Que es ОСНОВНЫЕ ПРОБЕЛЫ en Español

• principales lagunas
• las principales deficiencias

Ejemplos de uso de Основные пробелы en Ruso y sus traducciones al Español

Основные пробелы в рамках Уругвайского раунда и необходимые дополнительные меры на международном уровне.
Principales lagunas de la Ronda Uruguay y medidas adicionales necesarias en el ámbito internacional.

УВКБ подготовит всеобъемлющее руководство по управлению парком автотранспортных средств, восполнив основные пробелы в охвате данных.
El ACNUR elaborará un manual general de gestión del parque automotor en el que se colmarán las principales lagunas en materia de cobertura.

Основные пробелы в сфере охвата существующих мер, принятых региональными рыбохозяйственными организациями.
Principales lagunas en la cobertura de las medidas adoptadas actualmente por las organizaciones regionales de ordenación de la pesca.

В Либерии Группа провела анализ, чтобы выявить основные пробелы в консультации со структурами Организации Объединенных Наций, организациями гражданского общества и правительством Либерии.
En Liberia, el Equipo llevó a cabo una evaluación para detectar lagunas importantes en consulta con entidades de las Naciones Unidas, organizaciones de la sociedad civil y el Gobierno de Liberia.

Основные пробелы, касающиеся потенциала, ресурсов и профессиональной подготовки, которые необходимо устранить для эффективного осуществления мандатов Совета Безопасности;
Las principales deficiencias de capacidad, recursos y formación que deben colmarse para cumplir eficazmente los mandatos del Consejo de Seguridad.

Подготовить к концу 2014 года связное и всестороннее руководство по управлению парком транспортных средств, в котором будут собраны все существующие меморандумы и восполнены основные пробелы в методических указаниях.
Elaborar, para fines de 2014, un manual de gestión del parque automotor coherente y completo en el que se consoliden todos los memorandos existentes y se subsanen las principales deficiencias en cuanto al alcance de las directrices.

В чем состоят сегодня основные пробелы в вопросах оказания помощи и создания потенциала, например при оказании технической помощи или обучении, мешающие эффективной работе по маркировке, ведению учета и отслеживанию?
¿Cuáles son en la actualidad las principales lagunas en materia de asistencia y desarrollo de la capacidad, por ejemplo, asistencia técnica o capacitación para la marcación, el registro y el rastreo efectivos?

В докладе Генерального секретаря по устойчивому рыбному промыслу за 2003 год17 были выявлены основные пробелы в охвате существующими региональными рыбохозяйственными организациями применительно к трансграничным рыбным запасам и запасам далеко мигрирующих рыб.
El informe del Secretario General de 2003 sobre la pesca sostenible17 determinó las principales lagunas en la cobertura de las actuales organizaciones regionales de ordenación de la pesca con respecto a las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorios.

Что обзор позволит выявить основные пробелы в оказываемой постконфликтным странам политической поддержке и поддержке в целях развития и безопасности и послужит руководством к действию для директивных органов и оперативных структур.
El examen tal vez ponga de relieve las principales carencias en el actual apoyo político, de desarrollo y de seguridad para los países que salen de un conflicto en beneficio de los responsables de la formulación de políticas y los agentes operacionales.

В ней обсуждается важность создания благоприятных для инновационной деятельности условий в развивающихся странах, вскрываются основные пробелы потенциала этих стран и описываются некоторые характерные черты того политического климата, в котором развивающимся странам приходится решать свои проблемы в области НТИ.
En la nota se examina la importancia de que los países en desarrollo establezcan un entorno propicio a la innovación, se exponen las principales deficiencias en materia de capacidad observadas en esos países y se describen algunas de las características del entorno de políticas en que los países en desarrollo deben abordar sus problemas relativos a la CTI.

В сферах статистики окружающей среды и экологических показателей основные пробелы относятся к отсутствию практических справочников, которые включали бы в себя четкие определения, классификации и таблицы, для использования на международном, региональном и национальном уровнях.
En las esferas de las estadísticas del medio ambiente y los indicadores ambientales, la principal laguna es la falta de manuales prácticos que incluyan definiciones claras, clasificaciones y tabulación, para utilizarlos en los planos internacional, regional y nacional.

Основные пробелы в процессах региональных и глобальных оценок в меньшей степени связаны с охватом и в большей- с осознанием возможности разработки актуального, надежного и легитимного процесса для обеспечения влияния оценки.
Las principales lagunas que existen en los procesos de evaluaciones regionales y mundiales se encuentran más en la conciencia que se tiene de la importancia de diseñar un proceso prominente, creíble y legítimo para garantizar que la evaluación ejercerá una influencia, que en la cobertura de la evaluación en cuestión.

Завершила составление доклада, в котором обозначены основные пробелы в знаниях о роли женщин в сельском хозяйстве. В докладе содержится подробный анализ текущих национальных данных в этой области, а также рекомендации по улучшению ситуации;
Ha preparado un informe en el que se señalan las principales brechas de conocimientos sobre el papel de la mujer en el sector agrícola, que incluye un análisis detallado sobre los datos nacionales disponibles actualmente en esta esfera y se formulan recomendaciones para mejorar esta situación; y.

Анализировать все международные системы и механизмы по принятию ответных мер для оценки способности системы Организации Объединенных Наций и других организаций реагировать на чрезвычайные экологические ситуации, а также выявлять основные пробелы на основе обзора крупных катастроф, которые произошли за последние десять лет;
Analizar todos los sistemas y capacidades internacionales de respuesta con objeto de evaluar la competencia de las Naciones Unidas y de otras organizaciones para responder a los casos de emergencia ambiental e identificar las principales deficiencias, tomando como base un examen de los desastres importantes que han ocurrido durante los diez últimos años;

Свой вклад в данный процесс внесет Международная группа по ресурсам, которая выявит основные пробелы в знаниях и повысит доступность научных знаний для директивных органов, ответственных за разработку политики по устойчивому управлению ресурсами и достижению устойчивого потребления и производства.
El Grupo Internacional de Gestión Sostenible de los Recursos contribuirá a este proceso, señalando las principales lagunas en los conocimientos y aumentando las posibilidades de acceso a los conocimientos científicos para que los encargados de adoptar decisiones elaboren políticas sobre gestión sostenible de los recursos y para lograr el consumo y la producción sostenibles.

Все участники особо отмечают, что нам следует продолжать работу по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, но при этом подчеркивают, что государства- члены должны будут устранить основные пробелы в области устойчивого развития, оставшиеся в процессе достижения этих целей, включая решение многоплановых проблем нищеты, создание достойных рабочих мест для молодежи, обеспечение социальной защиты и трудовых прав для всех.
Todas las contribuciones subrayaron que deberíamos seguir avanzando hacia la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, pero también recalcaron que los Estados Miembros tendrían que subsanar las principales deficiencias en materia de desarrollo sostenible que dejaran los Objetivos, como los aspectos multidimensionales de la pobreza, el trabajo decente para los jóvenes, la protección social y los derechos laborales para todos.

Специальный докладчик также призывает правительство устранить основные пробелы в программе поддержки, в особенности в отношении финансирования, и активизировать свое региональное и международное сотрудничество со странами происхождения в целях устранения основных причин торговли людьми и расширения возможностей для безопасной миграции.
La Relatora Especial también alienta al Gobierno a que subsane las principales deficiencias del programa de apoyo, en especial en lo que respecta a su financiación, y a que intensifique su participación regional e internacional en actividades de cooperación con los países de origen para hacer frente a las causas fundamentales de la trata y crear más oportunidades de migración en condiciones de seguridad.

Подготовить к концу 2014 года руководство по управлению парком автотранспортных средств, объединив в нем имеющиеся в отделениях меморандумы и восполнив основные пробелы в охвате данных, включая методы управления автопарком, которые следует применять на страновом уровне, и установить правило, согласно которому управлять автопарком в стране, численность которого превышает 30 автомобилей, должны сотрудники, прошедшие подготовку по вопросам снабжения и управления автопарком.
Elaborar un manual de gestión del parque para fines de 2014, en el que se consoliden los memorandos de las oficinas existentes, se colmen las principales lagunas en materia de cobertura y se incluyan las prácticas de gestión que los parques automotores han de seguir en los países; y formular una política en la que se establezca que los parques en los países con más de 30 vehículos deberán ser gestionados por personal cualificado en materia de logística y gestión de parques automotores.

Что касается морской науки, то ЮНЕП подчеркнула, что основные пробелы в знаниях о биоразнообразии относятся к географическому местоположению, распределению биоты, глубине и приуроченному биоразнообразию, полной представленности, менее харизматичным видам, как то беспозвоночные, и комплексным физическим и экологическим процессам( см. также пункты 140 выше и 258 ниже).
Con respecto a las ciencia marina, el PNUMA dijo que las principales lagunas en los conocimientos sobre la diversidad biológica se daban en materia de ubicación geográfica, distribución biótica, profundidad y diversidad biológica conexa representación completa, especies menos carismáticas como los invertebrados y procesos físicos y ecológicos complejos(véanse también los párrafos 140 y 258 del presente informe).

С тем чтобы получить общую информацию о правовом статусе женщин с точки зрения жилища, земли и собственности, выявить основные пробелы и меры, направленные на ликвидацию таких пробелов, а также собрать тематические исследования и показания женщин, Специальный докладчик в 2004 году провела две региональные консультации( в Египте и на Фиджи). Эти консультации были проведены после региональных консультаций, состоявшихся в Найроби в 2002 году, а также в Дели и Мехико в 2003 году.
Para tener una idea general de la condición jurídica de la mujer en materia de vivienda, tierras o propiedad, determinar las principales lagunas y las medidas que podrían colmarlas y recoger estudios de caso y testimonios de mujeres, el Relator Especial celebró dos consultas regionales en 2004(en Egipto y en Fiji), que habían sido precedidas por consultas regionales en Nairobi en 2002 y en Nueva Delhi y México, D.F., en 2003.

Было сочтено важным продолжить работу по выявлению основных пробелов и мобилизации наиболее приемлемого типа и разновидностей ресурсов на эти цели.
Se consideró que era importante seguir detectando las principales lagunas y movilizar los tipos y variedades de recursos más apropiados para esa actividad.

Анализ и систематизацию существующих знаний и опыта и выявление основных пробелов в области предупреждения засухи в затронутых конфликтом странах;
Analizar y catalogar los conocimientos y prácticas existentes y determinar las principales deficiencias para la gestión ex ante de las sequías en los países afectados por conflictos;

Осуществление на национальном уровне, включая информацию об основных пробелах, которые необходимо устранить.
Aplicación en el plano nacional, con información sobre las principales deficiencias que deban subsanarse.

Некоторые страновые отделения сообщили о проведении всестороннего анализа потребностей в развитии потенциала с целью более глубокого понимания основных пробелов на индивидуальном, системном и стратегическом уровнях.
Varias oficinas en los países informaron de que habían realizado evaluaciones integrales de las necesidades de capacidad a fin de entender mejor las principales deficiencias a nivel individual, sistémico y político.

Поскольку основной пробел был усмотрен в отсутствии информации, то законопроект содержит положения о создании базы статистических данных и методики сбора сведений.
Puesto que la falta de información se considera una deficiencia importante, el proyecto de ley prevé la creación de una base de datos estadística y de métodos de recogida de información.

Основной пробел связан с охватом сферы деловых услуг, в которой насчитывается большое число наименований продукции.
La laguna principal es la inclusión de los servicios empresariales, que comprenden un gran número de productos.

Основной пробел заключается в нехватке социально-экономической информации с пространственной дифференциацией, особенно в субнациональном масштабе.
Una laguna importante es la falta de información socioeconómica espacialmente diferenciada, sobre todo a escala subnacional.

ОЭРТ способствовала также выявлению основных пробелов в имеющихся данных и информации об экосистемах и населении засушливых районов.
La evaluación del milenio también ha contribuido a trazar el mapa de los principales vacíos de datos y conocimientos sobre los ecosistemas y la población de las tierras secas.

Иордания указала на то, что, хотя в регионе имеются всеобъемлющие стратегии, основным пробелом остается практическое осуществление.
Jordania dijo que si bien la región había adoptado estrategias generales, el problema principal era la aplicación.

Основным пробелом является отсутствие положений о предоставлении гражданства детям, рожденным в стране, которые в ином случае были бы апатридами, и о предоставлении гражданства брошенным детям.
Las principales lagunas eran la ausencia de disposiciones orientadas a otorgar la nacionalidad a aquellos niños nacidos en el país que de otra forma serían apátridas y para otorgar la nacionalidad a los niños abandonados.