Que es ПРЕПЯТСТВИЙ И ПРОБЛЕМ en Español

• obstáculos y problemas
• obstáculos y dificultades
• obstáculos y desafíos

Ejemplos de uso de Препятствий и проблем en Ruso y sus traducciones al Español

Выявление основных трудностей, препятствий и проблем.
Identificación de las dificultades, obstáculos y desafíos principales.

Имеется много препятствий и проблем. Но тупик преодолен.
Hay muchos obstáculos y retos, pero se ha superado el estancamiento.

С другой стороны, ИМООНТ сама сталкивается с рядом препятствий и проблем.
Por otra parte, la UNMIT se ha enfrentado a varios obstáculos y desafíos.

Необходимо провести дополнительную аналитическую работу для классификации препятствий и проблем, возникающих при передаче экологически чистых технологий.
Es preciso asimismo realizar nuevos análisis para categorizar los obstáculos y problemas a que se enfrenta la transferencia de tecnologías ecológicamente racionales.

Вместе с тем для реализации этих возможностей необходимо преодолеть множество препятствий и проблем.
Sin embargo, para aprovechar estas oportunidades, tienen que superar numerosas limitaciones y retos.

Эти доклады полезны и в выявлении препятствий и проблем.
Los informes son provechosos también en lo que concierne a la identificación de los obstáculos y dificultades.

Святой Престол перечислил ряд соответствующих элементов, необходимых для преодоления этих препятствий и проблем.
La Santa Sede indicó diversos elementos fundamentales para superar esos obstáculos y dificultades.

Содружество проявляет интерес и к анализу других препятствий и проблем, встречающихся на пути укрепления мира во многих странах и на планете в целом.
La Commonwealth se interesa asimismo en otros obstáculos y problemas que entorpecen el proceso de paz en muchos países, y en el mundo en general.

Необходимо создать условия для того, чтобы Агентство выполняло возложенный на него мандат без указанных препятствий и проблем.
Es necesario crear las condiciones para que el Organismo pueda desempeñar el mandato que se le ha encomendado sin estos obstáculos y dificultades.

Ввиду этого Банк провел ряд исследований для оценки и выявления препятствий и проблем в достижении указанных целей.
Por esta razón, el Banco ha implementado algunos estudios para evaluar e identificar los obstáculos y los desafíos en el cumplimiento de las metas del milenio.

Ответы на вопросник свидетельствуют о необходимости всеобъемлющих и многоаспектных подходов к устранению сохраняющихся препятствий и проблем.
Las respuestas al cuestionario ilustraron la necesidad de enfoques integrales y pluridimensionales para responder a las limitaciones y las dificultades que aún existen.

Такой разбор служит основой для расширенного обсуждения вопросов, препятствий и проблем, которые реально возникают при урегулировании международных споров.
Dichos estudios monográficos sirven como base para un debate extenso de las cuestiones, obstáculos y problemas que surgen en la vida real en el arreglo de controversias internacionales.

Основная цель семинара заключалась в выявлении препятствий и проблем, мешающих осуществлению обязательств в области образования, содержащихся в Дурбанской декларации и Программе действий.
El principal objetivo del seminario era identificar los obstáculos y dificultades que se oponen al cumplimiento de los compromisos dimanantes de la Declaración y el Programa de Acción de Durban en el ámbito de la educación.

Поэтому доклад нуждается в более аналитическом подходе и изложении препятствий и проблем, которые помешали Совету достичь согласия по некоторым вопросам.
Ese método se traduce en un informe que requiere adoptar un enfoque más analítico y muestra los obstáculos y problemas que el Consejo tiene que afrontar para alcanzar un acuerdo sobre ciertas materias.

По результатам исследования, проведенного в 2011 году Институтом Организации Объединенных Наций по исследованию проблем разоружения при финансовой поддержке Германии, был выявлен ряд препятствий и проблем, мешающих осуществлению Программы действий.
Un estudio de 2011 del Instituto de las Naciones Unidas de Investigación sobre el Desarme, financiado por Alemania, señaló diversos obstáculos y problemas para la ejecución del Programa de Acción.

Он выразил свою признательность, в частности, за искренность в указании препятствий и проблем и основных вопросов политики, вызывающих беспокойство у женщин на Кипре.
El Comité expresó su reconocimiento, en particular, por la forma franca en que se habían determinado los obstáculos y problemas y las principales cuestiones de política de interés para la mujer en Chipre.

В докладе" Ситуационный анализ", подготовленном в 2010 году при поддержке со стороны Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА), отмечены некоторые из препятствий и проблем, с которыми по-прежнему сталкиваются пожилые люди.
En 2010 se realizó, con ayuda del Fondo de Población de las Naciones Unidas(UNFPA), un análisis situacional que puso en evidencia algunas de las limitaciones y dificultades que todavía experimentan las personas de edad.

Такой разбор служит основой расширенного обсуждения вопросов, препятствий и проблем, которые реально возникают при урегулировании международных споров.
Esos estudios de casos sirven como fundamento para un amplio examen de las distintas cuestiones y de los obstáculos y problemas que se plantean en la vida real de la resolución de controversias internacionales.

Настоящий доклад подготовлен на основе отраслевых обзоров и итогов осуществления национального плана развития на 2011- 2013 годы. В нем содержится обзор достигнутого прогресса, препятствий и проблем, а также намечаются приоритеты на предстоящий период.
En el informe se han utilizado los resultados de los planes sectoriales y del plan nacional de desarrollo 2011-2013, se han analizado los progresos, obstáculos y desafíos observados y se han establecido prioridades para la fase siguiente.

Эти материалы сжато излагаются в настоящем докладе, содержащем оценку достигнутого прогресса, препятствий и проблем, а также примеры тех удачных методов, которые государства- члены применяли для их преодоления.
En el presente informe se resumen esas aportaciones y se exponen tanto los progresos como los obstáculos y los problemas observados, así como ejemplos de prácticas adecuadas que los Estados miembros han usado para superarlos.

И действительно, она отражает лишь единодушную оценку Сторон препятствий и проблем на пути более эффективного выполнения обязательств всех Сторон по этой Конвенции и возможной их реакции на такое выполнение.
Es más, comporta la evaluación unánime por las Partes de las limitaciones, retos y posibles respuestas para cumplir en forma más efectiva la obligación de todas ellas en el marco de ese instrumento.

Деятельность, направленная на поощрение уважения прав человека, обеспечивается с помощью стратегических исследований препятствий и проблем, стоящих на пути реализации тех прав человека, которые входят в сферу компетенции ЮНЕСКО.
La UNESCO respalda las actividades de promoción del respeto de los derechos humanos mediante investigaciones orientadas hacia la formulación de políticas para superar los obstáculos y dificultades que se oponen al disfrute de los derechos humanos en sus ámbitos de competencia.

Укрепление нормы права является долгим процессом, чреватым наличием препятствий и проблем, которые правительству необходимо решать при помощи международного сообщества и посредством согласованной работы политических партий.
El fortalecimiento del estado de derecho es un proceso largo, lleno de obstáculos y dificultades, que el Gobierno deberá abordar con la ayuda de la comunidad internacional y mediante una colaboración armoniosa con los partidos políticos.

Во второй день была проведена встреча с представителями правительств стран региона, которые поделились своими соображениями относительно существующих процедур, передового опыта, препятствий и проблем в деле обеспечения независимости судебной власти на региональном уровне.
El segundo día, la reunión se desarrolló con representantes de los Gobiernos de los países de la región quienes expusieron sus impresiones sobre los procedimientos actuales, las buenas prácticas, los obstáculos y desafíos para asegurar la independencia del Poder Judicial a nivel regional.

Второе связано с насущной необходимостью преодоления реальных препятствий и проблем, стоящих на пути осуществления прав человека, в число которых входят, в частности, терроризм, экстремизм, нетерпимость, расизм, ксенофобия и нищета.
En segundo lugar, la necesidad imperiosa de hacer frente a los obstáculos y dificultades que se oponen al ejercicio de los derechos humanos, en particular el terrorismo, el extremismo, la intolerancia, el racismo, la xenofobia y la pobreza.

К сожалению, в докладе отсутствует анализ трудностей, достигнутого прогресса, недостатков, препятствий и проблем, которые имеют место в работе Совета по разрешению конфликтов, создающих угрозу международному миру и безопасности.
Lamentablemente, el informe carece de una evaluación de las dificultades, los avances, los retrocesos, los obstáculos y los desafíos que surgen en los esfuerzos del Consejo por resolver los conflictos que amenazan la paz y la seguridad internacionales.

ВОО пришел к выводу о том, что ввиду технических препятствий и проблем, возникших в деле подготовки национальных сообщений, необходимы финансовые и технические ресурсы для поддержания и укрепления национального потенциала Сторон, не включенных в приложение I, в области подготовки национальных сообщений.
El OSE concluyó que, en vista de los obstáculos y problemas con que se había tropezado en la preparación de las comunicaciones nacionales, era preciso contar con recursos financieros y técnicos para mantener y aumentar las capacidades nacionales de las Partes no incluidas en el anexo I en esa esfera.

Статья 264 предусматривает, что принуждение работника к участию или неучастию в забастовке, помимо его воли, или создание препятствий и проблем для продолжения его трудовой деятельности в случае, если работник хочет работать, является уголовным преступлением и карается штрафом или лишением свободы на срок до трех месяцев.
Toda persona que obligue a un empleado a ir a la huelga o se lo impida contra su voluntad, o cree obstáculos y problemas para el desempeño de la labor de un empleado que desee trabajar cometerá un delito y será condenada a una multa o a una pena de hasta tres meses de prisión(art. 264).

Необходимо признать наличие целого ряда важных препятствий и проблем, стоящих на пути решения вопросов, связанных с гендерным насилием и ВИЧ/ СПИДом, и обусловленное этим ограничение для эффективной профилактики, предоставления услуг и правовой деятельности;
Es preciso reconocer varios de los obstáculos y problemas fundamentales para abordar ampliamente la intersección de la violencia de género y el VIH/SIDA, y la barrera que esto representa para la eficacia de la prevención, la prestación de servicios y la promoción.

Основная цель семинара заключалась в выявлении препятствий и проблем, мешающих выполнению обязательств в области образования, содержащихся в Дурбанской декларации и Программе действий, которые были приняты на Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.
El principal objetivo del seminario era identificar los obstáculos y desafíos que se oponen a la aplicación, en el ámbito de la educación, de los compromisos contenidos en la Declaración y el Programa de Acción de Durban formulados en la Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia.