Que es ПРОБЛЕМ И ПОТРЕБНОСТЕЙ en Español

• los problemas y necesidades
• las preocupaciones y necesidades
• los desafíos y las necesidades
• los obstáculos y necesidades
• dificultades y necesidades
• de las inquietudes y necesidades

Ejemplos de uso de Проблем и потребностей en Ruso y sus traducciones al Español

Пробелов, проблем и потребностей;
Las deficiencias, los problemas y las necesidades;

Эта работа привела к институциональному осознанию социальных проблем и потребностей женщин.
Había servido para establecer una conciencia institucional de las inquietudes y necesidades sociales de la mujer.

Выявление реальных проблем и потребностей объединений, участвующих в переписи;
La identificación de los problemas y las necesidades reales que presentan las agrupaciones censadas;

Разрабатывать планы действий на уровне стран с учетом их специфических проблем и потребностей;
El desarrollo de planes de acción con base nacional para hacer frente a las necesidades y problemas específicos de los países;

Определение пробелов, проблем и потребностей в осуществлении и принятие последующих мер.
Identificación de lagunas, problemas y necesidades en cuanto al cumplimiento, y actividades de seguimiento.

Все предусмотренные Планом меры были составлены с учетом различных проблем и потребностей женщин и мужчин.
Todas las medidas del Plan han sido redactadas tomando en consideración diferentes problemas y necesidades de la mujer y el hombre.

По этой причине политика интеграции должна быть направлена на оказание семьям особой поддержки с учетом специфики их развития, проблем и потребностей.
Por ese motivo, las políticas de integración deberían prestarles un apoyo especial y tratar de entender sus dinámicas, problemas y necesidades.

Хотя резкий рост числа миротворческих операций привел к возникновению новых проблем и потребностей, сохраняются и старые проблемы..
Aunque el aumento de las operaciones de mantenimiento de la paz ha creado nuevos desafíos y exigencias, persisten los viejos problemas.

Внутрисекторальные приоритеты будут, очевидно, отличаться друг от друга по странам в зависимости от конкретных непосредственных проблем и потребностей каждой страны.
Obviamente, las prioridades intrasectoriales diferirán de un país a otro según los problemas y necesidades inmediatas inherentes a cada país.

Недостаточное понимание проблем и потребностей неграмотных женщин, в результате чего учебная программа не соответствует этим проблемам и потребностям..
La escasa conciencia de las inquietudes y necesidades de la mujer analfabeta, con el resultado de que los planes de estudios no tienen en cuenta esas inquietudes y necesidades..

В-третьих, были созданы информационные центры по правам женщин в целях распространения информации и выявления проблем и потребностей женщин, требующих особого внимания.
En tercer lugar, se han establecido centros de información sobre los derechos de la mujer, para informar y detectar problemas y necesidades de las mujeres que requieren atención especial.

Iii Рассмотрение проблем и потребностей, связанных с карантином и возникающих в связи с меняющимся положением в области транспорта и более долгосрочными климатическими изменениями.
Iii Atender los problemas y las necesidades en materia de cuarentena derivados de los cambios en la situación del transporte, así como de los cambios climáticos a más largo plazo.

Принять к использованию гендерную концепцию при выявлении, разработке и осуществлении конкретных проектов в целях учета проблем и потребностей уязвимых групп мигрантов.
Adoptar una perspectiva orientada al género en la identificación, elaboración e implementación de proyectos concretos para poder tener en cuenta las preocupaciones y necesidades de los grupos vulnerables.

Процесс оценки проблем и потребностей также бывает совершенно различным в каждом конкретном случае, и его результатом зачастую являются лишь призывы общего характера к сообществу доноров;
El proceso de evaluación de los problemas y necesidades ha variado mucho también de un caso a otro, plasmándose únicamente en exhortaciones generales a la comunidad donante;

Национальный план развития является программным планом действий, основанным на принципах, касающихся общих и конкретных запросов, проблем и потребностей мексиканского общества.
El Plan Nacional de Desarrollo es un plan de acción programático que se rige por principios fundamentales para atender a solicitudes generales y específicas, dificultades y necesidades de la sociedad mexicana.

Такие структуры( координационные центры) призваны обеспечивать включение женских вопросов, проблем и потребностей в планы и программы соответствующих министерств, учреждений и организаций.
Esas estructuras(centros de coordinación) garantizarán la incorporación de las cuestiones, preocupaciones y necesidades de la mujer a los planes y programas de los ministerios, instituciones y organizaciones correspondientes.

Важно осознавать, что инклюзивное образование не следует понимать или применять просто как средство интеграции детей- инвалидов в общеобразовательную систему независимо от их проблем и потребностей.
Es importante comprender que la inclusión no debe entenderse y practicarse simplemente como la integración de los niños con discapacidad en el sistema general independientemente de sus problemas y necesidades.

В ходе переписей или социальных обследований такие данные собирают редко, из-за чего общенациональная картина языковых проблем и потребностей меньшинств остается неполной.
Raramente se recogen datos de ese tipo en los censos o las encuestas sociales, de modo que el panorama nacional de las cuestiones y necesidades en materia de idiomas minoritarios se presenta incompleto.

После того как удалось добиться более четкого понимания проблем и потребностей на уровне сотрудников, все большее внимание стало уделяться обучению и расширению возможностей должностных лиц уездного уровня и членов местных советов.
Una vez que el personal entendió mejor los problemas y las necesidades, se pasó a formar y potenciar a los funcionarios de los distritos y los consejos comunales.

Совместные действия позволяют достичь лучшего понимания последствий такой деятельности для состояния окружающей среды, масштабов проблем и потребностей сотрудничества в будущем.
Las actividades conjuntas permiten lograr una mejor comprensión de los efectos de esas actividades sobre el medio ambiente, la magnitud de los problemas, y las necesidades de cooperación en el futuro.

Соответственно, эти органы должны нести главную ответственность за определение и оценку особых проблем и потребностей пострадавших стран в этих важных областях и выработку надлежащих мер по оказанию помощи.
Por consiguiente, en esos organismos y programas debía recaer la responsabilidad primordial de determinar y evaluar los problemas y necesidades particulares de los países afectados en las esferas pertinentes, así como la de formular medidas apropiadas de asistencia.

И далее использовать совещания в составе небольшой группы с затронутыми государствами и странами- донорами для обсуждения проблем и потребностей в области общих превентивных мер;
Seguir utilizando el formato de pequeña reunión con los Estados afectados y los países donantes para analizar los obstáculos y necesidades en la esfera de las medidas preventivas de carácter genérico;

Последующий визит в Мали представителя Исполнительного директората Контртеррористического комитета( ИДКТК) в феврале 2009 года помог в проведении оценки достигнутого в стране прогресса и сохраняющихся проблем и потребностей.
La visita de seguimiento que realizó en Malí la Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo en febrero de 2009 resultó de utilidad para evaluar el progreso del país y los desafíos y las necesidades que aún es preciso atender.

И далее использовать совещания в составе небольшой группы с затронутыми государствами и странами- донорами для обсуждения проблем и потребностей в области сотрудничества и помощи;
Seguir utilizando el formato de pequeña reunión con los Estados afectados y los países donantes para analizar los obstáculos y necesidades en la esfera de las cooperación y la asistencia; y..

Предложенная новая пятилетняя программа составлена с учетом проблем и потребностей, выявленных в рамках нового общего анализа по стране, а процесс РПООНПР будет завершен к концу 2002 года, что найдет свое отражение в следующих рекомендациях по страновой программе.
El nuevo programa quinquenal propuesto respondía a los problemas y las necesidades que se habían determinado en la nueva ECP, mientras que el proceso del MANUD culminaría a finales de 2002 y quedaría reflejado en las próximas recomendaciones sobre el programa del país.

Работа по борьбе с ВИЧ и СПИДом воспринималась как результативная, но в отношении включения этой темы как сквозной не удалось донести ее актуальность для проблем и потребностей региона.
Se tiene la percepción de que la labor en materia de VIH y SIDA aporta valor añadido, pero como aspecto intersectorial que debe incorporarse no ha sido capaz de transmitir su pertinencia para las necesidades y los desafíos de la región.

Комиссия по делам семьи была создана в 2003 году для того, чтобы дать семьям в Новой Зеландии возможность способствовать более глубокому пониманию проблем и потребностей семей в государственных учреждениях и широких слоях общества.
La Comisión de las Familias se creó en 2003 para dar voz a las familias de Nueva Zelandia y fomentar una mejor comprensión de las cuestiones y necesidades familiares entre los organismos gubernamentales y en la comunidad en general.

Рабочая группа рекомендует ассоциациям лиц африканского происхождения разработать стратегии по налаживанию сотрудничества и выработке общей платформы как связующего звена с правительственными органами для выражения проблем и потребностей лиц африканского происхождения в Эквадоре.
El Grupo de Trabajo recomienda que las asociaciones de afrodescendientes diseñen estrategias para cooperar y establecer una plataforma común que sirva de nexo con las autoridades gubernamentales para expresar las preocupaciones y necesidades de los afrodescendientes en el Ecuador.

Однако МОТ также стремится к организации секторальных или конкретных миссий, направленных на удовлетворение потребностей целевых групп, с целью решения конкретных проблем и потребностей тех групп населения, которые являются особенно уязвимыми к воздействию мер в области структурной перестройки.
No obstante, también interesa a la OIT realizar misiones sectoriales o destinadas a grupos específicos, para abordar los problemas y las necesidades particulares de las personas especialmente vulnerables al impacto de las medidas de ajuste estructural.

УВКБ также провело предварительное обсуждение со сторонами и получило позитивные отклики от них в отношении проведения статистического анализа, направленного на более полное понимание проблем и потребностей населения Гальского, Очамчирского и Ткварчельского районов.
El ACNUR también inició conversaciones preliminares y recibió indicaciones positivas de las partes con respecto a un proyecto de elaboración de perfiles destinado a entender mejor los problemas y necesidades de las personas que viven en los distritos de Gali, Ochamchira y Tkvarcheli.