Que es ПРОБЕЛЫ В СИСТЕМЕ en Español

• las lagunas del sistema
• las deficiencias de cobertura
• de las lagunas del sistema
• deficiencias en los sistemas

Ejemplos de uso de Пробелы в системе en Ruso y sus traducciones al Español

Пробелы в системе здравоохранения страны в следующих областях:.
Deficiencias en el sistema de salud del país en materia de:.

Анализ накопленного в последнее время опыта действий в сложных чрезвычайных ситуациях вскрыл определенные пробелы в системе.
Un examen de la experiencia más reciente en las emergencias complejas ha revelado ciertas deficiencias del sistema.

Пробелы в системе контроля за исполнением( удается провести лишь небольшое количество контрольных поездок на места);
Las deficiencias de cobertura de la vigilancia del cumplimiento(solo puede efectuarse un número limitado de visitas de vigilancia del cumplimiento al año);

Один взгляд на организационную таблицу Организации Объединенных Наций позволяет увидеть не только дублирование, но и пробелы в системе.
Un vistazo al organigrama de las Naciones Unidas, nos permite ver no sólo las duplicaciones sino también las lagunas del sistema.

Этот проект предусматривает существенные усовершенствования в центре контроля и должен устранить пробелы в системе установленных по периметру камер наблюдения и в системах выявления несанкционированного проникновения.
El proyecto incluye importantes mejoras en el centro de control y subsanará deficiencias en los sistemas de circuito cerrado de televisión del perímetro y de detección de intrusos.

В этой связи ЕС активно поддерживает идею внесения поправок в приложение II Дополнительного протокола, с тем чтобы устранить пробелы в системе гарантий.
A este respecto, la Unión Europea apoya firmemente la idea de modificar el anexo II del Protocolo Adicional a fin de subsanar las carencias del sistema de salvaguardias.

К вышесказанному следует добавить еще одну серьезную проблему, связанную с ассиметричным развитием, а именно пробелы в системе образования и определенные потребности рынка труда, которые влияют как на женщин, так и на мужчин.
Cabe añadir a lo indicado otro importante obstáculo que incide en ese desequilibrio, derivado de las lagunas del sistema educacional y las exigencias del mercado de trabajo, que afectan tanto a las mujeres como a los hombres.

Пробелы в системе контроля за исполнением. Учитывая большие затраты труда в связи с подготовкой и проведением контрольных поездок на места, в течение года удается провести лишь небольшое количество таких поездок, в результате чего большинство операций остаются вне сферы надлежащего контроля;
Las deficiencias de cobertura de la vigilancia del cumplimiento: habida cuenta de que la realización de visitas de vigilancia del cumplimiento requiere gran cantidad de personal, sólo puede efectuarse un número limitado de visitas al año, por lo que la mayoría de las operaciones no son objeto de una supervisión adecuada;

По мнению этих делегаций, в результате развития новых тенденций в космонавтике, включая существенные изменения в области космической деятельности и применении космической техники, и роста участия частных компаний и неправительственных юри- дических лиц, образовались пробелы в системе международного космического права, которые необ- ходимо устранить.
Esas delegaciones expresaron la opinión de que los nuevos acontecimientos en las actividades en el espacio, incluidas las espectaculares transformaciones de las actividades y aplicaciones espaciales, y el aumento de la participación de las empresas privadas y las entidades no gubernamentales habían creado lagunas en el sistema de derecho internacional del espacio que debían ser colmadas.

С признательностью принимает также к сведению доклад независимого эксперта о защите прав человека и основных свобод в условиях борьбы с терроризмом( E/ CN. 4/ 2005/ 103) и признает, что необходимо предпринять значительные шаги для укрепления защиты прав человека в условиях борьбы с терроризмом, учитывая пробелы в системе контроля специальных процедур и договорных органов;
Toma nota también con reconocimiento del el informe del Experto independiente sobre la protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales en la lucha contra el terrorismo(E/CN.4/2005/103) y reconoce la necesidad de tomar medidas importantes para fortalecer la protección de los derechos humanos en la lucha contra el terrorismo, habida cuenta de las deficiencias en el sistema de supervisión de los procedimientos especiales y órganos creados en virtud de tratados;

Заключение конвенции не является единственным способом устранить пробелы в существующей системе, которые также можно заполнить, приняв меры краткосрочного характера, предлагаемые в записке Секретариата, или разработав типовой закон, за который высказывается Группа экспертов по правовым вопросам.
Una convención no es el único medio de remediar las lagunas del sistema existente, que podrían llenarse adoptando las medidas de corto plazo recomendadas en la nota de la Secretaría o elaborando una ley modelo como preconiza el Grupo de Expertos Jurídicos.

Это является существенным пробелом в системе аварийного реагирования.
Este constituye una importante laguna en el sistema de respuesta a los accidentes.

В настоящее время ЮНФПА работает над устранением пробелов в системе управления запасами.
El UNFPA viene trabajando actualmente para subsanar la deficiencia en el sistema de gestión de inventarios.

Целью этого семинара было устранение пробелов в системе образования.
El objetivo del taller era subsanar las lagunas existentes en el sistema de educación.

Вторая область действий касается ликвидации пробелов в системе поддержки предприятий и предпринимателей и предоставления информации о новых нормах на глобальном уровне.
La segunda esfera de acción entraña ocuparse de las lagunas del sistema de apoyo a empresas y empresarios, y participar en los esfuerzos por establecer nuevas normas a nivel mundial.

Раз в квартал он проводит заседания для обмена информацией и выявления пробелов в системе социального обслуживания.
Este foro se reúne trimestralmente para intercambiar información y detectar las deficiencias en el sistema de servicio social.

Определение пробелов в системе национального уголовного правосудия и путей их устранения путем представления национальным органам власти подробного перечня рекомендаций.
Determinación de las deficiencias de los sistemas nacionales de justicia penal y de la manera en que podrían corregirse mediante la elaboración de una lista detallada de recomendaciones que serán propuestas a las autoridades nacionales.

Осуществляемая в настоящее время реформа Уголовного кодекса может восполнить этот пробел в системе внутреннего права страны.
La reforma en curso del Código Penal subsanará estas deficiencias del ordenamiento jurídico interno.

Этот новый мандат, принятый на основе консенсуса Комиссией и утвержденный Экономическим и социальным советом, позволяет заполнить большой пробел в системе защиты прав человека.
Este nuevo mandato, aprobado por consenso por la Comisión y por el Consejo Económico y Social, llena un gran vacío en el sistema de protección de los derechos humanos.

Существует общее мнение относительно того, что отсутствие защиты внутриперемещенных лиц, особенно женщин и детей, представляет собой один из самых существенных пробелов в международной системе.
Se reconoce generalmente que la falta de protección de los desplazados internos, en particular de las mujeres y de los niños, es una de las lagunas del sistema internacional que requieren atención más urgente.

Ослабление поддержки в области сельскохозяйственной статистики повлекло за собой не только образование пробелов в системе данных, но и сказалось на качестве данных по остающимся позициям и статистическом потенциале.
La reducción del apoyo a las estadísticas agrícolas no sólo ha provocado lagunas en el sistema de datos, sino que también ha afectado la calidad de los datos y la capacidad estadística existente.

Участники выполнявшейся с участием целого ряда доноров оценки ЮНИСЕФ отметили наличие пробела в системе отчетности ЮНИСЕФ на уровне обеспечения ответственности за отдачу и последствия программ, поддерживаемых ЮНИСЕФ.
En la evaluación del UNICEF por varios donantes se observó que existía una brecha en el sistema de rendición de cuentas del UNICEF relativo a la determinación de las repercusiones y los efectos de los programas a los que presta apoyo el UNICEF.

Для защиты репутации Организации следует решить проблему пробелов в системе регистрации поставщиков и опротестовании результатов торгов, а также в области выполнения соответствующих правил и нормативов.
Para proteger la reputación de la Organización hay que resolver las lagunas existentes en los sistemas de inscripción de los proveedores e impugnación de las adjudicaciones y en la aplicación de las normas y reglamentos pertinentes.

С целью устранения некоторых пробелов в системе прав Международная конференция труда рассматривает вопрос о разработке правового документа по защите прав домашней прислуги с учетом того, что в этой сфере работают в основном женщины- мигранты.
En un esfuerzo por colmar algunas de las lagunas en el marco de derechos, la Conferencia Internacional del Trabajo está considerando la elaboración de un instrumento jurídico sobre la protección de los trabajadores domésticos, muchos de los cuales son trabajadoras migrantes.

Приветствуя заключение ДВЗЯИ, Непал призывает возобновить на Конференции по разоружению работу в плане переговоров по договору о запрещении производства расщепляющегося материала, с чем сопряжен серьезный пробел в системе ядерного нераспространения.
Nepal celebra la conclusión del TPCE, y pide la reanudación de los trabajos en el seno de la Conferencia de Desarme sobre la negociación de un tratado de cesación de la producción de material fisible, que representa una grave laguna en el régimen de no proliferación nuclear.

Тем не менее усилия международного сообщества не увенчаются успехом, если не будут устранены коренные причины этой проблемы, а именно: нищета и социально-экономическое неравенство, безработица, пробелы в системах образования и маргинализация многих групп населения.
Con todo, los esfuerzos de la comunidad internacional no darán frutos si no se combaten las causas profundas del problema, a saber, la pobreza y los desequilibrios socioeconómicos, el desempleo, las lagunas de los sistemas de enseñanza y la marginación de numerosos grupos.

Всеобщая ратификация Протокола обеспечит общую нормативную базу для того, чтобы направлять совместную деятельность государств, не допустить пробелов в системах защиты детей и вести борьбу с безнаказанностью внутри стран и за их пределами, не оставляя никаких прибежищ для виновных.
La ratificación universal del Protocolo suministrará un fundamento normativo compartido que guiará la acción concertada de los Estados, para prevenir deficiencias en los sistemas de protección de los niños y luchar contra la impunidad tanto dentro como fuera de las fronteras, sin dejar refugios seguros para los perpetradores.

Они напомнили о том, как с появлением ЮНКТАД удалось восполнить пробел в системе Организации Объединенных Наций, которой не хватало структуры, занимающейся поощрением экономического развития, а также о той роли<< мозгового центра>gt;, которую ЮНКТАД играла в течение многих лет.
Se refirieron a la manera en que había surgido la UNCTAD para llenar la laguna en el sistema de las Naciones Unidas en la esfera de la promoción del desarrollo económico y al papel de centro de estudios que había tenido la organización a través de los años.

Подкомитет отметил, что для обеспечения эффективного использования спутниковой инфор- мации для борьбы со стихийными бедствиями важно выявить и устранить пробелы в существующих системах в том, что касается недостаточности надеж- ной информации по районам, в которых произошли катастрофы.
La Subcomisión observó que, a fin de utilizar con eficacia la información procedente del espacio para la gestión de actividades en casos de desastre, era importante determinar y eliminar las lagunas de los sistemas actuales, que redundaban en la insuficiencia de información fiable sobre las zonas afectadas por desastres.

В 2011 году он завершил анализ пробелов в системах контроля за торговлей стратегическими товарами, результатом которого стали планы относительно типовой нормативно- правовой базы для рассмотрения мер контроля за торговлей стратегическими товарами в нескольких странах и укрепления других законов, соответствующих требованиям резолюции.
El coordinador realizó un análisis de las deficiencias en los sistemas de control del comercio de artículos estratégicos en 2011, que ha dado lugar a planes para un marco jurídico modelo para abordar el control del comercio estratégico en varios países y mejorar otras leyes que cumplen los requisitos dispuestos en la resolución.