Que es ПРАВ И ПОТРЕБНОСТЕЙ en Español

• derechos y las necesidades

Ejemplos de uso de Прав и потребностей en Ruso y sus traducciones al Español

Учет прав и потребностей жертв МОПП;
Atención de los derechos y las necesidades de las víctimas de las MDMA;

Содействовать принятию законодательства в интересах прав и потребностей подростков и молодежи;
Promover legislación por los derechos y las necesidades de adolescentes y jóvenes;

Признание прав и потребностей детей и молодежи.
Reconocer los derechos y necesidades de los niños y los jóvenes.

Г-жа Ньямудеза( Зимбабве) говорит, что вопрос социального развития охватывает большинство основных прав и потребностей человека.
La Sra. Nyamudeza(Zimbabwe) dice que la cuestión del desarrollo social abarca las necesidades y los derechos humanos más básicos.

Обеспечение прав и потребностей меньшинств путем принятия мер в интересах меньшинств;
Apoyar los derechos y las necesidades de las minorías, adoptando medidas que las favorezcan;

Ангола активизировала усилия по учету прав и потребностей детей в своих национальных планах и политике в области развития.
Angola ha intensificado los esfuerzos por incluir los derechos y las necesidades de los niños en sus planes y políticas nacionales de desarrollo.

Включение прав и потребностей молодежи в государственную политику и рамочные программы расходов.
Incorporación de los derechos y las necesidades de los jóvenes en las políticas y los planes de gastos nacionales.

Это изменение помогает понять смысл упоминания прав и потребностей при толковании следующих проектов статей.
Ese cambio ha ayudado a aclarar las referencias a los derechos y las necesidades, que guían la interpretación de los proyectos de artículo siguientes.

Подчеркивая наличие особых прав и потребностей детей в ситуациях вооруженного конфликта, включая права и потребности девочек.
Subrayando los derechos y necesidades especiales de los niños en situaciones de conflicto armado, en particular los de las niñas.

Первоочередное внимание следует уделять созданию достойных рабочих мест для всех в условиях уважения прав и потребностей трудящихся во всех областях национальной экономики.
La máxima prioridad debe ser la creación de un trabajo decente para todos, en condiciones que respeten los derechos y las necesidades de los trabajadores en todos los ámbitos de las economías nacionales.

Признание прав и потребностей женщин является определяющим фактором для улучшения условий и качества жизни детей.
El reconocimiento de los derechos y las necesidades de la mujer es un factor determinante para mejorar las condiciones en que viven los niños y su calidad de vida.

В этой связи я хотел бы подчеркнуть, что каждый миротворец должен хорошо разбираться в вопросах прав и потребностей детей в конфликтных и постконфликтных ситуациях.
En este contexto, quisiera recalcar que cada efectivo de mantenimiento de la paz tiene que ser competente para ocuparse de los derechos y las necesidades de los niños en las situaciones de conflicto y posteriores a éstos.

Принимают меры для углубления понимания обществом прав и потребностей инвалидов, включая разработку информативных программ на всех уровнях официального образования;
Adoptar medidas para fortalecer la conciencia social acerca de los derechos y las necesidades de las personas con discapacidad, incluyendo la creación de programas informativos en todos los niveles de la educación regular.

Главы правительств вновь подтвердили свое обязательство уделять особое внимание правам и потребностям детей и придавать важное значение защите и поощрению их прав и потребностей.
Los Jefes de Gobierno reiteraron su compromiso de prestar especial atención a los derechos y necesidades de los niños y a la importancia de promover y proteger esos derechos y necesidades.

Программа развития на период после 2015 года также предоставляет возможность более эффективного решения проблем и учета прав и потребностей маргинализированных и уязвимых групп населения.
La agenda para el desarrollo después de 2015 también brinda la oportunidad de abordar e integrar mejor los derechos y las necesidades de las personas marginadas y vulnerables.

АТЦЖ ведет работу по поощрению и защите прав и потребностей женщин, в частности в области здравоохранения и половой жизни, и вновь подтверждает свою функцию посредника в отстаивании этих прав..
La organización promueve y defiende los derechos y las necesidades de la mujer, especialmente en materia de salud y sexualidad, y reafirma su capacidad para exigir esos derechos.

Конкретные политические установки и законодательные акты должны содержать отчетливые элементы социальной направленности и обеспечивать признание не только коллективных, но и индивидуальных прав и потребностей.
Las políticas y legislaciones individuales deben contar con un fuerte contenido social, y reconocer tanto los derechos y necesidades individuales como los colectivos.

С Найробийского саммита государства- участники имеют гораздо более четкое понимание встающих вызовов в плане удовлетворения прав и потребностей жертв наземных мин и других инвалидов.
Desde la Cumbre de Nairobi los Estados partes tienen una idea mucho más clara de los problemas que plantea la atención a los derechos y las necesidades de las víctimas de minas terrestres y otras personas con discapacidad.

Если мы будет подходить к ним с точки зрения прав и потребностей обыкновенных женщин и мужчин и их детей, мы пойдем по пути нахождения долгожданного равновесия между народонаселением, ресурсами и окружающей средой.
Si nos centramos en estas cuestiones teniendo presentes los derechos y necesidades de las mujeres y hombres normales y de sus hijos habremos abierto el camino que conduce al tan deseado equilibrio entre población, recursos y medio ambiente.

ПРООН будет по-прежнему оказывать поддержку странам региона в выполнении рекомендаций Глобальной комиссии по ВИЧ и законодательству в отношении прав и потребностей молодежи.
El PNUD continuará ayudando a los países a seguir las recomendaciones de la Comisión Mundial sobre el VIH y la Legislación en relación con los derechos y las necesidades de los jóvenes.

Какие примеры свидетельствуют о принятии на национальном и местном уровнях практических мер по обеспечению учета прав и потребностей молодежи с инвалидностью в политике и практике, применяемой на местах?
¿Qué ejemplos hay en los planos nacional y local relativos a la ejecución de acciones prácticas para velar por que los derechos y las necesidades de los jóvenes con discapacidad se incluyan en la normativa y las prácticas sobre el terreno?

Другие ключевые аспекты охватывают необходимость ускорения прогресса, достигнутого в вопросах взаимоотношения полов, репродуктивного здоровья и репродуктивных прав, прав и потребностей подростков и детей.
Otros mensajes clave incluyen la necesidad de llevar adelante los progresos logrados en las cuestiones sobre los sexos, la salud reproductiva y los derechos reproductivos y los derechos y necesidades de los adolescentes y los niños.

Принцип гуманности призван обеспечить, чтобы помощь служила интересам прав и потребностей пострадавших. Принципы<< нейтралитета>gt; и<< беспристрастности>gt; предполагают, что оказываемая помощь не имеет под собой никакого политического подтекста.
El principio de humanidad debe asegurar que la asistencia se centre en los derechos y las necesidades de las personas afectadas." Neutralidad" e" imparcialidad" implican que la asistencia que se ofrece no tiene ninguna connotación política.

Государства должны использовать передовые модели и программы борьбы с ВИЧ в общинах коренных народов и добиваться того, чтобы они реализовывались с учетом прав и потребностей коренного населения.
Los Estados deberían implantar en las comunidades indígenas modelos y programas basados en las mejores prácticas relacionadas con el VIH, y asegurar que éstos se ejecuten de modo que se respeten los derechos y las necesidades de los pueblos indígenas.

Принимая к сведению принятые государством- участником меры в отношении прав и потребностей безнадзорных детей, Комитет попрежнему испытывает обеспокоенность в связи с возрастающим числом безнадзорных детей и детей- попрошаек в государстве- участнике.
El Comité toma nota de las medidas adoptadas por el Estado Parte para atender los derechos y satisfacer las necesidades de los niños de la calle, pero no deja de preocuparle que cada vez haya más niños de la calle y más niños mendigos en el Estado Parte.

Представитель хотел бы, в частности, упомянуть о сотрудничестве, которое было налажено год назад с новой Комиссией по упрочению мира в целях более полного учета прав и потребностей лиц, перемещенных в рамках мирных процессов.
El Representante desea mencionar en particular la cooperación establecida desde el año anterior con la recientemente creada Comisión de Consolidación de la Paz, a fin de que los derechos y las necesidades de los desplazados se tengan más presentes en los procesos de paz.

Учет гендерных аспектов, а также прав и потребностей женщин и девочек включен как в Стратегические рамки миростроительства в Бурунди, так и в проект рамок сотрудничества в Сьерра-Леоне.
La incorporación de la perspectiva de género, así como los derechos y las necesidades de las mujeres y las niñas, figuran tanto en el Marco Estratégico para la Consolidación de la Paz en Burundi como en el proyecto marco para la cooperación en Sierra Leona.

Эта приверженность еще больше подкрепляет усилия Самоа по осуществлению КЛДОЖ и КПР посредством призыва включить проблематику прав и потребностей инвалидов в процессы разработки политики и подготовки планов.
Este compromiso consolida aun más los esfuerzos realizados por Samoa en el contexto de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y la Convención sobre los Derechos del Niño mediante un llamamiento para incorporar los derechos y las necesidades de las personas con discapacidad en los procesos de elaboración y planificación de políticas.

Служба по вопросам разминирования Организации Объединенных Наций пропагандирует значение Конвенции в вопросе прав и потребностей жертв наземных мин и взрывоопасных пережитков войны, работая с правительствами и на соответствующих международных совещаниях.
El Servicio de las Naciones Unidas de Actividades relativas a las Minas promueve la pertinencia de la Convención a la hora de abordar la cuestión de los derechos y las necesidades de las víctimas de las minas terrestres y los restos explosivos de guerra entre los gobiernos y en las reuniones internacionales conexas.