Que es ПРОБЕЛЫ В ПОТЕНЦИАЛЕ en Español

• deficiencias de capacidad
• lagunas de capacidad

Ejemplos de uso de Пробелы в потенциале en Ruso y sus traducciones al Español

Пробелы в потенциале.
Deficiencias de capacidad.

Необходимо выявить пробелы в потенциале государств.
Es preciso constatar qué capacidad falta en los Estados.

Пробелы в потенциале.
Las deficiencias de capacidad.

Необходимо заранее выявить и восполнить пробелы в потенциале;
Especificación y estudio con antelación de las deficiencias en materia de capacidad;

Пробелы в потенциале, знаниях и информации.
Lagunas en la capacidad, los conocimientos y la información.

Все еще существуют серьезные пробелы в потенциале для формирования политики, разработки программ и деятельности по осуществлению.
Seguía habiendo graves lagunas de capacidad en lo que respecta a la formulación de políticas, la programación y la ejecución.

Беседы на местах, в том числе встречи с сотрудниками ЮНКТАД, подтвердили, что пробелы в потенциале являются скорее правилом, а не исключением.
En las entrevistas realizadas en el terreno, que incluyeron reuniones con el personal de la UNCTAD, se confirmó que las deficiencias de capacidad eran la norma y no la excepción.

Ii потребности и пробелы в потенциале с целью выявления и мобилизации технической и другой поддержки;
Ii Las necesidades y deficiencias de capacidad, con miras a identificar y modificar el apoyo técnico y de otra índole;

Ожидается, что страны путем самооценки определят пробелы в потенциале и сформулируют свои собственные решения для восполнения этих пробелов..
Con estas autoevaluaciones se espera que los países determinen las lagunas en sus capacidades y elaboren sus propias soluciones para subsanarlas.

Она определит возможные пробелы в потенциале и потребности в обучении и послужит инструментом для принятия решения о способах их устранения.
Permitiría identificar posibles deficiencias de capacidad y necesidades de formación, y serviría como herramienta para decidir sobre la manera de abordarlas.

Целевые группы по профессиональной подготовке, людским ресурсам, инфраструктуре и оснащению также помогали определить неотложные оперативные потребности и важнейшие пробелы в потенциале.
Los equipos de tareas sobre capacitación, recursos humanos, infraestructuras y equipo también ayudaron a determinar las necesidades operacionales perentorias y las deficiencias de capacidad más graves.

Рекомендация 1- В окончательном проекте программы следует эффективнее учитывать пробелы в потенциале, выявленные на этапе формулирования и оценки потребностей.
Recomendación 1- En la fase final de elaboración de los programas deberían tenerse en cuenta más eficazmente las deficiencias de capacidad que se hayan individualizado en la fase de formulación y evaluación de las necesidades.

В сотрудничестве с малийскими правоохранительными органами МИНУСМА провела оценку потребностей, в ходе которой были выявлены пробелы в потенциале в северной части страны.
La MINUSMA llevó a cabo una evaluación de las necesidades con los organismos malienses encargados de hacer cumplir la ley en la que se identificaron deficiencias de capacidades en el norte.

Невозможно достичь успехов с помощью краткосрочных проектов, особенно если необходимо ликвидировать пробелы в потенциале и обеспечить заинтересованное участие страны и институциональное строительство.
El éxito no puede alcanzarse con proyectos de corta duración, especialmente cuando hay que corregir las deficiencias de capacidad y atender a consideraciones de participación nacional y fomento de las instituciones.

Пробелы в потенциале часто являются препятствиями, возникающими либо до, либо после деятельности, которая должна осуществляться в рамках программ укрепления потенциала..
Las deficiencias de capacidad suelen ser obstáculos que se encuentran en las fases preliminares o ulteriores de las actividades que deben ejecutarse en el marco de los programas de fomento de la capacidad..

Выделены два фактора, оказывающих прямое влияние на актуальность программ укрепления потенциала: пробелы в потенциале и заинтересованное национальное участие.
Se han individualizado dos factores que afectan directamente la pertinencia de los programas de fomento de la capacidad: las deficiencias de capacidad y la participación de los protagonistas nacionales en los programas.

Для того чтобы государства-- члены Организации Объединенных Наций поняли пробелы в потенциале и выработали и согласовали всеобъемлющие программы содействия в области верховенства права, в этом секторе необходимо провести тщательную оценку.
A fin de que los Estados Miembros y las Naciones Unidas comprendan las deficiencias de capacidad, y elaboren y acuerden programas amplios de asistencia en materia de estado de derecho, deben llevarse a cabo evaluaciones exhaustivas del sector.

Подобные оценки, проводимые в соответствии со строгими критериями отбора, помогут выявить риски и пробелы в потенциале и укажут на меры смягчения рисков.
Dichas evaluaciones, realizadas sobre la base de rigurosos criterios de selección, ayudarán a identificar los riesgos y las deficiencias en materia de capacidad y conducirán a la adopción de medidas de mitigación de riesgos.

ЮНИФЕМ будет ежегодно оценивать прогресс в достижении результатов в области развития и в области управления для обеспечения того, чтобы организация шла заданным курсом, определять необходимые промежуточные коррективы или изменения в общих рамках для оценки результатов и выявлять пробелы в потенциале или иные пробелы, которые необходимо заполнить.
El UNIFEM evaluará anualmente la marcha de los resultados de desarrollo y de la gestión orientada a los resultados a fin de asegurarse de que la organización vaya por el buen camino, determinar si se necesita corregir el curso o incorporar cambios en el marco general de resultados y determinar lagunas de capacidad o de otro tipo que haya que colmar.

Под актуальностью понимается не только уместность какой-либо деятельности по укреплению потенциала в плане ее национальной приоритетности, но и пробелы в потенциале, определение которых дано в пункте 11 и которые ограничивают актуальность этой деятельности.
La pertinencia se refiere no sólo a la adecuación de una actividad de fomento de la capacidad en cuanto a su prioridad nacional sino también a las deficiencias de capacidad, descritas en el párrafo 11, que limitan la pertinencia de la actividad.

Несколько делегаций отметили уникальный характер и эффективность подхода японского фонда<< Ниппон>gt; к проведению мероприятий по наращиванию потенциала, что позволило ряду развивающихся стран восполнить пробелы в потенциале, особенно в области профессиональной подготовки.
Varias delegaciones hicieron notar que las actividades de creación de capacidad de la Fundación Nippon del Japón se habían llevado a cabo de una manera única y eficaz, que había permitido que algunos países en desarrollo subsanaran sus deficiencias en materia de capacidad, en particular en lo tocante a la formación.

Следует продолжать оказывать международную помощь, в частности в дальнейшей разработке парламентских правил и процедур, и восполнять пробелы в потенциале и ресурсах, в том числе в различных созданных комитетах и в кадровой структуре парламентского персонала.
Debe seguir prestándose asistencia internacional, en particular para apoyar la continuación del desarrollo de normas y procedimientos parlamentarios, y para cubrir las carencias de capacidades y recursos, inclusive en los diversos comités establecidos y en la plantilla del parlamento.

В этом втором ежегодном обобщающем докладе подытоживается информация о деятельности по укреплению потенциала, осуществляемой в развивающихся странах, в том числе определяются потребности и пробелы в потенциале, описываются приобретенный опыт и извлеченные уроки.
En este segundo informe de síntesis anual se resume la información sobre las actividades de fomento de la capacidad realizadas en los países en desarrollo, incluidas las necesidades y deficiencias de la capacidad identificadas, así como las experiencias y las lecciones aprendidas.

Группа выявила пробелы в потенциале каждой из гендерных тематических групп в восточной и южной частях Африки и организовала в данном субрегионе подготовку более многочисленной группы экспертов по вопросам гендерного равенства, с тем чтобы страновые группы Организации Объединенных Наций могли при необходимости получить тот или иной вид технической помощи.
El Grupo ha identificado deficiencias en la capacidad en cada uno de los grupos temáticos sobre género en el África oriental y meridional y ha impartido formación a un grupo más amplio de expertos sobre igualdad entre los géneros de la subregión, de manera que los equipos de las Naciones Unidas en los países tengan acceso a un tipo de apoyo técnico que responda a la demanda.

Применяя некоторые из перечисленных подходов в ряде охваченных проектом стран, можно будет получить достаточно обоснований для проведения адаптирования на основе экосистемного подхода и информации о нем, что поможет восполнить пробелы в потенциале и предоставит полезную информацию для разработки стратегии.
Con la aplicación de algunas de estas soluciones en distintas demostraciones llevadas a cabo en los países destinatarios, el proyecto generará pruebas y datos referidos a la adaptación basada en los ecosistemas que ayudarán a suplir las deficiencias de capacidad y proporcionará información de utilidad para los procesos de formulación de políticas.

В этой связи Отдел будет продолжать составлять реестры кандидатов, имеющихся для немедленного отбора полевыми миссиями, устранять пробелы в потенциале развертывания персонала на места, предоставлять полевым миссиям и персоналу на местах услуги в области людских ресурсов, укреплять управление процессом обеспечения преемственности и наращивать потенциал сотрудников, занимающихся практическими вопросами управления людскими ресурсами на местах.
Al respecto, la División seguirá preparando listas de candidatos disponibles para la selección inmediata por las misiones sobre el terreno, haciendo frente a las carencias de capacidad en el despliegue de personal sobre el terreno, suministrando servicios relacionados con los recursos humanos a las misiones sobre el terreno, fortaleciendo la gestión de la sucesión y aumentando la capacidad de los profesionales del ámbito de los recursos humanos sobre el terreno.

Генерал-майор Леонард Муриуки Нгонди говорил о необходимости оценки в миссиях подготовки миротворцев Организации Объединенных Наций на этапе до развертывания, с тем чтобы выявить и устранить пробелы в потенциале и оценить существующие в контингентах процедуры самообеспечения принадлежащего им имущества.
El General de División Leonard Muriuki Ngondi habló de la necesidad de evaluar en las misiones la capacitación previa al despliegue a fin de analizar y rectificar las carencias de capacidad y valorar los procesos de sostenibilidad de los contingentes en relación con el equipo de su propiedad.

В 2009 году в Ботсване по шести странам, в которых на экспериментальной основе осуществлялся проект<< Единство действий>gt;, а в 2010 году в Папуа-- Новая Гвинея проводилась оценка потенциала; ожидается, что страны проведут упрощенные оценки потенциала до разработки ЮНДАФ и после завершения нового ЮНДАФ, с тем чтобы определить и ликвидировать любые пробелы в потенциале для осуществления ЮНДАФ.
Se efectuaron evaluaciones de la capacidad en seis países piloto de la iniciativa" Unidos en la acción" en Botswana en 2009; y en Papua Nueva Guinea en 2010; se prevé que los países realicen evaluaciones someras de la capacidad antes de la preparación del MANUD y después de finalizados los nuevos MANUD, con el fin de determinar y solucionar deficiencias en materia de la capacidad para aplicar el MANUD.

Проведение универсального периодического обзора дало государствам возможность оценить положение в области прав человека на национальном уровне и проанализировать свою национальную программу и политику, изучить существующие проблемы и сдерживающие факторы, выявить пробелы в потенциале и ресурсах и вновь подтвердить свою приверженность принципам универсальности, неделимости и взаимосвязи прав человека.
El examen periódico universal ha constituido una oportunidad para que los Estados hagan una evaluación nacional de la situación de los derechos humanos y examinen sus programas y políticas nacionales, evalúen los retos y limitaciones, determinen la insuficiencia de su capacidad y sus recursos, y reiteren su compromiso con la universalidad, la indivisibilidad y la interrelación de los derechos humanos.

Структура Организации Объединенных Наций по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин(<< ООНженщины>gt;) в рамках консультаций с различными другими структурами Организации Объединенных Наций определила пробелы в потенциале и передовые методы работы, касающиеся развертывания специалистов по гендерным вопросам в условиях конфликта и в постконфликтных ситуациях, как, например, включение штатного эксперта по гендерным вопросам в Резервную группу экспертов по вопросам посредничества Департамента по политическим вопросам.
La Entidad de las Naciones Unidas para la Igualdad de Género y el Empoderamiento de las Mujeres( ONU-Mujeres), en consulta con varias otras entidades de las Naciones Unidas, ha identificado deficiencias en la capacidad y buenas prácticas respecto de el despliegue de expertos en cuestiones de género durante los conflictos y después de ellos, como la inclusión de un experto en cuestiones de género que trabaje a tiempo completo en el equipo de reserva de expertos en mediación de el Departamento de Asuntos Políticos.