Que es ПОТРЕБНОСТЕЙ В ПОТЕНЦИАЛЕ en Español

• necesidades de capacidad

Ejemplos de uso de Потребностей в потенциале en Ruso y sus traducciones al Español

Категории потребностей в потенциале.
Categorías de las necesidades de capacidad.

Отметил важность картирования мероприятий в области продовольственной безопасности и питания и соответствующих потребностей в потенциале на уровне стран;
Señaló la importancia del mapeo de acciones para la seguridad alimentaria y la nutrición y de las necesidades de capacidad conexas a nivel nacional;

Выявление пробелов и потребностей в потенциале в деле разработки и осуществления действий по адаптации;
La identificación de las deficiencias y necesidades de capacidad en la formulación y aplicación de medidas de adaptación;

Разработка и обновление национальных досье по химическим веществам и выявление потребностей в потенциале для рационального регулирования химических веществ;
Elaborar o actualizar perfiles nacionales de productos químicos y determinar las necesidades en materia de capacidad para la gestión racional de los productos químicos;

Ряд Сторон отметили, что" планы действий" в тексте вышеуказанного показателя относятся не к НПД, а к деятельности по определению потребностей в потенциале.
Algunas Partes señalaron que los" planes de acción" mencionados en el texto de este indicador no eran los PAN, sino las actividades para determinar las necesidades de capacidad.

С учетом масштабов потребностей в потенциале в Африке необходимо будет координировать деятельность в рамках всех нынешних инициатив более эффективным и действенным образом.
Dado el ámbito de las necesidades de capacidad en África, todas las iniciativas en curso tendrán que coordinar sus actividades de una forma más eficaz y efectiva.

Эта деятельность открыла также для миссии возможности для выявления потребностей в потенциале и вынесения конкретных рекомендаций властям.
Esas actividades también han proporcionado puntos de entrada para la Misión a fin de determinar las necesidades en materia de capacidad y formular recomendaciones concretas a las autoridades.

Самооценка потребностей в потенциале и разработка национальных профилей содействуют странам в проведении самооценок их потенциала в конкретных областях.
La autoevaluación de las necesidades de capacidad y la preparación de perfiles nacionales ayudan a los países a evaluar por sí mismos sus capacidades en determinados ámbitos.

Союз организовывал семинары для обсуждения достижений в выполнении Целей развития тысячелетия, потребностей в потенциале в развивающихся странах и измерения эффективности политики и программ.
La organización ha organizado seminarios para debatir los avances hacia la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, las necesidades de capacidad en los países en desarrollo, y para medir la eficacia de las políticas y los programas.

Побуждает страны- Стороны, отвечающие соответствующим критериям, использовать программу Глобального экологического фонда по развитию потенциала для поддержки потребностей в потенциале в связи с рио- де- жанейрскими конвенциями;
Alienta a los países Partes que reúnan las condiciones necesarias a que hagan uso del programa de fomento de la capacidad del Fondo para el Medio Ambiente Mundial para apoyar las necesidades de capacidad en relación con las convenciones de Río;

По запросам правительств, подготовка предложения о процессе систематической национальной самооценки потребностей в потенциале в контексте Платформы, и работа с секретариатом по осуществлению такого процесса, если и когда он будет согласован;
Proponer un proceso de autoevaluación sistemática a nivel nacional de las necesidades en materia de capacidad en el contexto de la Plataforma, a solicitud de los gobiernos, en colaboración con la secretaría para aplicarlo una vez acordado;

Введенная в 2001 году новая политика замены сотрудников осуществляется при помощи улучшенного консультативного процесса, стимулирующего периодическую реалистичную оценку потребностей в потенциале, проводимую различными отделениями.
La nueva política de rotación introducida en 2001 se está aplicando por conducto de un mejor proceso consultivo que estimula la evaluación realista y periódica de las necesidades de fomento de la capacidad por parte de las diversas oficinas.

На основе презентаций, обсуждений и обсуждений в секционных группах участники сделали следующие замечания относительно потребностей в потенциале и мерах по удовлетворению этих потребностей применительно к юго-западной части Тихого океана:.
Sobre la base de las presentaciones y las deliberaciones de los grupos de debate y el plenario, los participantes formularon las siguientes observaciones sobre las necesidades de capacidad y las medidas para satisfacer esas necesidades en la región del Pacífico Sudoccidental:.

В 2009 году Комитет 1540( 2004) участвовал в более чем 40 мероприятиях по всему миру, посвященных осуществлению соответствующей резолюции и установлению потребностей в потенциале.
Durante 2009, el Comité establecido en virtud de la resolución 1540(2004) participó en más de 40 actos celebrados en todo el mundo sobre la aplicación de la resolución y la determinación de las necesidades en cuanto a capacidad.

Оценка потребностей в потенциале женщин- руководителей, которая составляла неотъемлемый компонент поддержки, оказываемой правительству Гамбии со стороны ПРООН в достижении ЦРТ 3 в отношении гендерного равенства и улучшения положения женщин в целях сокращения уровня нищеты, в этом плане была успешной.
La evaluación de las necesidades de capacitación de la mujer para la adopción de decisiones, que era un componente integral del apoyo prestado por el PNUD al Gobierno de Gambia a fin de lograr el tercer Objetivo de Desarrollo del Milenio, la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer para reducir la pobreza, tuvo éxito en este sentido.

Так, если мероприятиям по созданию потенциала не предшествуют обзор и анализ положения и систематическое выделение ключевых вопросов, приоритетов и потребностей в потенциале, то такие мероприятия могут оказаться неэффективными.
Es muy probable que si las intervenciones de fomento de la capacidad no van precedidas de una reflexión y un análisis de la situación y de la determinación sistemática de las principales cuestiones, prioridades y necesidades de capacidad, sigan siendo ineficaces.

В нем особо выделены заключения семинара, касающиеся пробелов в информации относительно Большого карибского района, потребностей в потенциале для проведения оценок состояния морской среды в районе, предложений в отношении проведения оценки состояния Мирового океана и следующих шагов в подготовке этой оценки.
En él se destacan especialmente las conclusiones del seminario con respecto a las carencias de información en la región del Gran Caribe, las necesidades de capacidad para la realización de evaluaciones marinas en la región, las propuestas para la elaboración de la evaluación mundial de los océanos y los próximos pasos en la confección de la evaluación.

Мероприятия по созданию потенциала, которым не предшествуют обзор и анализ положения и систематическое выделение ключевых вопросов, приоритетов и потребностей в потенциале, могут фактически оказаться неэффективными.
De hecho, es muy probable que las intervenciones de fomento de la capacidad que no vayan precedidas de una reflexión y un análisis de la situación y de la determinación sistemática de las principales cuestiones, prioridades y necesidades de capacidad, sigan siendo ineficaces.

В нем приведены выводы по результатам работы семинара, посвященного юго-западной части Тихого океана, в частности касательно пробелов в информации, потребностей в потенциале для проведения оценок состояния морской среды в регионе, предложений в отношении проведения оценки состояния Мирового океана и следующих шагов в подготовке этой оценки.
En él se destacan las conclusiones del seminario con respecto a la región del Pacífico Sudoccidental, en particular las carencias en materia de información, las necesidades de capacidad para la realización de evaluaciones del medio marino en la región, las propuestas para la elaboración de la evaluación mundial de los océanos y los próximos pasos a dar en la elaboración de la evaluación.

Результат 3. 2. Определение потребностей в потенциале с привлечением национальных координирующих органов и с использованием при их наличии докладов о СОНП, а также учет этих потребностей в НПД исходя из возможностей достижения синергизма в деятельности по осуществлению КБОООН, КБР и РКИКООН. Результат 3.
Resultado 3.2: se determinan las necesidades en materia de capacidad, utilizando órganos nacionales de coordinación e informes de autoevaluaciones de la capacidad nacional cuando se disponga de ellos, y se integran en los PAN, basándose en las posibilidades de sinergia entre las actividades de aplicación de la CLD, el CDB y la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático.

Государства- члены, входящие в оба органа, подчеркивали необходимость совместных действий по ряду вопросов, включая развитие совместных механизмов по мобилизации ресурсов на деятельность в области миростроительства в Африке, необходимость направления совместных групп Комиссии и Африканского союза для проведения оценок потребностей в потенциале в странах, выходящих из конфликтов.
Los Estados que integraban ambos organismos insistieron en la necesidad de adoptar medidas conjuntas en relación con cuestiones de diversa índole, como la creación de mecanismos conjuntos para la movilización de recursos para las actividades de consolidación de la paz en África, y establecer equipos conjuntos de la Comisión y la Unión Africana que se encargasen de evaluar sobre el terreno las necesidades de capacidad de los países que salen de situaciones de conflicto.

В рамках этого модуля затрагивались следующие аспекты: формирование долгосрочного процесса НПА на национальном уровне( мандат, рамки/ стратегия); анализ и обобщение имеющейся информации о воздействиях, уязвимости и адаптации; анализ потребностей в потенциале и существующих пробелов, а также возможных стратегий для их устранения; анализ данных, управление данными и представление наглядной информации в поддержку процесса НАП и потенциальная поддержка процесса НАП.
El módulo abordó cuestiones relacionadas con lo siguiente: la creación de un proceso de los PNAD a largo plazo a nivel nacional(mandato, marco/estrategia); la valoración y síntesis de la información disponible sobre los impactos, la vulnerabilidad y la adaptación; el análisis de las deficiencias y necesidades de capacidad y las posibles estrategias para abordarlas; el análisis y la gestión de datos y la presentación y visualización de la información en apoyo del proceso de los PNAD; y el posible apoyo al proceso de los PNAD.

Комплексное руководство по оценке( см. документ IPBES/ 3/ INF/ 4) содержит ключевые аспекты, такие как выбор уровня и показателей, применение условий неопределенности, основных методик( сценарный анализ, оценка ценности) и инструментов и методик поддержки политики, выявление потребностей в потенциале, пробелов в знаниях и данных и протоколов, касающихся интеграции различных систем знаний;
En la orientación general sobre evaluación(véase IPBES/3/INF/4) se esbozan los principales aspectos, como la manera de abordar la cuestión de la escala y los indicadores, la utilización de términos de incertidumbre, las metodologías principales(análisis de hipótesis, consideración del valor) e instrumentos y metodologías de apoyo normativo, y se determinan las necesidades en materia de capacidad, las lagunas en los conocimientos y los datos y protocolos relativos a la integración de distintos sistemas de conocimiento;

Проведение в сотрудничестве с партнерами, занимающимися вопросами развития, оценки потребностей в природоохранном потенциале для регулирования водных ресурсов.
Evaluación de las necesidades de capacidad ambiental en colaboración con asociados para el desarrollo para la ordenación de los recursos hídricos.

Комиссии предлагается принять к сведению то, что Глобальная стратегия является долговременным планом, осуществлению которого должны будут предшествовать обзор структуры управления национальной статистической системой, оценка потребностей в статистическом потенциале и получение ресурсов для выполнения этой работы.
Se pide a la Comisión que tome nota de que la estrategia mundial es un plan de largo plazo cuya ejecución tendrá que ir precedida de un examen de la gestión de los sistemas nacionales de estadística, una evaluación de los requisitos de capacidad estadística y la obtención de los recursos necesarios para llevar a buen término el plan.

Вопросник использовался для оценки, в частности, правовой базы государств, потребностей в функциональном потенциале, ключевых видов деятельности по поощрению и защите прав человека, приоритетных тематических областей, прогресса в достижении Целей развития тысячелетия в аспекте прав человека, верховенства права и демократии, сбора статистических и других данных, показателей участия в международной системе прав человека и взаимодействия с НПО.
El cuestionario sirvió para evaluar, entre otras cosas, el marco jurídico de los Estados, las necesidades de capacidad funcional, las actividades básicas de promoción y protección, las esferas temáticas prioritarias, un enfoque de los Objetivos de Desarrollo del Milenio basado en los derechos humanos, el estado de derecho y la democracia, las estadísticas y la reunión de datos, las tasas de participación en el sistema internacional de derechos humanos, y la interacción con las ONG.

Потребности в потенциале для проведения оценок состояния морской среды в юго-западной части.
Necesidades de capacidad para la realización de evaluaciones marinas en la región del Pacífico Sudoccidental.

Заявление о потребностях в потенциале;
Una declaración de las necesidades de capacidad;

Согласовывать двухгодичное заявление о потребностях в потенциале;
Acordar una declaración bienal de necesidades de capacidad;

Ii определены потребности в потенциале, с тем чтобы облегчить осуществление мероприятий, о которых идет речь выше в пункте 7 с i;
Ii Determinar las necesidades de capacidad para facilitar la aplicación de las actividades previstas en el inciso i supra;