Que es ПОТРЕБНОСТЕЙ И ПРОБЕЛОВ en Español

• necesidades y las deficiencias
• necesidades y carencias
• de las necesidades y lagunas

Ejemplos de uso de Потребностей и пробелов en Ruso y sus traducciones al Español

Потребностей и пробелов.
Las necesidades y deficiencias.

Оценка общего прогресса, потребностей и пробелов в период.
Evaluación de los progresos globales, las necesidades y las deficiencias.

Выявление всех потребностей и пробелов на национальном и региональном уровнях.
Se establecen todas las necesidades y deficiencias en los planos nacional y regional.

Участников следует обеспечить потенциалом для оценки своих собственных потребностей и пробелов.
Existe la necesidad de incrementar la capacidad de los agentes de evaluar sus propias necesidades y carencias.

Выявления потребностей и пробелов, связанных с осуществлением Документа и Программы действий.
Detectar necesidades y lagunas en la aplicación del Instrumento y el Programa de Acción.

Его цель заключается в поощрении постоянного диалога по вопросам изменения климата в целях более глубокого понимания приоритетов, потребностей и пробелов, существующих в регионе.
Su objetivo es promover el diálogo permanente sobre el cambio climático para que se comprendan mejor las prioridades, necesidades y carencias de la región.

Анализ потребностей и пробелов в потенциале и возможные стратегии реагирования;
El análisis de las necesidades y las deficiencias de capacidad y las posibles estrategias para hacerles frente;

Вместе с тем, по ее мнению, необходим дальнейший анализ текущих потребностей и пробелов в целях обеспечения эффективности этого плана как инструмента решения имеющихся проблем.
Sin embargo, sugirió que las necesidades y lagunas existentes se analizaran más a fondo a fin de velar por que el plan resolviera los problemas existentes..

Настоящий доклад, подготовленный на основе консультаций с соответствующими организациями, нацелен на выявление потребностей и пробелов в области регулирования отходов, включая опасные отходы.
El presente informe, elaborado mediante consulta con organizaciones pertinentes, pretende determinar las necesidades y deficiencias en la esfera de la gestión de los desechos.

Первоначальный анализ потребностей и пробелов в данных и наборов более широких показателей прогресса.
Evaluación inicial de las necesidades y lagunas en materia de datos e inventario de métodos más amplios.

Выявление потребностей и пробелов в области укрепления потенциала, которые должны быть рассмотрены в критических областях, включая использование помощи со стороны образцовых региональных центров.
Detectar las necesidades y carencias relativas al fomento de la capacidad en esferas de importancia, que deberían solucionarse, entre otras cosas, con ayuda de los centros nacionales de excelencia.

Основной темой обсуждений был поиск полезных и практичных способов продвижения вперед с учетом того, что на рабочем совещании был уже определен ряд потребностей и пробелов.
Los debates se centraron en la búsqueda de formas prácticas y útiles de hacer progresos, teniendo en cuenta que algunas de las necesidades y deficiencias ya se habían identificado en el curso del taller.

На основе такой модели будут представляться динамичные прогнозы количественных потребностей и пробелов-- горизонтально для конкретных видов работ и вертикально для конкретных функциональных областей.
Este modelo pronosticará de forma dinámica las necesidades y carencias cuantitativas-- tanto horizontalmente, para puestos específicos, como verticalmente, para esferas funcionales concretas.

Необходимость выработки последовательного подхода к повышению потенциала существующих центров повышения квалификации и создание новых центров повышения квалификации в области оценки потребностей и пробелов;
Necesidad de poner a punto un enfoque coherente para fortalecer la capacidad de los centros de excelencia existentes y establecer nuevos centros de excelencia de acuerdo a una evaluación de las necesidades y carencias;

Наконец, эта группа помогла Африканскому союзу проводить обсуждения с донорами путем выявления потребностей и пробелов, которые должны быть заполнены в самом срочном порядке для того, чтобы можно было приступать к расширению МАСС- II.
Por último, la célula ha prestado asistencia a la Unión Africana en sus conversaciones con los donantes, señalando las necesidades y deficiencias que deben atenderse con urgencia para seguir adelante con la ampliación de la Misión.

Что касается вопроса о разработке конкретных проектов по укреплению потенциала, то Cтороны отметили, что очень важно отводить достаточно времени для тщательного выявления существующих потребностей и пробелов.
En cuanto a la formulación de proyectos concretos de fomento de la capacidad, las Partes observaron la importancia de asignar suficiente tiempo a la determinación cuidadosa de las necesidades y deficiencias existentes.

Выступать за организацию и участвовать в проведении обзора потребностей и пробелов, результаты которого должны составить основу конкретных политических мер и обязательств для включения в национальные планы действий;
Promover y contribuir al examen de las necesidades y las carencias en las que deberían basarse las medidas de política y los compromisos concretos que se deben establecer en los planes de acción nacionales;

Что в ближайшие два года в Ираке должны состояться несколько выборов, в ноябре страну для проведения оценки существующих потребностей и пробелов, связанных с помощью в организации выборов, посетила миссия по оценке потребностей..
En noviembre, una misión de las Naciones Unidas de evaluación de las necesidades viajó al Iraq para evaluar las necesidades y las lagunas existentes en materia de asistencia electoral, ante la perspectiva de celebrar varias elecciones en los próximos dos años.

Оказание помощи странам в определении своих потребностей и пробелов, связанных с осуществлением многосторонних природоохранных соглашений по химическим веществам и отходам, и в изыскании решений и необходимой поддержки;
Ayudarán a los países a determinar sus necesidades e insuficiencias con respecto a la aplicación de los acuerdos ambientales multilaterales relacionados con productos químicos y desechos, y a buscar soluciones y el apoyo necesario;

Что касается области развития людских ресурсов, то в 2010 году был достигнут значительный прогресс в создании в ЮНИСЕФ потенциала стратегического планирования в кадровой области для прогнозирования количественных потребностей и пробелов в штатном расписании и функциональных областях.
En materia de recursos humanos, en 2010 se realizaron progresos considerables en lo que respecta a establecer una capacidad de planificación estratégica de la fuerza de trabajo del UNICEF con objeto de prever cuantitativamente las necesidades y las lagunas en relación con los puestos y las esferas funcionales.

План был разработан на основе критической оценки внутренних потребностей и пробелов в области статистического потенциала страны, где в качестве одного из основных приоритетов была выделена статистика в области товарной торговли.
El plan se elaboró sobre la base de una evaluación crítica de las necesidades y las deficiencias del país en relación con la capacidad de recopilar estadísticas, evaluación de la que se desprendió que los datos estadísticos sobre el comercio de mercancías constituían una prioridad de primer nivel.

Это позволит заложить основу для постоянно действующей функции бизнес- аналитики, обеспечивающей регулярное обновление аналитической информации о трудовых ресурсах, выявление потребностей и пробелов в потенциале в масштабах всей организации, а также составление планов потребностей ПРООН в трудовых ресурсах.
Esta labor sentará las bases para una función de informática empresarial continua que actualice periódicamente los análisis de la fuerza de trabajo, defina las necesidades y las deficiencias en materia de capacidad a nivel de la organización, y planifique la fuerza de trabajo que necesita el PNUD.

Обеспечению того, чтобы в основе всех проектов и мероприятий лежал постоянный анализ потребностей и пробелов, существующих в каждом регионе, в координации с получающими помощь государствами- членами с целью учета текущих и новых потребностей государств;
Garantizar que todos los proyectos y actividades se basen en un análisis constante de las necesidades y deficiencias existentes en cada región, en coordinación con los Estados Miembros destinatarios, a fin de satisfacer las necesidades actuales e incipientes de los Estados;

Справочная информация: КС в своем решении 4/ СР. 12 призвала Стороны представлять информацию о деятельности по осуществлению решений 2/ СР. 7 и 2/ СР. 10 в связи с рамками укрепления потенциала, например в отношении потребностей и пробелов, накопленного опыта и извлеченных уроков.
Antecedentes. La CP, en su decisión 4/CP.12, invitó a las Partes a que presentaran información sobre las actividades que hubieran realizado para aplicar las decisiones 2/CP.7 y 2/CP.10 en relación con el marco para el fomento de la capacidad, que deberían incluir elementos como las necesidades y lagunas, las experiencias y enseñanzas extraídas.

После завершения начального этапа и этапа определения рамок было проведено исследование информационных потребностей и пробелов в информации, имеющихся у заинтересованных сторон, а также были завершены четыре углубленных исследования по конкретным секторам- строительным товарам, электронике, игрушкам и текстильным изделиям.
Tras una etapa de iniciación y determinación del alcance, se realizó un estudio de las necesidades y deficiencias en materia de información de los interesados directos y se completaron cuatro estudios exhaustivos y sectoriales sobre productos de construcción, productos electrónicos, juguetes y textiles.

Основная цель таких национальных планов действий состоит в предотвращении нарушений прав человека со стороны предприятий и усилении защиты от них посредством инклюзивного процесса выявления потребностей и пробелов и разработки практических и реальных стратегических методов и целей.
El propósito fundamental de un plan de acción nacional es prevenir las violaciones de los derechos humanos por las empresas y reforzar la protección contra ellas mediante un proceso inclusivo en el cual se determinen las necesidades y las deficiencias, junto con las medidas prácticas y viables, y los objetivos.

Анализ потребностей и пробелов. Многие делегации, судя по их заявлениям, поддержали идею проведения Организацией Объединенных Наций дополнительного анализа с целью получить более полное представление о потребностях в технологической сфере в контексте устойчивого развития и выявить любые серьезные пробелы в удовлетворении этих потребностей..
Análisis de las necesidades y las deficiencias: muchas delegaciones parecieron apoyar la realización de más análisis por parte de las Naciones Unidas para establecer un panorama más completo de las necesidades de tecnología en relación con el desarrollo sostenible, y determinar las lagunas importantes para satisfacer esas necesidades..

Межучрежденческий координационный механизм Организации Объединенных Наций по вопросам технологий мог бы содействовать также обмену данными анализа технологических потребностей и пробелов в их удовлетворении и поощрять проведение новых исследований в отношении четко выявленных потребностей и пробелов.
Un mecanismo interinstitucional de las Naciones Unidas de coordinación de tecnología también podría promover el intercambio de los análisis existentes de las necesidades de tecnología y las lagunas para satisfacerlas y alentar a que se realicen nuevos análisis de ese tipo en los casos en que se determinan claramente las necesidades y las deficiencias.

Определение потребностей и пробелов и оценку факторов и ограничений в контексте деятельности по укреплению потенциала в развивающихся странах, которые оказывают влияние на эффективность проектов и программ по укреплению потенциала, а также передового опыта, будущих возможностей, проблем и препятствий и возможных направлений для совершенствования;
La indicación de las necesidades y lagunas y la evaluación de los factores y limitaciones en las actividades de fomento de la capacidad en los países en desarrollo que repercuten en la eficacia de los proyectos y programas de fomento de la capacidad, así como las prácticas óptimas, las oportunidades, retos y obstáculos futuros, y las posibles esferas de mejora;

Проделанная на сегодняшний день работа включает обследование координационных центров Стратегического подхода, исследование с целью выявления существующих систем, а также имеющихся у заинтересованных субъектов потребностей и пробелов в информационном обеспечении, детальные тематические исследования в четырех секторах продуктов и консультации с заинтересованными субъектами в ходе совещаний и семинаров- практикумов.
La labor emprendida hasta la fecha comprende un estudio de los centros de coordinación del Enfoque estratégico, un estudio dirigido a identificar los sistemas existentes y las necesidades y carencias de información de las partes interesadas, estudios detallados de casos en cuatro sectores de productos, y consultas con las partes interesadas en diversas reuniones y cursos prácticos.