Que es ПРОБЕЛЫ В ЗНАНИЯХ en Español

• lagunas en los conocimientos
• las deficiencias de conocimientos
• la falta de conocimientos
• carencias de conocimientos

Ejemplos de uso de Пробелы в знаниях en Ruso y sus traducciones al Español

Пробелы в знаниях.
Lagunas del conocimiento.

Вам нужно заполнить пробелы в знаниях!
Es necesario rellenar lagunas en el conocimiento!

Пробелы в знаниях и шаги по их восполнению.
Lagunas en los conocimientos y medidas de mejoramiento.

Информация, полученная в процессе обучения, должна восполнять существующие пробелы в знаниях.
Los conocimientos adquiridos durante la formación han de permitir colmar las lagunas teóricas existentes.

В ходе последовавших обсуждений были высвечены пробелы в знаниях по экосистемным функциями и процессам.
En el curso de los debates posteriores, se destacaron las carencias de conocimientos sobre las funciones y los procesos ecosistémicos.

В этой связи прогнозное моделирование позволяет преодолеть некоторые пробелы в знаниях.
En ese sentido, la formulación de modelos predictivos permitiría subsanar determinadas lagunas en los conocimientos.

Мы сможем найти пробелы в знаниях и логические несоответствия, встать на правильный путь поиска и обнаружить тупики.
Puede identificar vacíos de conocimiento y contradicciones lógicas y nos puede guiar por el camino correcto e indicarnos los posibles callejones sin salida.

Хотя усилия по облегчению сбора данных прилагаются во многих странах, сохраняются большие пробелы в знаниях.
Aunque en muchos países se han hecho esfuerzos por facilitar la recopilación de datos, persisten grandes lagunas del conocimiento.

Выявленные проблемы и пробелы в знаниях сохранятся по крайней мере до выполнения Программой МГЭИК своего текущего плана работы.
Persistirán los problemas y los déficit de conocimientos que se han identificado por lo menos hasta que el Programa del IPCC finalice sus actuales trabajos.

Предполагается, что эта публикация будет способствовать осуществлению целостных профилактических стратегий и поможет выявить пробелы в знаниях.
Se prevé que la publicación facilite la aplicación de estrategias preventivas holísticas y ayude a determinar lagunas en los conocimientos.

Пробелы в знаниях о вариантах кормления младенцев обусловливают необходимость в оказании поддержки соответствующим исследованиям.
Las lagunas de los conocimientos sobre las opciones para la alimentación de los lactantes hacen necesario que se apoye la investigación.

Часть VI рекомендаций посвящена совместным исследованиям и советам насчет того, как восполнить пробелы в знаниях.
La parte VI de las recomendaciones versa sobre la cooperación en materia de investigación y las recomendaciones para colmar lagunas en los conocimientos.

По-прежнему сохраняются значительные пробелы в знаниях, и существуют большие возможности для улучшения экономической оценки вариантов адаптации.
Siguen existiendo importantes lagunas en los conocimientos, y hay un considerable margen de mejora en la evaluación económica de las opciones de adaptación.

Критические пробелы в знаниях и информации о насилии в отношении девочек, женщин и подростков коренной национальности нельзя не заметить.
Se pusieron de manifiesto las deficiencias en cuanto al conocimiento y los datos sobre la violencia contra las niñas, las mujeres y las adolescentes indígenas.

Научные исследования и усилия ученых постепенно заполняют пробелы в знаниях о том, каким образом деятельность человека влияет на морское биоразнообразие.
La ciencia y los científicos están colmando gradualmente las lagunas del conocimiento respecto del modo en que las actividades humanas afectan a la biodiversidad marina.

Выявлять пробелы в знаниях на национальном, региональном и глобальном уровнях и способствовать дальнейшему развитию систем наблюдения, мониторинга и обработки данных;
Identificar las lagunas de los conocimientos existentes a nivel nacional, regional y mundial y fomentar el desarrollo de sistemas de observación, vigilancia y gestión de datos;

В этой связи в последние несколько лет на всех уровнях было выдвинуто множество инициатив, направленных на активизацию и совершенствование научных исследований, чтобы устранить пробелы в знаниях.
A este respecto, en los últimos años se han presentado numerosas iniciativas a todos los niveles para aumentar y mejorar las investigaciones científicas con miras a subsanar las deficiencias de conocimientos.

Пробелы в знаниях о целом ряде небесных объектов( например, малых тел солнечной системы) являются следствием нехватки обсерваторий на южных широтах.
La insuficiencia de los conocimientos sobre algunos tipos de objetos celestes(por ejemplo, los cuerpos pequeños del sistema solar) se debía a la falta de observatorios en las latitudes meridionales.

У офицеров полиции существуют серьезные пробелы в знаниях и техническом опыте, которые не дают им на систематической основе проводить расследования в соответствии с уставными требованиями.
Los agentes tienen graves carencias de conocimientos y capacidad técnica que los impiden investigar los casos de forma sistemática con arreglo a la normativa legal.

В целях содействия повышению профессиональной квалификации и совершенствования управления знаниями организация проводит курсы и семинары, помогающие восполнить пробелы в знаниях и нарастить потенциал;
A fin de apoyar el desarrollo profesional y mejorar la gestión de los conocimientos, los cursos y talleres de la organización contribuyen a superar las deficiencias de conocimientos y a generar capacidades;

Существуют пробелы в знаниях и взаимодействии между разработчиками политики и теми, кто занимается закупками, и между государственным и частным секторами.
Existen lagunas de conocimientos y falta interacción entre los responsables de la formulación de políticas y los responsables de las adquisiciones y entre los sectores público y privado.

Необходимо выявлять случаи нехватки потенциала, как например, пробелы в знаниях об окружающей среде, в анализе политических последствий и слабую осведомленность о соответствующих документах и политических вариантах.
Existe la necesidad de determinar el déficit de capacidad, cómo las lagunas en los conocimientos sobre el medio ambiente, los análisis de impactos y la comprensión de los instrumentos y opciones de política pertinentes.

Попрежнему существуют пробелы в знаниях и остаются нерешенными вопросы, связанные с воплощением широко признанных принципов раннего предупреждения в механизмах, ориентированных на конкретные действия.
Existen lagunas de conocimiento y cuestiones sin resolver en lo que se refiere a plasmar los principios ampliamente aceptados de la alerta temprana en modalidades de acción concreta.

Он мог бы составить перечень текущих работ по показателям воздействия, выявить пробелы в знаниях для принятия незамедлительных мер и обеспечить поиск партнеров для реализации плана работы по показателям опустынивания.
Su finalidad sería hacer un inventario de los trabajos sobre los indicadores de impacto ambiental, individualizar las lagunas en los conocimientos necesarios para la adopción de las medidas prioritarias y buscar asociados para la ejecución de un plan de trabajo sobre los indicadores de la desertificación.

Это поможет восполнить пробелы в знаниях, а также углубить и расширить понимание нами инициатив, используемых для уменьшения воздействия неустойчивости цен в сырьевом секторе.
Ello permitirá colmar lagunas de conocimientos, así como actualizar y ampliar nuestra percepción de las iniciativas utilizadas para mitigar la exposición a la volatilidad de los precios de los productos básicos.

Специальная группа экспертов приступит к определению таких конкретных потребностей, как пробелы в знаниях о распределении и интенсивности морского и прибрежного биологического разнообразия и связи с управлением водосборными площадями.
Un grupo especial de expertos procederá ahora a identificar necesidades especiales, por ejemplo lagunas en los conocimientos sobre la distribución y la abundancia de la diversidad biológica marina y costera y las relaciones con la ordenación de las cuencas.

Эта деятельность призвана восполнить пробелы в знаниях, которые необходимы Сторонам для более полного понимания возможных последствий изменения климата и их подготовки к разработке эффективных стратегий в области изменения климата.
Estas actividades sirven para colmar las lagunas en los conocimientos que necesitan las Partes para entender mejor las posibles repercusiones del cambio climático y prepararse para ellas elaborando estrategias acertadas.

Специальный представитель наладил связи с академическими и научно-исследовательскими учреждениями с целью развития исследований, которые позволили бы восполнить пробелы в знаниях по важным вопросам, касающимся детей и женщин в условиях конфликта.
El Representante Especial ha establecido amplias relaciones con instituciones de investigación y académicas para promover una investigación que colme las lagunas en los conocimientos en importantes esferas que afectan a los niños y a las mujeres en situaciones de conflicto.

Делегации в целом согласились с тем, что детальные исследования общего характера, устраняющие пробелы в знаниях относительно сохранения и устойчивого использования морского биологического разнообразия за пределами действия национальной юрисдикции, способствовали бы рассмотрению этих вопросов государствами.
Las delegaciones convinieron, en general, en que unos estudios de base detallados que corrigieran la falta de conocimientos sobre la conservación y el uso sostenible de la diversidad biológica marina fuera de las zonas de jurisdicción nacional facilitarían el examen de esas cuestiones por los Estados.

Опубликованный в 2010 году доклад о качественном состоянии для Северо-Восточной Атлантики свидетельствует о том, что попрежнему необходимо устранять пробелы в знаниях, в том числе путем проведения всеобъемлющих оценок состояния экосистем с целью содействия внедрению экосистемного подхода к управлению деятельностью человека.
El informe sobre el estado de la calidad correspondiente a 2010 para el Atlántico Nordeste muestra las deficiencias de conocimientos que es necesario subsanar, incluidas evaluaciones generales de los ecosistemas en apoyo de un enfoque ecosistémico para la ordenación de las actividades humanas.