al respecto.

Его делегация надеется, что межсессионные брифинги позволят провести интерактивные и конструктивные обсуждения насущных вопросов, а также ликвидировать пробелы, прийти к общему пониманию и выявить общие проблемы.
La delegación del Brasil espera que las reuniones de información entre períodos de sesiones permitirán debatir los temas apremiantes de manera interactiva y constructiva a fin de subsanar deficiencias, hallar puntos de coincidencia y destacar cuestiones de interés común.

Цель данного обзора состоит в рассмотрении всего комплекса механизмов и источников финансирования гуманитарных операций в рамках системы Организации Объединенных Наций и сопоставлении или увязке их целей, с тем чтобы ликвидировать пробелы и избежать дублирования.
El objetivo del presente examen es identificar toda la constelación de fuentes y mecanismos de financiación de las operaciones de asistencia humanitaria en el sistema de las Naciones Unidas, y comparar o vincular sus objetivos a fin de suplir las lagunas existentes y evitar la duplicación.

Особенно сильную озабоченность вызывает первое в истории снижение объемов финансирования борьбы с ВИЧ в 2010 году, которое может помешать международному сообществу ликвидировать пробелы в доступе и обеспечить закрепление достигнутых успехов в предстоящие годы.
Especialmente inquietante es la primera disminución de la financiación en 2010, que podría poner en peligro la capacidad de la comunidad internacional para acabar con las diferencias en el acceso a los tratamientos y servicios, y conseguir avances sostenidos en los próximos años.

Данный обзор охватывает весь комплекс механизмов и источников финансирования гуманитарных операций в рамках системы Организации Объединенных Наций, сопоставляя или увязывая их цели, с тем чтобы ликвидировать пробелы и избежать дублирования.
El presente examen abarca toda la constelación de mecanismos y fuentes de financiación de las operaciones de asistencia humanitaria en el sistema de las Naciones Unidas, y en él se comparan o vinculan sus objetivos a fin de suplir las lagunas existentes y evitar la duplicación.

Она соединит в себе мандаты и активы четырех существующих структур по вопросам гендерного равенства и будет выполнять новые и дополнительные функции, с тем чтобы ликвидировать пробелы и решить задачи в работе системы Организации Объединенных Наций, связанной с достижением равноправия между мужчинами и женщинами.
Aunará los mandatos y los activos de las cuatro entidades actuales que se ocupan de la igualdad de género y ejercerá funciones nuevas y suplementarias para subsanar las deficiencias y los problemas que aquejan a la labor del sistema en materia de igualdad de género.

Эта программа сейчас осуществляется в 15 странах-- прежде всего в странах Африки к югу от Сахары-- где консультанты по вопросам акушерства в страновых отделениях работают совместно с правительствами с тем, чтобы ликвидировать пробелы и повысить доступность и качество оказываемой помощи.
El programa se está ejecutando ahora en 15 países, la mayoría en el África Subsahariana, donde parteras asesoras en oficinas nacionales trabajan con los gobiernos para remediar las deficiencias y aumentar la disponibilidad y calidad de la atención.

Правительство Соединенного Королевства взяло на себя ясно выраженное обязательство подготовить законодательство, с тем чтобы ликвидировать пробелы во внутреннем праве и тем самым дать возможность властям конфисковывать материалы расистского характера, выпускаемые в Соединенном Королевстве, которые предназначены для распространения на территории других государств- членов.
El Gobierno del Reino Unido ha manifestado claramente que está dispuesto a colmar las lagunas legales a fin de que las autoridades puedan incautarse de la documentación racista publicada en el Reino Unido y destinada a otros Estados miembros.

В 2011 году Конституционный суд вынес два решения, в которых он признал за однополыми парами право на долю в совместно нажитом имуществе и призвал Конгресс принять до 20 июня 2013 года законодательство о правах однополых пар, с тем чтобы ликвидировать пробелы в системе их защиты.
Durante 2011, la Corte Constitucional profirió dos sentencias en las que se reconoce a las parejas del mismo sexo el derecho a la porción conyugal y se exhorta al Congreso a legislar, antes del 20 de junio de 2013, sobre los derechos de las parejas del mismo sexo con la finalidad de eliminar el déficit de protección que las afecta.

За счет научного изучения связей с биоразнообразием, депонированием углерода и охраной водно- болотных угодий можно ликвидировать пробелы в знаниях о том, насколько важны проблемы сохранения земельных и водных ресурсов для обеспечения синергетичности стратегий охраны окружающей среды и, в частности, адаптации к изменению климата.
La investigación científica sobre los vínculos con la diversidad biológica, el secuestro del carbono y la protección de los humedales puede colmar lagunas de conocimiento sobre la importancia fundamental de las cuestiones de la conservación del suelo y el agua para las estrategias sinérgicas sobre la protección del medio ambiente y, más en concreto, sobre la adaptación al cambio climático.

Цель создания" виртуальной концепции созвездий" заключается в улучшении координации при запуске различных спутников, которые проводят сопоставимые наблюдения, и оказании содействия применению более комплексного подхода, с тем чтобы ликвидировать пробелы в данных и обеспечить учет потребностей сообщества пользователей.
El objetivo del" Concepto de constelaciones virtuales" es el de coordinar mejor las diferentes misiones con satélites que llevan a cabo observaciones comparables y facilitar un enfoque más integrado con el fin de abordar las diferencias entre los datos y las exigencias de la comunidad de usuarios.

Вышеуказанные возможности не только помогут ликвидировать пробелы в знаниях о черноморском бассейне, но также позволят использовать возможности и технологии следующего поколения космических полетов, исследований и практических видов применения, связанных с наблюдением Земли.
El aprovechamiento de la ya citada capacidad no solo ayudará a eliminar las lagunas existentes en los conocimientos sobre la Cuenca del Mar Negro, sino que también posibilitará la utilización de la capacidad y las tecnologías relacionadas con la próxima generación de misiones de vuelos espaciales, las investigaciones sobre la observación de la Tierra y las aplicaciones.

Гжа Кабельо де Дабоин( Боливарианская Республика Венесуэла) говорит, что ее делегация приветствует разрабатываемые Комиссией руководства для законодательных органов и типовые законы, которые позволяют государствам ликвидировать пробелы в национальном законодательстве, вносить поправки в существующие законы, вводить в действие новые законы и при необходимости обращаться к Комиссии за помощью в вопросах нормотворчества.
La Sra. Cabello de Daboin(República Bolivariana de Venezuela) dice que su delegación encomia las guías legislativas y las leyes modelo de la Comisión, que permiten a los Estados colmar lagunas de su legislación, modificar las normas legislativas en vigor, promulgar otras nuevas y, cuando es necesario, recibir asistencia de la Comisión para redactar legislación.

Таким механизмам, как КПЧ и Группа по ВПЛ УКГД было поручено ликвидировать пробелы в области ответных мер, и были предприняты усилия для повышения качества отчетности о деятельности различных участников, в том числе путем принятия общей политики и выпуска руководящих документов, предназначенных для персонала на местах.
Diversos mecanismos, como el Coordinador del Socorro de Emergencia y la Dependencia de Desplazados Internos de la OCAH, han sido encargados de corregir los defectos de la respuesta y se han hecho esfuerzos por mejorar la responsabilidad de los diferentes actores, en particular a través de la adopción de políticas comunes y la publicación de documentos de orientación para el personal sobre el terreno.

В своем докладе, озаглавленном<< Финансирование гуманитарных операций в системе Организации Объединенных Наций>gt;, Объединенная инспекционная группа осуществила обзор механизмов и источников финансирования гуманитарных операций в рамках системы Организации Объединенных Наций, сопоставляя или увязывая их цели, с тем чтобы ликвидировать пробелы и избежать дублирования.
En su informe titulado" Financiación de las operaciones humanitarias en el sistema de las Naciones Unidas", la Dependencia Común de Inspección presentó un panorama general de los mecanismos y fuentes de financiación de las operaciones de asistencia humanitaria en el sistema de las Naciones Unidas, en el que se comparan o vinculan sus objetivos a fin de subsanar las deficiencias y evitar la duplicación.