Que es ПОТРЕБНОСТЕЙ И ПРОБЛЕМ en Español

• necesidades y los problemas
• necesidades y preocupaciones
• necesidades y los retos
• necesidades y dificultades
• necesidades y limitaciones
• las necesidades e inquietudes
• las necesidades y los intereses
• necesidades y problemáticas

Ejemplos de uso de Потребностей и проблем en Ruso y sus traducciones al Español

Из данного краткого описания видно многообразие потребностей и проблем этих различных групп.
Esta breve panorámica pretende esbozar las muy diversas necesidades y problemáticas de estos distintos grupos.

Новый план предоставляет возможность обеспечить более эффективный учет их конкретных потребностей и проблем.
El nuevo plan ofrecía la oportunidad de tener más en cuenta sus necesidades y problemas específicos.

Министры также подтвердили наличие особых потребностей и проблем у стран, находящихся на постконфликтном этапе.
Los Ministros también reafirmaron las necesidades y retos especiales con que se enfrentaban los países que salían de un conflicto.

Оценка текущего положения, потребностей и проблем регионального характера, связанных с водными и энергетическими ресурсами.
Evaluación de la situación, las necesidades y las preocupaciones actuales de carácter regional en materia de agua y energía.

Министры также подтвердили наличие особых потребностей и проблем у стран, выходящих из конфликтов.
Los Ministros también reafirmaron las necesidades y los retos especiales que afrontaban los países que salían de un conflicto.

Согласно мандату Комитета, он, в частности, непосредственно занимается вопросами прав, потребностей и проблем сельских женщин.
El Comité tiene el mandato, entre otras cosas, de abordar concretamente los derechos, las necesidades y las preocupaciones de las mujeres rurales.

Это будет содействовать определению потребностей и проблем, а также более эффективной интеграции климатологии в политику адаптации.
De este modo se contribuiría a definir las necesidades y problemas, y tal vez a integrar de forma más eficaz la climatología en las políticas de adaptación.

Поощрение совершенствования системы ПИС на глобальном уровне с учетом потребностей и проблем стран, находящихся на разных уровнях развития;
Fomentar mejoras en el sistema de DPI a nivel mundial de modo que se reflejen las necesidades y dificultades de los países que se encuentran en diferentes etapas de desarrollo;

Содействие обмену информацией и проведение комплексных оценок для оказания помощи Сторонам в выявлении конкретных потребностей и проблем в области адаптации.
Facilitar el intercambio de información y las evaluaciones integradas para ayudar a las Partes a identificar necesidades y preocupaciones específicas con respecto a la adaptación.

В этой связи в рамках этих проектов не осуществляются согласованные усилия по определению конкретных потребностей и проблем развития проживающих в той местности коренных народов.
Por esa razón, no se realizan acciones coordinadas para delimitar las necesidades y las preocupaciones de desarrollo concretas que tienen esos pueblos indígenas.

В первой части этого документа приводится общий обзор особых потребностей и проблем островных развивающихся стран, особенно в секторе внешней торговли.
Este documento ofrece primero un panorama general de las necesidades y los problemas especiales de los países insulares en desarrollo, particularmente en el sector del comercio exterior.

Австрия считает Алматинскую программу действий важной вехой в обеспечении признания особых потребностей и проблем не имеющих выхода к морю стран.
Austria considera que el Programa de Acción de Almaty es un hito en el reconocimiento de las necesidades y los problemas especiales de los países en desarrollo sin litoral.

УВКБ приступило также к проведению всеобъемлющей оценки потребностей и проблем в обеспечении санитарными материалами всех женщин, являющихся подмандатными лицами.
El ACNUR también emprendió un amplio relevamiento para evaluar las necesidades y deficiencias en el suministro de material sanitario a todas las mujeres a las que atiende.

С начала нового тысячелетия развивающимися странами были созданы новые организационные механизмы для обсуждения общих потребностей и проблем и расширения сотрудничества.
Con el cambio de milenio han surgido nuevos arreglos institucionales entre los países en desarrollo para abordar las necesidades y los problemas comunes y aumentar la cooperación.

Участники выявили широкий ряд пробелов, потребностей и проблем, в том числе в отношении методологий и возможностей проведения и использования оценок.
Los participantes señalaron una gran variedad de lagunas, necesidades y dificultades, en particular con respecto a las metodologías y la capacidad para realizar evaluaciones y utilizarlas.

Оказания поддержки управленческим реформам в многосторонних финансовых учреждениях в целях обеспечения лучшего учета этими учреждениями потребностей и проблем африканских стран;
Apoyar las reformas de la gestión de las instituciones financieras multilaterales orientadas a que se atiendan mejor las necesidades y los intereses de los países de África;

В ходе осуществления указанного плана необходимо уделять больше внимания оценке потребностей и проблем наименее развитых стран и африканских стран.
A la hora de aplicar el plan, se debería prestar más atención a la evaluación de las necesidades y los problemas de los países menos adelantados y los países de África.

В Аргентине, Панаме и Уругвае были проведены оценочные обследования, в которых активно участвовало население, в целях выявления и понимания потребностей и проблем интеграции.
Se realizaron evaluaciones participativas en la Argentina, Panamá y el Uruguay para abordar y comprender mejor las necesidades y los retos relacionados con la integración.

Государствам следует проводить обучение для преподавателей по вопросам, касающимся особых потребностей и проблем детей, принадлежащих к религиозным общинам, в школах.
Los Estados deben organizar actividades de formación para docentes con el fin de sensibilizarlos respecto de las necesidades y problemas especiales que tienen en la escuela los niños pertenecientes a minorías religiosas.

Центр занимается координацией на национальном и международном уровнях ряда исследовательских мероприятий, цель которых состоит в оценке наиболее насущных потребностей и проблем, связанных с семьей.
El Centro coordina una serie de actividades de investigación a nivel nacional e internacional con el propósito de evaluar las necesidades y los problemas más urgentes relacionados con la familia.

Цель деятельности групп заключается в определении потребностей и проблем, приоритетов, стратегий и действий и в осуществлении программ и проведении их оценки.
La finalidad de los grupos es determinar las necesidades y los problemas, así como las prioridades, las estrategias y las medidas recomendables, y aplicar y evaluar diversos programas.

В этом вопросе отсутствует какое-либо универсальное решение, но подходить к регулированию необходимо гибким образом и с учетом местных обстоятельств, потребностей и проблем, в частности с учетом степени децентрализации.
No hay una solución apta para todos los casos, sino que debe enfrentarse el problema de la regulación de manera flexible y adaptarse a las circunstancias, las necesidades y los problemas locales, así como al grado de descentralización.

В нем приводится подготовленный на основе результатов широких консультаций обзор и анализ потребностей и проблем пользователей и определяется сфера охвата статистики изменения климата в сопоставлении с официальной статистикой.
En ese informe, basado en un proceso amplio de consultas, se examinarán y analizarán las necesidades y dificultades de los usuarios y se definirá el alcance de las estadísticas sobre el cambio climático en relación con las estadísticas oficiales.

Создать оптимальные условия для доступа островных развивающихся стран к финансовой и технической помощи на льготных условиях путем учета, в частности, особых потребностей и проблем в области развития, которые эти страны вынуждены решать;
Optimice el acceso de los países insulares en desarrollo a la asistencia financiera y técnica en condiciones de favor, teniendo en cuenta, entre otras cosas, las necesidades y los problemas particulares de desarrollo a que hacen frente esos países;

ЮНЭЙДС укрепила свою деятельность по обеспечению более эффективного рассмотрения связанных с ВИЧ потребностей и проблем женщин и девочек путем создания межучрежденческой целевой группы по вопросам женщин, девочек и гендерного равенства.
El ONUSIDA ha intensificado sus esfuerzos para abordar mejor las necesidades y preocupaciones de las mujeres y niñas en relación con el VIH, mediante el establecimiento de un equipo de tareas interinstitucional sobre las mujeres, las niñas y la igualdad entre los géneros.

Ряд усилий по оценке ситуации и выявлению особых потребностей и проблем, с которыми сталкиваются женщины в сельских районах, а также по информированию их о правах и возможностях, имеющихся у них в рамках существующего законодательства, был предпринят различными неправительственными организациями.
Diversas organizaciones no gubernamentales han realizado esfuerzos para evaluar la situación e identificar las necesidades y los problemas especiales de las mujeres que viven en las zonas rurales, así como para informarlas sobre sus derechos y oportunidades con arreglo a la legislación existente.

Цель настоящего руководящего документа- обеспечить, чтобы Глобальная программа действий сохранила свою значимость и актуальность с точки зрения потребностей и проблем стран в интересах достижения цели устойчивого освоения их прибрежной и морской среды.
El presente documento de orientación tiene por objeto garantizar que el Programa de Acción Mundial mantenga su actualidad y correspondencia con las necesidades y los problemas de los países para asegurar el desarrollo sostenible de sus medios costero y marino.

Такие контакты были полезными для распространения информации о задачах и услугах Канцелярии, оценки потребностей и проблем различных групп персонала Организации, а также для формирования доверия к формальному и неформальному компонентам реформированной системы.
Ese tipo de intercambios contribuye a hacer cobrar más conciencia de los mandatos y servicios de la Oficina, evaluar las necesidades y preocupaciones de los diversos grupos de interés de la Organización y generar confianza en los componentes formal e informal del sistema reestructurado.

Содействие обеспечению стратегической согласованности и координации международных финансовых, торговых и занимающихся вопросами развития учреждений, процессов и механизмов с учетом диверсифицированных и особых потребностей и проблем наименее развитых стран в области развития;
Promover la coherencia de las políticas y la coordinación de las instituciones, los procesos y los mecanismos internacionales financieros, comerciales y de desarrollo, teniendo en cuenta las necesidades y los retos de desarrollo diversos y especiales de los países menos adelantados;

Дополнительным импульсом для активизации усилий по отражению потребностей и проблем беженцев- женщин и детей в программах защиты и помощи послужили Пекинская платформа действий и Исследование Организации Объединенных Наций по последствиям вооруженных конфликтов для детей.
Los esfuerzos por integrar las necesidades y preocupaciones de las mujeres y los niños refugiados en los programas de protección y asistencia han adquirido un impulso adicional con la Plataforma de Acción de Beijing y el Estudio sobre las repercusiones de los conflictos armados en los niños realizado por las Naciones Unidas.