Que es УДАЛОСЬ ИСПОЛЬЗОВАТЬ en Español

• pudo utilizar

Ejemplos de uso de Удалось использовать en Ruso y sus traducciones al Español

Вот как ему удалось использовать магию крови не во время полнолуния.
Así fue como Tarrlok pudo usar sangre-control sin la luna llena.

Нигерия и Ангола являются другими вопиющими примерами стран, которым не удалось использовать свои нефтяные богатства на благо своего народа.
Nigeria y Angola son otros ejemplos flagrantes de países que no han utilizado su riqueza petrolera para beneficiar a su pueblo.

Однако ООН так и не удалось использовать первое для способствования выполнению последней.
Sin embargo, nunca pudo utilizar la primera para avanzar en la última.

Нам удалось использовать снимок, чтобы запустить его в систему распознавания лиц.
Hemos podido utilizar la foto y el reconocimiento facial ha dado una coincidencia.

Отделу по социальной политике и развитию в рамках его роли по обслуживанию Комиссии удалось использовать эти исследования в межправительственном процессе.
Al prestar servicios a la Comisión, la División de Política Social y Desarrollo podía utilizar esas investigaciones como aporte al proceso intergubernamental.

ФАО удалось использовать финансовые средства в целях предотвращения ущерба для жизни людей в долгосрочной перспективе.
La FAO pudo utilizar los fondos para prevenir daños a largo plazo en los medios de vida.

Аналогичным образом право на отпуск утрачивалось в случаях долговременной нетрудоспособности работников, которым не удалось использовать дни отпуска.
Del mismo modo, el derecho a vacaciones se extinguía en casos de incapacidad a largo plazo para trabajar para aquellos empleados que no lograsen agotar sus días de vacaciones.

В рамках обзора и оценки удалось использовать 130 национальных докладов, которые были получены секретариатом Конференции по состоянию на 1 декабря 1994 года.
En el examen y evaluación se han podido emplear los 130 informes nacionales recibidos por la secretaría de la Conferencia al 1º de diciembre de 1994.

Десять лет спустя после начала Дохинского раунда переговоров ВТО так и не удалось использовать все возможности торговли для мобилизации ресурсов на цели развития.
Diez años después de que se pusiera en marcha la Ronda de Doha de la OMC, todavía no se ha explotado plenamente el potencial que ofrece el comercio para movilizar recursos destinados al desarrollo.

Однако полученное оборудование не удалось использовать в полной мере ввиду отсутствия основной поточной линии производства( производство ампул) и оснастки, необходимой для производственного процесса.
Sin embargo, la maquinaria recibida no pudo aprovecharse cabalmente debido a la falta de fábricas de productos básicos como las ampollas y de accesorios necesarios para el proceso de fabricación.

Средства, полученные по линии ПУМ на строительство школы в Эль- Меззе в Дамаске вместо арендуемых школьных помещений, не удалось использовать из-за трудностей, возникших при поиске участка.
Los fondos recibidos con cargo al Programa de Aplicación de la Paz para construir una escuela en El-Mezzeh, en Damasco, y reemplazar los locales alquilados, no pudieron utilizarse debido a las dificultades para obtener un solar.

Следует отметить, что ЮНИДО удалось использовать средства Фонда ПРООН и Испании для достижения ЦРТ в объеме около 14 млн. долл. США для осуществления проектов, которые должны быть одобрены в 2008 году.
Cabe observar que la ONUDI ha podido utilizar el Fondo PNUD-España para el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio y que se espera que, en 2008, se aprueben proyectos por un monto de unos 14 millones de dólares.

За счет полной интеграции МФ в Монреальский протокол Сторонам удалось использовать МФ в качестве механизма, содействующего обеспечению более полного соблюдения обязательств Протокола.
Con la plena integración del Fondo Multilateral en el Protocolo de Montreal, las Partes han podido aprovechar el Fondo Multilateral como instrumento para facilitar un mayor cumplimiento de los compromisos contraídos en virtud del Protocolo.

В отсутствие надлежащего программного обеспечения для автоматизированного письменного перевода автоматизированные рабочие места, приобретенные для целей облегчения работы служб письменного перевода, не удалось использовать на полную плановую мощность( см. пункт 138).
A falta de programas de computadora adecuados para la traducción con ayuda de computadora, las estaciones de trabajo adquiridas para facilitar el trabajo de traducción no pudieron utilizarse plenamente como se había previsto(véase párr. 138).

Цель заключается в том, чтобы в рамках оценок в контексте Регулярного процесса, в конечном итоге, удалось использовать общие, сопоставимые методы оценки на всем охватываемом ими временном и пространственном протяжении.
El objetivo era que en las evaluaciones con arreglo al proceso ordinario con el tiempo se pudieran utilizar métodos compartidos y comparables respecto de la totalidad de las escalas temporales y espaciales abarcadas.

Даже хотя в некоторых районах удалось использовать часть денежных средств, оставшихся от бюджета предыдущего года, для закупки семенного материала существовала проблема общего и острого отсутствия доступа к семенному материалу во многих округах штата народов и народностей юга и в других регионах.
Aunque algunos de los distritos lograron emplear parte del dinero que quedaba del presupuesto del año anterior para comprar semillas, en muchos distritos de la SNNP y otras regiones resulta sumamente difícil tener acceso a las semillas.

Существующие многонациональные подходы, которые были взяты за основу в докладе, и рекомендации представителей, которые удалось использовать группе экспертов в своей работе, с экономической и коммерческой точек зрения, несомненно, являют собой примеры успешной деятельности.
Los enfoques multinacionales existentes y que fueron tomados como paradigmas en el informe y del asesoramiento de cuyos representantes el grupo de expertos pudo beneficiarse en sus labores, constituyen sin duda ejemplos exitosos desde el punto de vista económico y comercial.

В частности, российским компаниям удалось использовать депозитные расписки для получения доступа к международным рынкам капитала, хотя существующие в России стандарты корпоративного управления и раскрытия информации не соответствуют западным стандартам.
Cabe destacar que las empresas rusas pudieron usar los certificados de depósito para ingresar a los mercados de capital internacionales aunque las normas rusas en cuanto a la divulgación de información y a la gestión de las empresas no alcanzan los niveles occidentales.

Ценность механизма использования списка гражданских лиц для быстрого развертывания была убедительно продемонстрирована во время эксперимента в 2003 году, несмотря на выявленные проблемы, поскольку Департаменту операций по поддержанию мира удалось использовать этот механизм для первоначального укомплектования новых и расширяющихся миссий в период пиковой нагрузки.
El valor de un mecanismo de lista de despliegue rápido de personal civil quedó claramente demostrado durante la labor experimental de 2003, a pesar de las limitaciones que se descubrieron, dado que el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz pudo hacer uso de este mecanismo para dotar desde un principio a las misiones nuevas y ampliadas durante el período de auge.

Исполнительному директорату удалось использовать этот процесс анализа достигнутых результатов для организации видеосеминаров с рядом государств, с опозданием представивших свои доклады( порядка 10), и тем самым обеспечить активное участие ряда учреждений, которого в противном случае он бы добиться не смог.
La Dirección Ejecutiva ha aprovechado el proceso de análisis de la situación para organizar talleres por videoconferencia con una serie de Estados retrasados en la presentación de informes(casi un docena) y, de ese modo, establecer contactos en las respectivas capitales con una gran variedad de organismos a los que no tendría acceso de otro modo.

Снампрогетти" заявила, что она не имела возможности выставить повторные счета за оказанные услуги вследствие принудительного прекращения ее отношений с иракскими клиентами по причине вторжения Ирака в Кувейт и его последующей оккупации." Снампрогетти" заявила, что материалы, которые было невозможно доставить по морю в результата вторжения Ирака в Кувейт и его последующей оккупации впоследствии не удалось использовать на других проектах." Снампрогетти" не указала, что именно произошло с этими материалами.
Snamprogetti afirmó que no había podido presentar a su vez facturas por esas cantidades porque, como consecuencia de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq, había interrumpido forzosamente las relaciones con sus clientes iraquíes. Snamprogetti afirmó que los materiales que no habían podido ser expedidos a causa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq no pudieron ser aprovechados para otros proyectos. Snamprogetti no indicó qué destino se había dado a esos materiales.

Кроме того, не удалось использовать в полном объеме поступившие средства, выделенные в рамках этапа IV на оплату запасных частей для нефтяной промышленности, что было обусловлено несоблюдением сроков представления в Секретариат заявок в отношении этих товаров, а также решением отложить рассмотрение 113 заявок на сумму 50 631 743 долл. США.
Además, no se han podido utilizar todos los fondos disponibles que se habían asignado al sector de las piezas de repuesto para la industria del petróleo para la etapa IV, debido a retrasos en la presentación de solicitudes de bienes para ese sector a la Secretaría y a que 113 solicitudes, por valor de 50.631.743 dólares.

Хотя некоторым развивающимся странам удалось использовать возможности, связанные с растущей глобализацией рынков, большинство развивающихся стран, прежде всего наименее развитые страны, не смогли укрепить позиции своей промышленности за счет расширения торговли и увеличения объема прямых иностранных инвестиций для целей диверсификации отечественной промышленности.
Si bien algunos países en desarrollo han conseguido aprovechar las oportunidades creadas por la creciente mundialización de los mercados, la mayoría de los países en desarrollo(en particular los menos adelantados) no han podido fortalecer sus industrias mediante la ampliación del comercio y el aumento de la inversión extranjera directa para diversificar el sector industrial.

Удастся использовать мой меч Обезглавливания Огров!
Y yo finalmente podré usar aquella espada de decapitación de ogros!

Я надеюсь, нам удастся использовать остающиеся несколько минут для рассмотрения этих аспектов.
Espero que podamos utilizar los minutos que quedan para examinar esos aspectos.

Его редко удается использовать в речи.
Rara vez tengo la oportunidad de usarla en una oración.

Возможно удастся использовать того Чешуйчатого.
Tal vez podemos usar al tal Scales.

Следует надеяться, что эти ресурсы удастся использовать для поощрения как прав меньшинств, так и прав человека населения данного района в целом.
Es de esperar que estos recursos puedan utilizarse para promover los derechos de las minorías y los derechos humanos en general de todos los pueblos de la región.

Наибольшие успехи имеют место тогда, когда странам удается использовать надлежащую стратегию осуществления внутренних капиталовложений и институционального строительства для реализации возможностей, предлагаемых мировыми рынками.
Los casos más exitosos son aquellos en que los países han logrado utilizar una estrategia adecuada de inversiones internas y creación de instituciones para aprovechar las oportunidades que ofrecen los mercados mundiales.

Она выводит их обоих из строя, но Фоли удается использовать свои силы, чтобы разорвать ее кровяные сосуды и наполнить кровью ее легкие.
Ella incapacita a los dos pero Foley logra utilizar su poder para romper sus vasos sanguíneos y causar que sus pulmones se llenen de sangre.