Que es ПРОБЛЕМ И ПЕРСПЕКТИВ en Español

• los problemas y perspectivas
• cuestiones y perspectivas

Ejemplos de uso de Проблем и перспектив en Ruso y sus traducciones al Español

Далее в разделах III, IV и V представлен более детальный анализ важных тенденций, проблем и перспектив.
En las secciones III, IV y V se proporciona un análisis más detallado de las tendencias, cuestiones y perspectivas importantes.

Более детальный анализ, в том числе анализ важнейших тенденций, проблем и перспектив, приводится в последующих разделах.
En las secciones siguientes se presenta un análisis más detallado, que incluye las principales tendencias, cuestiones y perspectivas de la financiación.

Он предлагает, чтобы в предстоящий доклад Генерального секретаря было включено резюме расходов, положительных моментов, проблем и перспектив, связанных с набором персонала.
El orador sugiere que en el próximo informe del Secretario General se incluya una reseña de los costos, beneficios, problemas y perspectivas relacionados con la contratación.

Собравшись с 21 по 23 мая 2014 года в Денарау, Фиджи, для рассмотрения проблем и перспектив процесса деколонизации в сегодняшнем мире.
Habiéndose reunido en Denarau(Fiji) del 21 al 23 de mayo de 2014 para considerar las dificultades y las oportunidades del proceso de descolonización en el mundo de hoy.

В мае 1997 года в Иматре( Финляндия) и расположенном поблизости Светогорске( Россия) был проведен один такой семинар, на котором состоялось углубленное рассмотрение проблем и перспектив демократизации в России и государствах Балтии.
Uno de esos seminarios se celebró en mayo de 1997 en Imatra(Finlandia) y en la cercana Svetogorsk(Rusia), con miras a examinar en detalle los problemas y las perspectivas de democratización en Rusia y en los Estados Bálticos.

С учетом этой возможности раздел IV настоящего доклада посвящен рассмотрению складывающихся тенденций, проблем и перспектив в сфере образования и их потенциального воздействия на характер будущих международных действий.
En vista de esta posibilidad, la sección IV del presente informe está dedicada al análisis de las tendencias, los desafíos y las perspectivas emergentes en materia de educación y sus posibles consecuencias sobre la naturaleza de las acciones internacionales futuras.

Если они не увидят в этом первом проекте отражения своих проблем и перспектив, понимая, что они станут предметом предстоящих многочисленных компромиссов, то эти страны не проявят большого интереса к участию в этом заседании, начинающегося, по их мнению, со слабой посылки.
Si no reconocen sus preocupaciones y sus perspectivas en este primer proyecto, a sabiendas de que estará sujeto a muchas avenencias en el futuro, habrá poco interés en participar en una reunión que, como es comprensible, desde el inicio se considerará una premisa poco convincente.

К счастью, эта первоначальная версия включена в доклад в качестве приложения, благодаря чему выработанная Бюро оценка проблем и перспектив в отношении дискуссий о реформе, отражена во всей своей полноте.
Afortunadamente, esa versión original se convirtió en un anexo del informe, de manera que la evaluación de la Mesa sobre los problemas y perspectivas del debate relativo a la reforma quedó reflejada en su totalidad.

Как министр и по охране окружающей среды и по сотрудничеству в области развития, а также как представитель партии" зеленых" я занимаю решительную позицию, как могут представить себе делегаты, в отношении проблем и перспектив, которые мы обсуждаем на этой неделе.
Como Ministro de Medio Ambiente y de Cooperación para el Desarrollo, y como representante de un partido verde, los miembros podrán imaginarse la importancia que me merecen los problemas y las perspectivas que afrontamos aquí esta semana.

Первое из них касается анализа проблем и перспектив расширения сельскохозяйственного экспорта развивающихся стран с учетом возможностей и проблем, возникающих в ходе осуществления Соглашения Уругвайского раунда по сельскому хозяйству.
El primero estará dedicado a un análisis de los problemas y perspectivas para ampliar las exportaciones agrícolas de los países en desarrollo, teniendo en cuenta las oportunidades y estímulos derivados de la aplicación del Acuerdo de la Ronda Uruguay sobre la Agricultura.

Государства- члены должны рассмотреть вопрос о создании центра Организации Объединенных Наций в качестве форума для проведения академических мероприятий по обсуждению проблем и перспектив исследовательских университетов и учреждений, связанных с работой этого центра.
Los Estados Miembros deben estudiar la posibilidad de ofrecer un centro de las Naciones Unidas como lugar de reunión para encuentros académicos de estudio de los problemas y perspectivas de las universidades e instituciones de investigación relacionadas con la labor de ese centro.

Симпозиум по изучению проблем и перспектив стареющей части населения( июнь 2002 года): речь также идет о совместной инициативе Комиссии по делам престарелых и правительства, направленной на повышение уровня осведомленности общественности относительно позитивных аспектов старения;
Simposio para examinar los problemas y oportunidades de una población de edad avanzada(junio de 2002). Se trata también de una iniciativa conjunta de la Comisión de la Tercera Edad y del Gobierno para aumentar el reconocimiento por parte de la comunidad de los aspectos positivos del envejecimiento.

С этой целью в рамках подпрограммы будет осуществляться подготовка прогнозов и проводиться общий обзор проблем и перспектив в области развития, а также углубленный анализ в некоторых конкретных областях, в которых представляется возможным достижение прогресса в рамках или в результате инициатив Организации Объединенных Наций.
Con ese fin, en el marco del subprograma se elaborarán proyecciones y se proporcionarán cuadros generales de los problemas y perspectivas del desarrollo, conjuntamente con análisis detallados sobre determinados temas en los que parece probable que se logren avances en el marco de las Naciones Unidas, o como consecuencia de la iniciativa de las Naciones Unidas.

Рабочая группа выражает признательность Генеральному комиссару за его усилия по мобилизации средств, включающие напряженный график регулярных визитов в страны- доноры, а также проведение в Аммане и Вене неофициальных встреч с основными донорами и другими сторонами в целях разъяснения программ Агентства и обсуждения его проблем и перспектив в условиях меняющейся ситуации на Ближнем Востоке.
El Grupo de Trabajo encomia al Comisionado General por los esfuerzos realizados para recaudar fondos, que incluyen un nutrido programa de visitas regulares a países donantes, así como reuniones oficiosas en Ammán y Viena con los principales donantes y con otras entidades para explicarles los programas del Organismo y examinar los problemas y perspectivas de éste en el contexto de la evolución de la situación en el Cercano Oriente.

Эти мероприятия способствовали выявлению проблем и перспектив включения гендерных вопросов в государственную политику, а также повышению квалификации государственных служащих, ответственных за подготовку секторальных докладов.
Estas actividades han contribuido a la identificación de los problemas y perspectivas de la integración de las cuestiones de género en las políticas estatales correspondientes a los objetivos mencionados, así como a la mejora de la capacidad de los funcionarios implicados en la elaboración de los informes del sector desde la perspectiva de género.

Рабочая группа выражает признательность Генеральному комиссару за его усилия по мобилизации средств, что включало напряженный график регулярных визитов в страны- доноры, а также проведение в Аммане и Вене неофициальных встреч с основными донорами и другими сторонами в целях разъяснения программ Агентства и обсуждения его проблем и перспектив в условиях изменившейся ситуации на Ближнем Востоке.
El Grupo de Trabajo encomia al Comisionado General por los esfuerzos realizados para recaudar fondos, que incluyen un nutrido programa de visitas periódicas a países donantes y la celebración de reuniones oficiosas en Ammán y Viena con los principales donantes y otros grupos para explicarles los programas del Organismo y examinar sus problemas y perspectivas a la luz de la nueva situación existente en el Cercano Oriente.

Директора информационных центров в Каире и Мехико проявили инициативу, созвав региональные группы по вопросам коммуникации, ставшие форумом для обсуждения общих для всех организаций системы Организации Объединенных Наций вопросов, проблем и перспектив в сфере коммуникации в соответствующих регионах и разработки совместных проектов по ключевым направлениям.
Los directores de los centros de información de El Cairo y la México, D.F., han llevado la iniciativa, organizando grupos regionales de comunicación y proporcionando de esa forma un foro para el debate de cuestiones comunes de las Naciones Unidas en materia de comunicaciones, y de problemas y oportunidades de sus respectivas regiones, y para el desarrollo de proyectos conjuntos sobre cuestiones clave.

В июне 2000 года под эгидой Международного органа по морскому дну в Кингстоне, Ямайка, был проведен международный семинар, который предоставил ученым, технологам, представителям директивных органов и представителям государственных и частных предприятий, занимающихся морской добычей полезных ископаемых, уникальную возможность провести обзор ситуации в области морской добычи полезных ископаемых в мире, а также оценку проблем и перспектив морской добычи полезных ископаемых.
En junio de 2000, un taller internacional celebrado bajo los auspicios de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos en Kingston, Jamaica, proporcionó una oportunidad única en su género para que científicos, tecnólogos, funcionarios de gobierno y representantes de la industria minera de los sectores público y privado examinaran la situación mundial en materia de extracción de minerales del mar y evaluaran los problemas y perspectivas de esta actividad.

Настоящий документ, в котором использованы самые свежие данные о потоках инвестиций в РСНВМ и кратко изложены соответствующие изменения в области политики, преследует цель углубить понимание а последних тенденций в динамике потоков ПИИ в РСНВМ; b проблем и перспектив ПИИ в РСНВМ; с последних изменений в политике РСНВМ в области ПИИ.
Se basa en los datos más recientes sobre las corrientes de inversión hacia los países en desarrollo sin litoral y en un resumen de las medidas adoptadas recientemente en ese ámbito y se propone mejorar el conocimiento de: a las tendencias más recientes de los flujos de IED hacia los países en desarrollo sin litoral; b los retos y oportunidades en materia de IED en esos países; y c las medidas adoptadas recientemente en esos países en materia de entradas de IED.

Проблемы и перспективы расширения сельскохозяйственного экспорта развивающихся стран.
Problemas y perspectivas para ampliar las exportaciones agrícolas de los países en desarrollo.

Тема ii: рома: проблемы и перспективы на пути к равенству.
Ii. cuestión ii. los romaníes: problemas y perspectivas.

Больший упор на проблемы и перспективы Африки.
Mayor atención a las cuestiones y perspectivas africanas.

Организовал семинар по проблемам и перспективам в области прав человека в Непале.
Organizó el Seminario sobre problemas y perspectivas de los derechos humanos en Nepal.

Проблемы и перспективы ПИИ в РСНВМ 9.
Retos y oportunidades en materia de IED en los países en desarrollo.

Община рома: проблемы и перспективы на пути к обеспечению равенства; 3.
Los romaníes: problemas y perspectivas en el camino de la igualdad: 3.

Ii Проблемы и перспективы новых европейских и среднеазиатских государств в области безопасности.
Ii Problemas y perspectivas de seguridad de los nuevos Estados europeos y del Asia central.

Развивающихся стран, их проблемы и перспективы.
DESARROLLADOS Y LOS PAISES EN DESARROLLO, SUS PROBLEMAS Y PERSPECTIVAS.

Проблемы и перспективы.
Dificultades y perspectivas.

Iv. проблемы и перспективы. 61- 67 13.
Iv. retos y expectativas 61- 67 14.

Проблемы и перспективы.
Desafíos y posibilidades.