Ejemplos de uso de Удалось ликвидировать en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Это отнюдь не означает, что неграмотность удалось ликвидировать полностью.
Если бы нам удалось ликвидировать ядерное оружие, то мы не нуждались бы в таких гарантиях.
Si lográramos eliminar las armas nucleares no necesitaríamos tales garantías.Таким образом, благодаря принятым мерам, удалось ликвидировать бедность среди пенсионеров.
И хотя ему удалось ликвидировать некоторые недостатки, положение по-прежнему считается неудовлетворительным.
Aunque ha logrado corregir algunas de las deficiencias, la situación se sigue considerando insatisfactoria.Благодаря этим усилиям Мьянме удалось ликвидировать чрезвычайную ситуацию и предотвратить вспышку заболеваний.
Gracias a esos esfuerzos Myanmar pudo superar la situación de emergencia y evitar el brote de enfermedades.Combinations with other parts of speech
Удалось ликвидировать политические структуры этой организации на востоке Демократической Республики Конго.
Logrado desmantelar las estructuras políticas y militares de la organización en el este de la República Democrática del Congo.Благодаря программе развития системы охраны детства удалось ликвидировать списки детей, нуждающихся в помощи.
El programa de desarrollo de los servicios de bienestar infantil ha eliminado las listas de espera de niños que necesitan ayuda.Благодаря такому сотрудничеству удалось ликвидировать международные организации, которые занимались такой преступной деятельностью.
Gracias a esta cooperación se ha logrado el desmantelamiento de organizaciones internacionales dedicadas a este ilícito.В результате этой государственной стратегии в области здравоохранения нам удалось ликвидировать к 1994 году все детские заболевания.
Como consecuencia de esta política de salud pública, a partir de 1994 hemos logrado erradicar todas las enfermedades infantiles.Нам удалось ликвидировать некоторые очаги политической напряженности и решить ряд проблем, но продолжают появляться новые.
Aunque se han eliminado algunos focos políticos de tensión y К настоящему времени благодаря этому проекту удалось ликвидировать неграмотность в районах Лаутем, Мануфахи, Манатуто, Ое- Куссе и подрайоне Атауро.
Hasta la fecha este proyecto ha logrado erradicar el analfabetismo en los distritos de Lautém, Manufahi, Manatuto y Oe-Cusse y en el subdistrito de Ataúro.Стране также не удалось ликвидировать нищету и, что более важно, добиться существенного улучшения ситуации с неравенством доходов.
Tampoco el Brasil fue capaz de eliminar la pobreza o, lo que Тем не менее за годы после обретения независимости врезультате принятия новых законов и поправок к прежнему законодательству удалось ликвидировать самые большие пробелы в этой области.
No obstante, en los años posteriores a la independencia,el proceso de aprobación y enmienda de leyes permitió superar los vacíos más importantes en esta materia.Внутри страны удалось ликвидировать разведение незаконных культур путем сочетания правоприменительной деятельности и инициатив в области альтернативного развития.
Dentro del país, se han eliminado los cultivos ilícitos mediante la imposición del cumplimiento de la ley, combinada con iniciativas en pro del desarrollo substitutivo.Посредством интенсивных кампаний по профилактике и иммунизации населения, в стране к 2001 году удалось ликвидировать полиомиелит, а к 2005 году, как ожидается, будет покончено с корью.
Por medio de intensas campañas de medicina preventiva e inmunización, se logró erradicar la poliomielitis en el país en 2001, y Национальной полиции удалось ликвидировать синдикат по торговле людьми в Тангеранге, Лампунге, Восточной Яве, Северной Суматре, Кендари, Чиребоне, Макассаре и Центральной Яве.
La Policía Nacional ha logrado desmantelar las bandas de tratantes en Tangerang, Lampugn, Java Oriental, Sumatera Norte, Kendari, Cirebom, Makassar y Java Central.Несмотря на все усилия и достигнутые успехи,странам со средним уровнем дохода не удалось ликвидировать существующее неравенство, из-за которого возникли серьезные ограничения в отношении развития человеческого потенциала.
Pese a sus esfuerzos y a los avances logrados,los países de renta media no han conseguido erradicar la desigualdad existente, que impone límites significativos al desarrollo humano.Эту эпидемию удалось ликвидировать в других трудных условиях в различных уголках мира. Я призываю доноров предоставить финансовые средства, необходимые для того, чтобы это стало реальностью и в Гаити.
En otros entornos difíciles en todo el mundo se ha logrado acabar con las epidemias de esta enfermedad, y exhorto a los donantes a que proporcionen la financiación necesaria para que ocurra lo mismo en Haití.В то же время во Всемирном докладе о разнице в положении мужчин и женщин за 2006 год, подготовленном Всемирным экономическим форумом, говорится о том, что<<ни одной стране пока еще не удалось ликвидировать разницу в положении мужчин и женщинgt;gt;.
Sin embargo, como se señala en el informe The Global Gender Gap Report 2006 producido por el Foro Económico Mundial,ningún país ha logrado eliminar la desigualdad entre los géneros.Но, хотя международному сообществу еще не удалось ликвидировать пытки, ему не следует закрывать глаза на их существование или мириться с тем, что юридические органы ничего не могут с этим поделать.
Sin embargo, si bien la comunidad internacional no ha logrado eliminar la tortura, no debería resignarse a su existencia ni aceptar que los órganos de carácter jurídico sean inservibles.Системы школьного обучения также нуждаются в совершенствовании. Не следует недооценивать значение просвещения; в тех странах,где удалось ликвидировать практику эксплуатации детского труда, важную роль сыграло введение обязательного обучения.
También es necesario mejorar los sistemas escolares, pues no puede subestimarse la importancia de la educación;en los países en que se ha eliminado el trabajo infantil, la educación obligatoria Нам также удалось ликвидировать более десятка преступных организаций на высоком уровне, связанных с оборотом наркотиков, и арестовать 16 лидеров групп; и это оказало влияние на весь континент.
Asimismo, se ha conseguido desarticular más de una docena de organizaciones delictivas de primer nivel ligadas al narcotráfico, al Оратор напоминает, что его страна играет важнуюроль в повышении информированности международного сообщества, и ей удалось ликвидировать все посевы незаконных культур путем сочетания репрессивных мер и инициатив по поощрению альтернативных видов деятельности.
El orador recuerda que su país desempeña unpapel fundamental en la sensibilización de la comunidad internacional y ha logrado eliminar los cultivos ilícitos combinando medidas de represión e iniciativas de promoción de actividades de sustitución.В то время, когда еще не удалось ликвидировать угрозу традиционных наркотиков, таких, например, как героин, идет стремительное распространение новых видов наркотических веществ, таких, как стимулянты амфетаминного типа.
Cuando aún no se ha logrado eliminar el peligro de las drogas tradicionales, como la heroína, nuevos tipos de estupefacientes, como los estimulantes de tipo anfetamínico, van extendiéndose a una velocidad vertiginosa.Несмотря на недостаточную оснащенность, в том числе вооружениями и боеприпасами,полиции удалось ликвидировать незаконные пропускные пункты, укомплектовать официальные пропускные пункты местными полицейскими и наладить пешее патрулирование в городе.
A pesar de contar con equipo insuficiente, incluidas armas y municiones,la policía ha desmantelado puestos de control ilegales, se están apostando efectivos de la policía local en los puestos de control oficiales y se están realizado patrullas de a pie en la ciudad.Кроме того, ему удалось ликвидировать практически все сети торговли наркотиками, и оно сейчас разрабатывает законопроект, предусматривающий особо суровые меры наказания лицам, причастным к производству и обороту наркотиков.
Por último, logró eliminar casi todas las redes de traficantes de drogas y en la actualidad elabora proyectos de ley dirigidos a aplicar penas especialmente severas a las personas que participan en la producción y el tráfico de estupefacientes.Несмотря на усилия, предпринимавшиеся в сотрудничестве с заинтересованными дипломатическими миссиями, программами Организации Объединенных Наций и неправительственными организациями на Кипре,ВСООНК не удалось ликвидировать эти препятствия и улучшить атмосферу межобщинных мероприятий.
Pese a las gestiones realizadas en cooperación con las misiones diplomáticas interesadas, los programas de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales en Chipre,la UNFICYP no ha logrado eliminar esos obstáculos y mejorar la atmósfera para las actividades bicomunales.Благодаря принятым мерам в 2009 году удалось ликвидировать 11 международных наркокартелей, что позволило в первом полугодии сократить на 13 процентов случаи употребления наркотиков по сравнению с аналогичным периодом предыдущего года.
De este modo ha sido posible desmantelar 11 carteles internacionales de la droga en 2009, lo que Хотя недавно полиции удалось ликвидировать ряд вооруженных банд и групп, занимавшихся незаконным оборотом наркотиков и угоном автомобилей, недостаточный характер структурного развития отрицательно сказывается на эффективности и профессиональном уровне сил.
Aunque últimamente la policía ha logrado desarticular varias bandas armadas y varias redes de traficantes de drogas y de ladrones de automóviles, el bajo nivel de desarrollo institucional de la policía reduce su eficacia y su profesionalidad.За время существования Протокола Сторонам удалось ликвидировать более 98 процентов всех озоноразрушающих веществ, что принесло многочисленные выгоды, которые видны невооруженным глазом, такие как резкое сокращение числа заболеваний раком кожи.
Durante los años de existencia del Protocolo, las Partes habían conseguido eliminar más del 98% de las sustancias que agotan el ozono, lo que brindaba importantes beneficios que el público podía ver fácilmente, como la reducción espectacular en los casos de cáncer de piel.
