Que es ПОТРЕБНОСТЕЙ В ЗАЩИТЕ en Español

• necesidades de protección
• la necesidad de proteger

Ejemplos de uso de Потребностей в защите en Ruso y sus traducciones al Español

Оценка потребностей в защите с учетом интересов.
Evaluación individualizada de las necesidades de protección del menor, teniendo en cuenta la persecución dirigida.

Это обеспечит удовлетворение потребностей в защите женщин, детей и престарелых.
De esa forma se estaría atendiendo a las necesidades de protección de las mujeres, niños y personas de la tercera edad.

Параллельно с этим были опубликованы результаты независимой оценки по вопросу об обеспечении прав и потребностей в защите детей- беженцев.
Mientras tanto, se ha publicado una evaluación de la forma en que el ACNUR actúa en relación con los derechos y las necesidades de protección de los niños refugiados.

Проведение оценки потребностей в защите иранских беженцев в Северном Ираке.
Evaluación de las necesidades en materia de protección de los refugiados iraníes en la región septentrional del Iraq.

Этот принцип, если его понимать правильно, не препятствует, а, наоборот, может фактически требовать дифференциации на основе различных потребностей в защите, например обусловленных возрастом и/ или полом.
Este principio no excluye-e incluso puede exigir- la diferenciación fundada en la diversidad de necesidades de protección, como las asociadas a la edad o al género.

Полученная информация обобщается и анализируется в интересах разработки стратегии и мероприятий для более эффективного удовлетворения потребностей в защите и помощи.
La información obtenida se compila y se analiza con el fin de elaborar estrategias e intervenciones que permitan atender con más eficacia a las necesidades de protección y asistencia.

Необходимы согласованные усилия для удовлетворения потребностей в защите и помощи находящихся в Дарфуре внутренне перемещенных лиц, большинство из которых уже многие годы живут в крайне тяжелых условиях.
Es preciso concertar esfuerzos para satisfacer las necesidades de protección y asistencia de los desplazados internos en Darfur, muchos de los cuales llevan años viviendo en circunstancias adversas.

Бюджеты для Кении и Сомали соответственно возросли на 15, 4 млн. долл. США( 6, 5%) и 6, 7 млн. долл. США( 13, 8%) из-за увеличения потребностей в защите и помощи.
Los presupuestos correspondientes a Kenya y Somalia han aumentado en 15,4 millones(un 6,5%) y 6,7 millones(un 13,8%) respectivamente, debido al aumento de las necesidades de protección y asistencia.

Поэтому жертвы торговли нередко задерживаются и депортируются без учета их особых потребностей в защите и без учета тех рисков, которым они могут подвергнуться в случае возвращения в страну происхождения.
Así pues, a las víctimas de la trata a menudo se las detiene y se las deporta sin tener en cuenta sus necesidades de protección específicas ni los riesgos a los que se pueden exponer si se les deporta a su país de origen.

Многие делегации указывали на целесообразность эффективной регистрации на ранних этапах процесса переселения беженцев для выявления потребностей в защите и потенциальных кандидатов для переселения.
Muchas delegaciones destacaron el valor de un registro pronto y eficaz para determinar cuáles eran las necesidades de protección y los posibles candidatos al reasentamiento.

Вместе с тем отмечались также серьезные случаи отказа в доступе на границах или насильственного возвращения беженцев и просителей убежища без должного учета их потребностей в защите.
Sin embargo también hubo casos graves de rechazo en la frontera o de repatriación forzosa de refugiados y solicitantes de asilo, sin haber determinado debidamente sus necesidades en materia de protección.

После столкновений в Абъее МООНВС проводила работу с партнерами для удовлетворения потребностей в защите приблизительно 50 000 перемещенных гражданских лиц и принятия мер для выявления более чем 200 пропавших без вести детей.
Tras los enfrentamientos ocurridos en Abyei, la UNMIS colaboró con los asociados para atender las necesidades de protección de unos 50.000 civiles desplazados y tratar de localizar a más de 200 niños desaparecidos.

Отчасти это объясняется масштабностью этой проблемы, которая в настоящее время затрагивает по крайней мере 25 млн. человек, а также значительным размером их потребностей в защите и помощи.
En parte, ello se debe a la magnitud del problema que afecta actualmente a, por lo menos, 25 millones de personas, así como a la gravedad de las necesidades de protección y asistencia.

Она положительно оценила законодательные и конституционные поправки в ответ на события 2001 года, которые нацелены на учет потребностей в защите и поощрении прав человека лиц, не относящихся к большинству населения.
Elogió las enmiendas legislativas y constitucionales efectuadas en respuesta a los acontecimientos de 2001 y destinadas a tener en cuenta la necesidad de proteger y promover los derechos humanos de los integrantes de las comunidades no mayoritarias.

Ii доступу, с учетом Конвенции 1951 года1 и Протокола 1967 года2, лиц, ищущих убежище, к справедливым и эффективным процедурам определения статуса и потребностей в защите;
Ii El acceso de los solicitantes de asilo, en consonancia con la Convención de 19511 y el Protocolo de 19672, a procedimientos imparciales y efectivos para la determinación del estatuto y las necesidades de protección;

Вопрос о влиянии деятельности УВКБ в области обеспечения прав детей- беженцев и их потребностей в защите был предметом крупномасштабной независимой оценки, проводившейся на протяжении последних 18 месяцев.
Los efectos de las actividades del ACNUR en la tarea de satisfacer las necesidades de protección y de respeto de los derechos de los niños refugiados han sido tema de una importante evaluación independiente efectuada a lo largo de los 18 últimos meses.

В 2001 году был инициирован ряд проектов по оценке деятельности, наиболее важным из которых являлся независимый обзор воздействия работы УВКБ на удовлетворение потребностей в защите детей- беженцев.
En 2001 se iniciaron varios proyectos de evaluación, el más importante de los cuales fue un examen independiente de la medida en que las actividades del ACNUR permitían atender las necesidades de protección de los niños refugiados.

В этом регионе главное внимание УВКБ было попрежнему сосредоточено на удовлетворении потребностей в защите возрастающего числа людей, затронутых почти 40летним вооруженным конфликтом в Колумбии, характеризующимся убийствами людей, похищениями и вынужденными перемещениями населения.
El principal objetivo del ACNUR en la región ha seguido siendo atender las necesidades de protección del número cada vez mayor de personas afectadas por casi cuatro décadas de conflicto armado en Colombia, que ha comportado asesinatos, secuestros y desplazamientos forzados.

Кроме того, любую эвакуацию, запрещение возвращения и постоянное переселение необходимо осуществлять без какой-либо дискриминации, при этом единственными допустимыми различиями являются те, которые применяются в целях учета специальных потребностей в защите.
Además, toda evacuación, prohibición de retorno y reubicación permanente debe llevarse a cabo sin discriminación y las únicas diferencias permitidas deben ser las que se hagan para tener en cuenta necesidades de protección especiales.

Специалисты подчеркивали неизбежную взаимосвязанность принимаемых для удовлетворения потребностей в защите, и необходимость их систематического включения в полной мере в любые инициативы, связанные с разработкой программ, с самого начала осуществления чрезвычайных операций.
Los participantes hicieron hincapié en que las medidas para atender las necesidades de protección de los niños estaban necesariamente relacionadas entre sí y debían ser plena y sistemáticamente integradas en las iniciativas de programación desde el principio de cualquier emergencia.

Выражает озабоченность все еще большим числом внутренних перемещенных лиц в Афганистане и их положением и призывает к последовательным скоординированным усилиям по удовлетворению их потребностей в защите и помощи в Афганистане;
Expresa su preocupación por el número todavía importante de personas internamente desplazadas en el Afganistán y por su situación, e insta a que sigan adoptándose medidas coordinadas para atender sus necesidades de protección y asistencia en el Afganistán;

Эти группы координируют и поддерживают усилия внешних партнеров по обеспечению защиты и продолжают вести во всех штатах оперативную оценку потребностей в защите, чтобы определять источники угрозы населению и вырабатывать меры реагирования.
Los equipos coordinan y apoyan la labor de los socios externos en tareas de protección y siguen llevando a cabo evaluaciones rápidas de las necesidades de protección en todos los estados a fin de determinar las amenazas para la población y determinar posibles intervenciones.

Однако в течение отчетного периода имел место ряд случаев, когда ищущим убежище лицам было запрещено пересечь границу и отказано в доступе к справедливым и эффективным процедурам определения их потребностей в защите.
Sin embargo, durante el período abarcado por el informe se han producido algunos casos de rechazo de solicitantes de asilo en las fronteras sin que las personas afectadas hayan tenido acceso a un procedimiento justo y efectivo para determinar sus necesidades de protección.

Кроме того, были разработаны нормативные рамки для удовлетворения потребностей в защите перемещенных внутри страны лиц и помощи им, отраженные в Руководящих принципах, касающихся внутреннего перемещения, которые являются полезным ориентиром для правительств и других заинтересованных сторон.
Además, se ha desarrollado un marco normativo para atender las necesidades de protección y asistencia a los desplazados internos, tal como ponen de manifiesto los Principios Rectores de los desplazamientos internos, que sirven de orientación a los gobiernos y otros agentes pertinentes.

Делегации подчеркивали важность учета различия между беженцами и не нуждающимися в международной защите лицами, а также между просителями убежища, которым отказано в этом, и лицами, не испытывающими потребностей в защите.
Las delegaciones consideraron importante y necesario que se tuviera presente la diferencia entre los refugiados y las personas que no necesitan protección internacional, así como entre los solicitantes de asilo rechazados y las personas sin una necesidad de protección.

Приложить усилия в целях обеспечить внедрение на границах надлежащих процедур для выяснения индивидуальных потребностей в защите согласно нормам международного беженского права и международного права в отношении прав человека, прежде чем на законном основании осуществить высылку или удаление;
Tomen medidas para establecer procedimientos adecuados en las fronteras a fin de determinar claramente las necesidades de protección de cada persona con arreglo al derecho internacional de los refugiados y al derecho internacional de los derechos humanos antes de proceder a su expulsión o traslado legales;

В замечании общего порядка отражено, что обращение за международной поддержкой может быть обязательным элементом выполнения обязательств государства по отношению к индивидам, если оно считает собственные ресурсы недостаточными для удовлетворения потребностей в защите.
Por tanto, la observación general refleja que el recurso a la ayuda internacional puede ser un elemento necesario del cumplimiento de las obligaciones del Estado respecto de las personas cuando considere que sus propios recursos son inadecuados para satisfacer las necesidades de protección.

Поскольку внутренние перемещенные лица( ВПЛ) проживают в пределах границ своих собственных стран и находятся под юрисдикцией своих правительств, основная ответственность за удовлетворение их потребностей в защите и помощи лежит на национальных властях.
Puesto que los desplazados internos residen dentro de las fronteras de sus propios países y se encuentran sujetos a la jurisdicción de sus gobiernos, la responsabilidad básica de subvenir a sus necesidades de protección y asistencia descansa en las autoridades nacionales de sus países.

Многие делегации подтвердили наличие различия между временной защитой как мерой реагирования на ситуации, связанные с массовым притоком беженцев, и дополнительными способами защиты, оказываемой после определения конкретных потребностей в защите.
Muchas delegaciones reafirmaron la distinción entre la protección temporal como respuesta a situaciones de llegada masiva de refugiados y las formas complementarias de protección que se brindaban después de una determinación individual de las necesidades de protección.

Несовершенство процесса выявления детей- солдат или детей, избежавших принудительной вербовки, а также отказы в удовлетворении прошений об убежище в таких случаях препятствуют надлежащей оценке их потребностей в защите и уделении им должного внимания;
Las deficiencias en la identificación de los niños soldados o niños que han escapado al reclutamiento forzado, así como la desestimación de las solicitudes de asilo en estos casos, impidan que se puedan evaluar adecuadamente sus necesidades de protección y que reciban la atención adecuada.