Que es ПРОБЕЛОВ И ПОТРЕБНОСТЕЙ en Español

• las lagunas y necesidades
• deficiencias y necesidades
• carencias y las necesidades

Ejemplos de uso de Пробелов и потребностей en Ruso y sus traducciones al Español

Пробелов и потребностей.
Lagunas y carencias.

Оценка пробелов и потребностей.
Evaluaciones de las lagunas y necesidades.

ВОО признал, что Нью- Делийская программа работы должна быть расширена и адаптирована с учетом пробелов и потребностей, выявленных Сторонами при обзоре этой программы работы.
El OSE reconoció que el programa de trabajo de Nueva Delhi debería prorrogarse y adaptarse para abordar las carencias y necesidades determinadas por las Partes al examinar el programa de trabajo.

Выявления конкретных пробелов и потребностей на раннем этапе;
Determinando las lagunas y necesidades de manera temprana;

Выявление пробелов и потребностей, связанных с избирательным процессом;
Determinar las lagunas y necesidades del proceso electoral;

Методы и инструменты для оценки пробелов и потребностей в адаптационном потенциале;
Métodos y herramientas para evaluar deficiencias y necesidades en la capacidad de adaptación;

Выявления пробелов и потребностей в деле осуществления статьи 6;
Determinar las carencias y las necesidades relativas a la aplicación del artículo 6 de la Convención;

Повышение готовности реагировать на чрезвычайные ситуации посредством выявления пробелов и потребностей, связанных с созданием потенциала, наличием баз данных, финансированием, межведомственной координацией и т.
Mejorar el nivel de preparación para responder ante situaciones de emergencia mediante la determinación de deficiencias y necesidades en materia de creación de capacidad, bases de datos, financiación, coordinación institucional,etc.;

Выявление пробелов и потребностей в потенциале в деле разработки и осуществления действий по адаптации;
La identificación de las deficiencias y necesidades de capacidad en la formulación y aplicación de medidas de adaptación;

Выявление институционального потенциала, недостатков, пробелов и потребностей на национальном уровне, а также укрепление соответствующего институционального потенциала, где это необходимо;
Determinar la capacidad institucional nacional, las deficiencias, lagunas y necesidades, y fortalecer la capacidad institucional para hacerlo, cuando sea necesario;

В настоящей главе проводится обзор итогов работы в каждой области, включая резюме положения дел и извлеченных уроков, а также выявленных пробелов и потребностей.
En el presente capítulo se ofrece una reseña de los resultados obtenidos en cada una de esas esferas, junto con un resumen de la situación actual y de las lecciones aprendidas, así como de las lagunas y las necesidades detectadas.

Существование многочисленных пробелов и потребностей препятствует широкому распространению и применению методов и инструментов.
Numerosas lagunas y necesidades impiden aún la amplia difusión y aplicación de los métodos e instrumentos.

ВОО подчеркнул, что Нью- Делийская программа работы по статье 6 Конвенции должна быть расширена и адаптирована с учетом пробелов и потребностей, выявленных Сторонами при обзоре программы работы.
El OSE reconoció que el programa de trabajo de Nueva Delhi para la aplicación del artículo 6 de la Convención debería prorrogarse y adaptarse para abordar las carencias y necesidades determinadas por las Partes al examinar el programa de trabajo.

Выявления и устранения пробелов и потребностей в облегчении соответствующего обмена оборудованием, материалами и научно- техноло- гической информацией;
Determinando y abordando las deficiencias y necesidades para facilitar el intercambio pertinente de equipo, materiales e información científica y tecnológica;

Представители некоторых организаций рассказали о том, как их организации могли бы решать проблему некоторых пробелов и потребностей и продвигать вперед работу в отношении некоторых из рекомендаций.
Los representantes de algunas organizaciones describieron la forma en que sus organizaciones podían resolver algunas de las deficiencias y necesidades y seguir algunas de las recomendaciones formuladas.

Оценка пробелов и потребностей в деятельности по решению проблемы замусоривания морской среды в отобранных регионах и организация мероприятий, направленных на улучшение положения.
Evaluación de las deficiencias y las necesidades de determinadas regiones en el ámbito de los desechos marinos y formulación de actividades encaminadas a mejorar la situación que podrían utilizarse como proyectos experimentales.

На встрече в сентябре правозащитники из южных и центральных районов Сомали договорились создать национальную коалицию и приступили к выявлению пробелов и потребностей в плане укрепления потенциала.
En una reunión celebrada en septiembre, los defensores de los derechos humanos de Somalia meridional y central acordaron formar una coalición nacional y comenzaron a definir carencias y necesidades en materia de creación de capacidad.

В этом контексте будет проведен анализ пробелов и потребностей в области координированного осуществления Базельской конвенции вместе с другими многосторонними природоохранными соглашениями и подготовлена совместная учебная программа.
En ese contexto, se realizará un análisis de las omisiones y necesidades en la aplicación coordinada del Convenio de Basilea con otros acuerdos ambientales multilaterales y se preparará un programa de capacitación conjunto.

Кроме того, проведенные пять региональных рабочих совещаний послужили идеальным форумом для оценки масштабов осуществления Нью- Делийской программы работы, выявления пробелов и потребностей и обсуждения путей совершенствования рамок действий.
Los cinco cursillos regionales fueron, además, un foro ideal para evaluar el alcance de la ejecución del programa de trabajo de Nueva Delhi, señalar deficiencias y necesidades y examinar el modo de mejorar el marco de actuación.

Обобщающий доклад об усилиях, предпринятых для оценки расходов и выгод вариантов адаптации, а также мнения в отношении извлеченных уроков, эффективной практики, пробелов и потребностей.
Informe de síntesis sobre las actividades emprendidas para estimar los costos y beneficios de las opciones de adaptación, y opiniones sobre las lecciones aprendidas, las buenas prácticas, las carencias y las necesidades.

Были высказаны предложения о том, как решать проблему выявленных пробелов и потребностей. Кроме того, на нем были обсуждены рекомендации, возможные следующие шаги и последующие действия в рамках Найробийской программы работы.
Se formularon propuestas sobre la manera de abordar las lagunas y las necesidades identificadas, y se examinaron las recomendaciones, las posibles medidas futuras y las actividades de seguimiento en el marco del programa de trabajo de Nairobi.

Сводный доклад об усилиях, предпринятых с целью оценки затрат и выгод различных вариантов адаптации, и о мнениях в отношении извлеченных уроков, эффективной практики, существующих пробелов и потребностей.
Un informe de síntesis sobre las actividades emprendidas para estimar los costos y beneficios de las opciones de adaptación, y opiniones sobre las lecciones aprendidas, las buenas prácticas, las carencias y las necesidades.

Завершив процесс всеобъемлющих консультаций, обследований и анализа пробелов и потребностей, Инициативная группа представила свои выводы и рекомендации Научно-техническому подкомитету Комитета( A/ AC. 105/ C. 1/ L. 273) на его сорок первой сессии.
Tras un proceso exhaustivo de consultas, encuestas y análisis de carencias y necesidades, el Equipo de acción presentó sus conclusiones y recomendaciones a la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos de la Comisión(A/AC.105/C.1/L.273) en su 41º período de sesiones.

Что касается предоставления данных и информации, то участники согласились с тем, что, несмотря на прогресс в деле выполнения оценок риска, уязвимости и мер адаптации применительно к прибрежным зонам, в этом плане попрежнему сохраняется много пробелов и потребностей.
Respecto del suministro de datos e información, los participantes convinieron en que a pesar de los avances en las evaluaciones del riesgo, la vulnerabilidad y la adaptación en zonas costeras, todavía había muchas carencias y necesidades.

Во всех документах была предпринята попытка дать обзор существующих видов деятельности, чтобы облегчить задачу выявления пробелов и потребностей, а также доработать ряд информационных документов, подготовленных для предыдущих совещаний.
En cada uno de esos documentos se hizo todo lo posible por ofrecer una sinopsis de las actividades existentes con el fin de facilitar la detección de las lagunas y necesidades y aprovechar al mismo tiempo varios de los documentos informativos que se habían preparado para las reuniones anteriores.

Что касается общих пробелов и потребностей, относящихся к трем тематическим областям, то участники обсудили виды действий, которые могли бы наиболее эффективным образом осуществляться региональными центрами и сетями, а также новые области для расширения сотрудничества.
En cuanto a las deficiencias y necesidades comunes en las tres esferas temáticas, los participantes debatieron el tipo de acciones que los centros y redes regionales podían llevar a cabo de forma más eficaz, y los nuevos ámbitos en que podía intensificarse la colaboración.

В записке также дается общий обзор социально-экономической информации и подходов, в том числе передовой практики, пробелов и потребностей в рамках различных пространственных масштабов и секторов, а также рекомендации и вопросы, требующие последующих мер и заслуживающие дальнейшего обсуждения.
La nota contiene también una reseña de la información socioeconómica y de los criterios aplicados, incluidas las buenas prácticas, las lagunas y las necesidades, en diferentes sectores y escalas espaciales, junto con recomendaciones y una indicación de las cuestiones que requieren seguimiento y un examen ulterior.

Программное обеспечение для проведения комплексного обследования является хорошей отправной точкой для проведения государствами детальной оценки своего уровня осуществления Конвенции против организованной преступности и протоколов к ней, а также для рассмотрения конкретных видов практики и проблем осуществления и выявления пробелов и потребностей в технической помощи.
La encuesta general constituye un buen punto de partida para que los Estados lleven a cabo una evaluación a fondo de su nivel de aplicación de la Convención contra la Delincuencia Organizada y sus Protocolos, así como para examinar prácticas y problemas concretos de aplicación e identificar deficiencias y necesidades en materia de asistencia técnica.

Проведение обзоров портфелей адаптационных проектов, программ и мер с целью выявления наилучшей практики, извлеченных уроков и сохраняющихся пробелов и потребностей, а также предоставление консультаций и рекомендаций в отношении критериев отбора, разработки программ по адаптации, процедур осуществления и справедливого распределения ресурсов;
Llevar a cabo exámenes de carteras de proyectos, programas y medidas de adaptación con vistas a determinar las prácticas óptimas, las lecciones aprendidas y las deficiencias y necesidades que persisten, y ofrecer asesoramiento y recomendaciones sobre los criterios de admisibilidad, la formulación de programas de adaptación, los procedimientos de aplicación y la equidad de la asignación de recursos;

К числу ожидавшихся итогов этих рабочих совещаний относились: проведение оценки прогресса деятельности по осуществлению статьи 6 в регионах, определение конкретных возможностей для международного и регионального сотрудничества, выявление пробелов и потребностей в ходе осуществления Нью- Делийской программы работы и оказание содействия развитию партнерских связей со всеми секторами экономики.
Los resultados previstos de los cursillos eran evaluar los progresos logrados en la realización de las actividades del artículo 6 en las regiones, delimitar oportunidades concretas para la cooperación internacional y regional, señalar deficiencias y necesidades en lo concerniente a la ejecución del programa de trabajo de Nueva Delhi y promover relaciones de colaboración con todos los sectores de la economía.