Que es СУЩЕСТВЕННЫЕ ПРОБЕЛЫ en Español

• importantes lagunas
• lagunas considerables
• importantes deficiencias
• importantes brechas
• considerable carencia

Ejemplos de uso de Существенные пробелы en Ruso y sus traducciones al Español

Однако существенные пробелы остаются.
No obstante, todavía quedan lagunas considerables.

Вместе с тем сохраняются существенные пробелы.
Sin embargo, persisten importantes deficiencias.

Необходимо заполнить существенные пробелы для решения задач, лежащих в основе преобразования Программы.
Sigue siendo necesario cubrir brechas importantes para alcanzar los objetivos que han orientado la reestructuración del Programa.

Г-н Кхан( Пакистан) говорит, что в последние годы наблюдаются существенные пробелы в осуществлении Повестки дня на XXI век.
El Sr. Khan(Pakistán) dice que en los últimos años se han producido lagunas sustanciales en la ejecución del Programa 21.

Имелись существенные пробелы в информации об альтернативах ПФОС для использования в электротехнических и электронных изделиях.
Hubo considerables lagunas de información sobre las alternativas al PFOS para las partes eléctricas y electrónicas.

В рамках обсуждения проблем экономических секторов, в частности энергетики, транспорта и туризма, имеют место существенные пробелы.
En el debate internacional relativo a los sectores de la economía existen importantes vacíos, especialmente respecto de la energía, el transporte y el turismo.

Сохраняются существенные пробелы в информации о характере и масштабах торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями в Африке.
Persisten considerables lagunas de información en torno a la naturaleza y el alcance del tráfico de armas pequeñas y armas ligeras en África.

Даже спустя десять лет после принятия резолюции 1325( 2000) о женщинах и мире и безопасности по-прежнему наблюдаются существенные пробелы.
Diez años después de la aprobación de la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad, sobre la mujer y la paz y la seguridad, aún se pueden observar importantes brechas.

Вместе с тем, имеются существенные пробелы в данных, касающихся величины запасов металлолома и возможности их переработки для дальнейшего использования.
Hay carencias considerables de datos, sin embargo, en relación con el tamaño de esas existencias de metal y su potencial de reciclado.

Поскольку сфера действия статей может распространяться практически на все формы взаимоотношений между государствами, в этом тексте имеются явные существенные пробелы.
Considerando que podría abarcar prácticamente todas las formas de interacción entre los Estados, el texto presenta algunas lagunas considerables.

Оценка работы судов выявила существенные пробелы в организации защиты свидетелей и отсутствие полицейской охраны в судах.
La evaluación de los tribunales ha determinado que existen importantes lagunas en cuanto a la protección de los testigos y la ausencia de un servicio de policía judicial.

Хотя ряд субъектов осуществляли и осуществляют целый диапазон мероприятий по противодействию угрозе со стороны ЛРА, сохраняются существенные пробелы.
Si bien una serie de actores han emprendido y están ejecutando una serie de actividades para hacer frente a la amenaza del LRA, persisten deficiencias importantes.

Как отметила Комиссия по устойчивому развитию, во многих странах попрежнему имеются существенные пробелы в наличии и использовании информации.
Como señaló la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, sigue habiendo diferencias notables en cuanto a la disponibilidad y la utilización de información en muchos países.

В целом такое масштабирование привело к увеличению доли находящегося в группе риска населения, имеющего такие сетки, хотя сохраняются существенные пробелы.
En general, este aumento se ha traducido en una ampliación de la cobertura de las poblaciones de riesgo con mosquiteros, pero sigue habiendo deficiencias importantes.

В одних странах законодательство об огнестрельном оружии отсутствует или содержит существенные пробелы, в других оно является устаревшим и требует пересмотра.
Algunos países carecían de legislación sobre esas armas, o tenían lagunas importantes en ella, mientras que otros contaban con una legislación anticuada que era necesario modificar.

Однако представленный в настоящем докладе анализ показывает, что в области статистики ИКТ, особенно в развивающихся странах, еще имеются существенные пробелы.
Sin embargo, el análisis hecho en el presente informe indica que sigue habiendo lagunas considerables en las estadísticas de TIC, especialmente en los países en desarrollo.

Наблюдаются также существенные пробелы в области автодорожного и железнодорожного сообщения, которые необходимо срочно восполнить, с тем чтобы содействовать региональной интеграции.
También hay importantes brechas en los vínculos de transporte(particularmente vial y ferroviario) que habrá que suplir con urgencia para que se pueda fomentar la integración regional.

Принятый в декабре 1997 года закон содержит многочисленные положения, регламентирующие предварительное содержание под стражей, которые восполняют существенные пробелы в законодательстве.
Una ley aprobada en el mes de diciembre de 1997 contiene diversas disposiciones que rigen la detención provisional, lo cual colma un gran vacío jurídico.

Вместе с тем еще предстоит восполнить существенные пробелы, а именно в первую очередь представить информацию о положениях Уголовного кодекса, предусматривающих наказание за акты расизма.
No obstante, aún quedan lagunas importantes por colmar, principalmente en relación con la ausencia de información sobre las disposiciones penales concebidas para reprimir los actos de racismo.

В отношении альтернативных химических составов авиационных гидравлических жидкостей в информации имелись существенные пробелы, хотя на рынок уже много лет поступает ряд продуктов.
Había importantes lagunas en los datos sobre la composición de productos químicos alternativos usados como fluidos hidráulicos para la aviación a pesar de que muchos de ellos se comercializaban desde hacía años.

Комиссия обнаружила существенные пробелы в каждой из областей, посвященных вооружениям, и что именно активные меры Ирака по введению Комиссии в заблуждение объясняют ее неспособность проверить факт уничтожения запрещенного оружия.
La Comisión concluyó que había considerables lagunas en todas las esferas relacionadas con armas y que las medidas activas del Iraq para engañar a la Comisión eran la causa de su imposibilidad de verificar la neutralización de armas prohibidas.

Этому препятствуют такие факторы, как отсутствие транспарентности и предсказуемости процесса принятия решений о распределении функций в сфере оперативной деятельности и существенные пробелы в решении проблем обеспечения защиты.
Algunos de los obstáculos eran la falta de transparencia y previsibilidad en el proceso de adopción de decisiones para asignar funciones operacionales, y se resaltaron importantes deficiencias en la solución de los problemas de protección.

Комиссия по устойчивому развитию выделила также области, в которых имеются существенные пробелы с точки зрения обсуждения на международном уровне вопросов устойчивого развития, включая такие экономические сектора, как энергетика, транспорт и туризм.
La Comisión también ha determinado algunas esferas en donde existen lagunas considerables en el debate internacional sobre el desarrollo sostenible, incluidos sectores de la economía como la energía, el transporte y el turismo.

В эту категорию входят страны, которые предоставляют своим гражданам информацию об их доходах из добывающего сектора, но имеют существенные пробелы в транспарентности в одной или нескольких конкретных категориях индекса.
Esa categoría incluye a los países que facilitan a sus ciudadanos información sobre los ingresos que obtienen del sector extractivo, pero que sin embargo tienen importantes lagunas en materia de transparencia en una o varias categorías concretas del índice.

Комитет также отмечает, что проект закона о частных агентствах по найму имеет существенные пробелы в отношении механизмов осуществления, а также механизмов по защите прав мигрантов, которые набираются через агентства по трудоустройству.
El Comité observa también que el proyecto de ley sobre las agencias privadas de contratación tiene importantes lagunas por lo que respecta a los mecanismos de aplicación, así como a los mecanismos para proteger los derechos de los migrantes contratados a través de agencias de empleo.

Несмотря на ведущую роль Мексики на международном уровне в деле поощрения и развития правовой системы прав человека для защиты мигрантов, имеются существенные пробелы в ее внутригосударственной правовой системе, в действующих законах и практике.
Pese a la función de liderazgo que México desempeñó a nivel internacional en la promoción de un marco jurídico de derechos humanos para la protección de los migrantes, siguen existiendo importantes lagunas en su marco jurídico nacional y en las leyes y prácticas existentes.

Неосновные финансовые средства заполнили существенные пробелы в финансировании программ, и это является показателем качества услуг, предоставляемых ПРООН, и говорит о доверии к управлению ПРООН в связи с тем, что она смогла привлечь такие ресурсы в глобальных условиях конкуренции.
Los fondos complementarios han colmado importantes lagunas en los programas y son exponente de la calidad de los servicios prestados por el PNUD y del mérito de sus directivos a la hora de captar esos recursos en un entorno mundial de suma competitividad.

Политический форум высокого уровня, который был создан вместо Комиссии по устойчивому развитию, должен устранить существенные пробелы и недостатки в обеспечении координации, слаженности и согласованности действий в решении задач устойчивого развития.
El Foro Político de Alto Nivel, que sustituye a la Comisión de Desarrollo Sostenible, debe abordar las importantes lagunas y deficiencias en materia de coordinación, cohesión y aplicación sobre el terreno del desarrollo sostenible.

Через 18 месяцев после создания в Организации Объединенных Наций нынешних механизмов финансирования АМИСОМ существенные пробелы в ресурсах продолжают отрицательно сказываться на ее эффективности и, возможно, обескураживать страны, потенциально способные предоставить войска.
Dieciocho meses después de que se establecieran los actuales arreglos de financiación de las Naciones Unidas para la AMISOM, una considerable carencia de recursos sigue afectando negativamente a su eficacia y posiblemente desaliente a quienes prevean aportar contingentes.

На этой же сессии Комиссии было сообщено, что в существующих национальных законах и международных конвенциях имеются существенные пробелы в отношении различных вопросов. Эти пробелы представляют собой препятствие на пути свободного потока товаров и повышают стоимость сделок.
En aquel período de sesiones se dijo a la Comisión que las leyes nacionales y los convenios internacionales existentes dejaban importantes lagunas sobre diversas cuestiones que representaban un obstáculo para la libre circulación de mercancías y aumentaban el costo de las operaciones.