Que es ЛИКВИДИРОВАТЬ ПРИЧИНЫ en Español

• eliminar las causas

Ejemplos de uso de Ликвидировать причины en Ruso y sus traducciones al Español

Важно ликвидировать причины вооруженного конфликта.
Es fundamental eliminar las causas del conflicto armado.

Кроме того, исключительно важно ликвидировать причины терроризма, а именно нищету и маргинализацию.
También existe la perentoria necesidad de erradicar las causas del terrorismo, a saber, la pobreza y la exclusión social.

Международному сообществу также необходимо определить и ликвидировать причины, лежащие в основе трансграничных проблем.
La comunidad internacional también debe examinar y resolver las causas profundas de los problemas transfronterizos.

Для того чтобы ликвидировать причины терроризма, насущно необходимо также наладить многокультурный и межконфессиональный диалог.
A fin de luchar contra las causas del terrorismo, es esencial asimismo fomentar el diálogo multicultural e interreligioso.

Основные решения должны разрабатываться для комплексного решения проблем, с тем чтобы ликвидировать причины проблем до их возникновения.
Se deben idear soluciones de raíz para resolver los problemas globalmente, de modo que se eviten las causas de los problemas antes de que comiencen.

Это также помогло бы ликвидировать причины напряженности и восстановить солидарность и примирение между арабскими народами и государствами.
Esto eliminaría las causas de la tirantez y restauraría la solidaridad y la reconciliación entre las naciones y Estados árabes.

В этой связи большую озабоченность вызывает положение боснийских беженцев, и необходимо незамедлительно ликвидировать причины столь больших страданий.
A ese respecto, la situación de los refugiados bosnios es motivo de gran preocupación, y es preciso atajar sin dilación las causas de tanto sufrimiento.

Представляется крайне необходимым ликвидировать причины проблемы торговли людьми, среди которых фигурируют нищета, социальная незащищенность и отсутствие возможностей в области трудоустройства и образования.
Es fundamental abordar las causas del problema de la trata de personas, que son la pobreza, la privación social y la falta de oportunidades de empleo y de educación.

Управление развитием конфликтов, с тем чтобы не допускать их перерастания в затянувшиеся, позволяет ликвидировать причины, приводимые террористами в оправдание своих действий.
Si se gestionan los conflictos de manera que no puedan consolidarse tal vez se eliminarían los motivos que aducen los terroristas para justificar sus acciones.

Он также призывает государство- участник ликвидировать причины, побуждающие женщин и девочек заниматься проституцией, и укрепить службы по вопросам реабилитации и социальной интеграции проституток.
Exhorta también al Estado parte a que elimine los factores que impulsan a las mujeres y a las niñas a prostituirse y fortalezca los servicios establecidos para su rehabilitación y reintegración en la sociedad.

Делегация Аргентины убеждена в том, что сотрудничество, а не конфронтация между государствами позволит ликвидировать причины всех нарушений прав человека.
La delegación de Argentina está firmemente convencida de que debe existir cooperación y no confrontación entre los Estados para lograr eliminar las causas de las violaciones de los derechos humanos.

В число его приоритетов входят программы социально-экономического развития, призванные ликвидировать причины нищеты, повысить качество образования и подготовить местных должностных лиц.
Entre sus prioridades figuran los programas de desarrollo socioeconómico diseñados para hacer frente a las causas de la pobreza, la mejora de la educación y la formación de los funcionarios locales.

Он анализирует вопрос о том, каким образом страны могут решать проблему неустойчивости цен на международных рынках и каким образом международное сотрудничество могло бы ликвидировать причины такой неустойчивости.
Analiza la forma en que los países pueden hacer frente a la mayor volatilidad de los precios en los mercados internacionales y cómo se podría luchar contra las causas de esa volatilidad mediante la cooperación internacional.

В-третьих, для достижения прочного мира в Африке необходимо создать минимальные условия для развития, с тем чтобы ликвидировать причины конфликтов и ослабить их гуманитарные последствия.
Tercero, para lograr una paz duradera en África deben crearse las condiciones de desarrollo mínimas para superar las causas de los conflictos y hacer frente a sus consecuencias humanitarias.

Международному сообществу по-прежнему не удается ликвидировать причины кризисов, и оно занимается последствиями, но не может положить конец высылкам, злоупотреблениям и убийствам, которые приводят к столь широкомасштабным человеческим страданиям.
La comunidad internacional sigue sin abordar las causas de las crisis, haciendo frente a las consecuencias sin poner fin a las expulsiones, los abusos y los crímenes que han originado tanto sufrimiento humano.

Я повторяю свой призыв о том, чтобы каждый человек обязался- согласно его собственной ответственности- ликвидировать причины нищеты. Пусть никто не останется равнодушным к обиженным жизнью!
Renuevo mi llamamiento para que cada persona se comprometa, de acuerdo con sus propias responsabilidades, a erradicar las causas de la pobreza.¡Que nadie permanezca indiferente a los heridos por la vida!

Например, деятельность ФАО по планированию землепользования и рациональному использованию бассейнов рек может помочь странам, подверженным риску стихийных бедствий, более эффективно ликвидировать причины наводнений, оползней и засухи.
Por ejemplo, la labor de la FAO en materia de planificación de la explotación del suelo y gestión de cuencas hidrográficas puede ayudar a los países propensos a desastres a solucionar mejor las causas de crecidas, deslizamientos de tierras y sequías.

Комитет предлагает правительству расширить его программы повышения экономической независимости женщин, с тем чтобы ликвидировать причины проституции и избавить женщин от необходимости заниматься проституцией.
El Comité invita al Gobierno a que amplíe los programas oficiales para que la mujer logre su independencia económica, de manera que se afronten las causas de la prostitución y se elimine la necesidad de recurrir a ella.

Столь же необходимо ликвидировать причины, способствующие распространению терроризма, включая уязвимость экономической инфраструктуры в некоторых развивающихся государствах, которая ведет к нищете и прекращению школьного образования, что, в свою очередь, приводит к формированию у большой части молодежи чувства безнадежности.
También es necesario hacer frente a las causas subyacentes de la propagación del terrorismo, en particular la vulnerabilidad de la infraestructura económica en algunas naciones en desarrollo, que ha contribuido a la pobreza y a la deserción escolar, generando un sentido de desesperanza entre muchos jóvenes.

Италия указала на положение беженцев в Непале и положение религиозных и этнических меньшинств как на области, вызывающие обеспокоенность, и призвала Бутан ликвидировать причины, лежащие в основе потока беженцев в соседние страны.
Italia señaló que la situación de los refugiados en Nepal y de las minorías religiosas y étnicas era motivo de inquietud y alentó a Bhután a que abordara las causas profundas de las corrientes de refugiados hacia los países vecinos.

Поэтому критически важно, чтобы агрессия была незамедлительно прекращена и чтобы были приняты необходимые правовые и политические меры с целью ликвидировать причины агрессии и, прежде всего, положить конец продолжающейся израильской оккупации южного Ливана и вмешательству Израиля во внутренние дела этой страны.
Por lo tanto, es de crucial importancia poner fin a la agresión de inmediato y adoptar los arreglos jurídicos y políticos necesarios para eliminar sus causas y, fundamentalmente, poner fin a la persistente ocupación israelí del Líbano meridional y la injerencia en sus asuntos internos.

Действующий при БСО отдел консультирования по семейным вопросам предоставляет вспомогательные услуги семьям, испытывающим потребность в услугах превентивного характера, например в финансовой помощи, психологическом консультировании, юридическом обслуживании и т. д., с тем чтобы ликвидировать причины насилия в семье и одновременно снизить уровень преступности.
La Oficina de Orientación para Familias, que depende de la de Bienestar Social, presta servicios de apoyo a las familias que lo necesiten empezando por la prevención, por ejemplo, facilitando asistencia financiera, atención psicológica, servicios de asesoramiento jurídico,etc., con el fin de frenar la causas de la violencia doméstica y reducir así el índice de delitos.

Именно благодаря разработке комплексных планов, которые направлены на уменьшение разрыва между бедными и богатыми, можно надеяться на то, чтобы ликвидировать причины экономических и социальных конфликтов, которые в свою очередь порождают политические и военные конфликты.
Al elaborar planes generales con los que se trate de reducir la brecha entre pobres y ricos se puede esperar que se eliminen las causas de los conflictos económicos y sociales, que a su vez engendran a veces luchas políticas y militares.

Кроме того, хотя гуманитарная деятельность абсолютно необходима для спасения жизни людей и уменьшения страданий, огромное значение имеют параллельные обязательства в отношении соблюдения международных прав человека и норм гуманитарного права, а также в отношении поиска способов политического урегулирования конфликта, с тем чтобы ликвидировать причины человеческих страданий и перемещения населения и создать условия, благоприятствующие миру и скорейшему восстановлению.
Por otra parte, aunque las actividades humanitarias son esenciales para salvar vidas y reducir el sufrimiento, el compromiso simultáneo de velar por el respeto de las normas internacionales de derechos humanos y el derecho internacional humanitario y de encontrar una solución política al conflicto es fundamental para tratar de resolver las causas del sufrimiento humano y del desplazamiento y crear un ambiente propicio para la paz y la recuperación temprana.

Поэтому важно, чтобы члены международного сообщества совместно оказывали необходимую поддержку в гуманитарной области и в области развития, с тем чтобы помочь ликвидировать причины насилия и бедственного положения людей, в результате которых возникают предпосылки для тех ужасных террористических нападений, свидетелями которых мы недавно стали.
Así pues, es importante que los miembros de la comunidad internacional colaboren para prestar el apoyo necesario en la esfera humanitaria y de desarrollo a fin de ayudar a atacar las causas profundas de la violencia y la desesperanza, que pueden dar lugar a atentados terroristas horribles como los ocurridos recientemente.

Куба указывала, что для того, чтобы ликвидировать причины, порождающие расизм, дискриминацию и рост ксенофобии, необходимо создать новый национальный и международный экономический порядок, основанный на принципах равенства, международной солидарности и социальной справедливости; а также разработать и осуществить программы сотрудничества в интересах простого населения, меньшинств, этнических групп, представителей различных рас, рабочих- мигрантов и других уязвимых групп населения, подвергающихся различным видам дискриминации.
Ha señalado que para suprimir las causas raigales que generan el racismo, la discriminación y la creciente xenofobia, es impostergable el establecimiento de un nuevo orden económico nacional e internacional basado en la equidad, la solidaridad internacional y la justicia social; así como el desarrollo de programas de cooperación que favorezcan a los pueblos, minorías, etnias, razas, trabajadores migrantes u otros grupos vulnerables objeto de cualquier tipo de discriminación.

Поэтому Республика Йемен подчеркивает необходимость справедливого, прочного и всеобъемлющего мира на основе безопасности, стабильности и процветания в регионе, с тем чтобы ликвидировать причины насилия и экстремизма и установить климат терпимости, мирного сосуществования и культурного сотрудничества между народами.
En consecuencia, la República del Yemen subraya la necesidad de una paz justa, duradera y amplia como base para la seguridad, estabilidad y prosperidad de la región a fin de eliminar las causas de la violencia y el extremismo e instaurar un clima de tolerancia, coexistencia pacífica y cooperación cultural entre los pueblos.

УВКБ отметило, что временная защита не должна быть неоправданно длительной, до предоставления жертвам более постоянного статуса, в ситуациях, когда еще не ликвидированы причины, вызвавшие приток беженцев.
El ACNUR ha señalado que la protección temporal no debe prolongarse indebidamente antes de que se conceda a las víctimas un estatuto más permanente, en aquellas situaciones en que no se hayan resuelto los motivos que provocaron la huida.

Неоднократно повторялось, что мир является ключевым фактором в процессе развития и что международный мир и безопасность, со своей стороны, будут подлинно гарантированы лишь в том случае, если мы ликвидируем причины конфликтов.
Se ha afirmado que la paz es un factor clave en el proceso de desarrollo y que, a su vez, la paz y seguridad internacionales sólo encontrarán una verdadera garantía en la medida en que se eliminen las causas subyacentes que dan origen a los conflictos.

Государства водотока индивидуально и совместно предотвращают, уменьшают и ограничивают загрязнение и ликвидируют причины загрязнения международного водотока, которые могут нанести значительный ущерб другим государствам водотока, особенно их окружающей среде, включая ущерб здоровью или безопасности населения, использованию вод в каких-либо полезных целях или живым ресурсам водотока.
Los Estados del curso de agua prevendrán, reducirán y controlarán, individual y conjuntamente, la contaminación y atacarán las causas de la contaminación de un curso de agua internacional que pueda causar daños sensibles a otros Estados del curso de agua, especialmente a su medio ambiente, incluidos los daños a la salud o la seguridad humanas, a la utilización de las aguas con cualquier fin útil a los recursos vivos del curso de agua.