Que es ПОТРЕБНОСТЕЙ В ИНФОРМАЦИИ en Español

• necesidades de información
• necesidad de información
• demanda de información

Ejemplos de uso de Потребностей в информации en Ruso y sus traducciones al Español

Разграничение потребностей в информации для целей лесопользования и соответствующих потребностей для политики в области лесных ресурсов.
Separar la información necesaria para la ordenación de los bosques de la que se precisa para la política forestal.

Что касается безопасности, то Организация Объединенных Наций должна обратить внимание на вопрос о балансировании потребностей в информации.
En cuanto a la seguridad, las Naciones Unidas deben prestar atención a la cuestión del equilibrio de las necesidades en materia de información.

Установление приоритетности потребностей в информации и соответствующая инфраструктура, необходимая для сбора такой информации;.
La jerarquización de las necesidades de información y de la infraestructura necesaria para obtener la información;.

Более важное значение имеет оценка характера хозяйствующего субъекта, степени сложности его операций и потребностей в информации для управления компанией.
Lo más importante es determinar la naturaleza de la entidad, la complejidad de sus operaciones y la necesidad de información para gestionarla.

В целях удовлетворения растущих потребностей в информации комплект информационных материалов по КБО был обновлен и дополнен новыми региональными данными.
Para atender a una demanda de información cada vez mayor, se actualizó esa carpeta y se le agregaron fichas de datos regionales.

Необходимо использовать школу для преподавания и для осуществления прав человека с учетом разнообразия детей и их потребностей в информации.
Las escuelas debían utilizarse como lugares en los que enseñar y practicar los derechos humanos, teniendo en cuenta la diversidad de los niños y su necesidad de información.

Ii Усиление потребностей в информации ЭСКАТО по политике, практике, анализу и информации, с которыми можно ознакомиться на веб- сайте Отдела.
Ii Aumento de la demanda de información de la CESPAP sobre productos de políticas, prácticas, análisis y datos que se puedan consultar en el sitio web de la División.

Подготовка в отношении элементов а- f резюме описания потребностей в информации научно-технического характера, а также недостатка данных;
Presentación, para los elementos a a f, de un resumen descriptivo de las necesidades de información científica y técnica y de las lagunas en los datos;

Вместе с тем для удовлетворения потребностей в информации необходимо, чтобы Департамент общественной информации эффективно осуществлял свою деятельность.
No obstante, para atender a las necesidades en materia de información es necesario que el Departamento de Información Pública funcione en forma eficaz.

Возможности в плане памяти, скорость, интерактивность и глобальный характер этой технологии делает возможным удовлетворение возрастающих потребностей в информации.
La capacidad de almacenamiento, la velocidad, la interactividad y el carácter planetario de esta tecnología hicieron posible atender una demanda de información cada día mayor.

Обеспечение доступа к информации и оценка потребностей в информации и базовых данных и координация научных исследований;
La facilitación del acceso a la información, la evaluación de las necesidades de información y datos básicos, y la coordinación de las actividades de investigación;

Анализ потребностей в информации проводился на основе обзора различных положений Конвенции, итогов дискуссий, состоявшихся в рамках КС, и рекомендаций, составленных ее вспомогательными органами.
La demanda de información se analizó examinando las distintas disposiciones de la Convención, las deliberaciones de la CP y las recomendaciones de sus órganos subsidiarios.

На семинаре был проведен обзор национального и международного опыта, накопленного в области использования показателей и изучения потребностей в информации, необходимой для разработки политики по вопросам изменения климата.
En la reunión se examinaron las experiencias nacionales e internacionales sobre indicadores y sobre necesidades de información para la política sobre el cambio climático.

С учетом потребностей в информации для нужд принятия решений на уровне всего Фонда такой вклад может варьироваться от обзора отдельными сотрудниками существующих оценок и накопленного опыта до официальных мероприятий с участием заинтересованных сторон.
Sobre la base de las necesidades de información para la adopción de decisiones institucionales, la contribución puede oscilar desde exámenes preliminares de las evaluaciones existentes y las experiencias adquiridas a actividades oficiales en las que participen los interesados.

Консорциум ПАРИС- 21 оказывает помощь и содействие в стратегическом планировании с целью удовлетворения потребностей в информации, необходимой для разработки национальных рамочных программ развития.
El Consorcio PARÍS 21 contribuye a promover la planificación estratégica con miras a atender a las necesidades de información de los marcos de desarrollo nacionales.

В документе также содержалась информация о других осуществляемых в Соединенных Штатах инициативах, направленных на обеспечение более эффективного использования имеющихся административных данных в целях удовлетворения потребностей в информации без разработки новых механизмов сбора данных.
También se mencionaron otras iniciativas utilizadas en los Estados Unidos para dar un uso más eficaz a los datos administrativos existentes y así atender las necesidades en materia de información sin crear nuevos vectores de reunión de datos.

Эти меры должны включать в себя в первую очередь инициативу в области подготовки кадров и изучения потребностей в информации и подготовке кадров в развивающихся странах.
En primer lugar, ello debería incluir una iniciativa de capacitación y de investigación de las necesidades en materia de información y capacitación de los países en desarrollo.

И поэтому следует делать больший акцент на сведениях от государств- участников относительно их планов и потребностей в помощи, а от государств- участников, которые в состоянии предоставлять помощь,- относительно их намерений и потребностей в информации.
Por consiguiente, debe hacerse mayor hincapié en las opiniones de los Estados Partes respecto a sus planes y necesidades de asistencia, y en las opiniones de los Estados Partes que están en situación de prestar asistencia respecto de sus intenciones y necesidades de información.

Мероприятия в области информации, образования и коммуникации должны опираться на современные научные методологии для определения потребностей в информации и наиболее эффективных путей охвата целевых аудиторий.
Las actividades de información, educación y comunicación deben basarse en las metodologías de investigación más modernas para determinar las necesidades de información y los medios más eficaces de llegar al público.

Усилия в этом направлении охватывают все страны и должны быть нацелены как на удовлетворение национальных и местных потребностей в информации, так и на содействие выработке совместной ответственности за предоставление международному сообществу своевременных и точных ключевых экологических данных и информации..
Todos los países participan en actividades de esta índole que deberán encaminarse a atender tanto las necesidades de información nacionales y locales como a promover la distribución de responsabilidades para que la comunidad internacional cuente con información y datos ambientales básicos exactos y oportunamente.

Деятельность в области информации, образования и коммуникации должна опираться на результаты современных научных исследований для определения потребностей в информации и наиболее эффективных и приемлемых с культурной точки зрения путей охвата целевых аудиторий.
Las actividades de información, educación y comunicación deben basarse en resultados de la investigación actualizados para determinar las necesidades de información y los medios culturalmente aceptables y más eficaces de llegar al público previsto.

Пересмотреть и упростить действующую форму запроса на представление данных в свете требований политики и готовить вопросники по проблеме международной миграции с надлежащим учетом имеющихся источников данных и потребностей в информации, касающейся как иммиграции, так и эмиграции;
Evaluar y simplificar sus solicitudes actuales de datos a la luz de las exigencias normativas y elaborar sus cuestionarios de migración internacional teniendo en cuenta las fuentes de datos existentes y las necesidades de información tanto sobre inmigración como sobre emigración;

Конференции будет предложено принять выраженную в количественных показателях цель, связанную с объемом неудовлетворенных потребностей в информации и услугах по планированию семьи и в ресурсах, необходимых для удовлетворения этих потребностей..
Se someterá a la aprobación de la Conferencia un objetivo cuantitativo relativo a la magnitud de las necesidades de información y servicios sobre planificación de la familia que no están atendidas y a los recursos necesarios para satisfacer tales necesidades..

В ходе обзора проводилась оценка с целью установить, обеспечивают ли предоставляемые информационными центрами Организации Объединенных Наций услуги надлежащее выполнение поставленных перед Департаментом задач с максимальной финансовой эффективностью, с учетом возникающих глобальных и региональных потребностей в информации.
En el examen se evaluó si los servicios prestados por los centros de información de las Naciones Unidas cumplían de forma apropiada los mandatos legislativos del Departamento de la manera más económica, teniendo en cuenta la evolución de las necesidades de información a nivel mundial y regional.

УСВН отмечает, что проведение более тесных консультаций между Департаментом и государствами- членами содействовало бы им в более точном определении потребностей в информации о выполнении работы и улучшить контроль за работой миссий и отчетность об их работе.
La OSSI señala que la celebración de consultas más estrechas entre el Departamento y los Estados Miembros les ayudaría a definir mejor sus necesidades de información sobre el desempeño de las misiones y a perfeccionar la labor de seguimiento y presentación de informes.

Было отмечено, что Группа экспертов изучила вопросы, касающиеся пользователей отчетности по вопросам ответственности корпораций( ОК) и их потребностей в информации, разработала критерии отбора ограниченного набора показателей и определила ограниченный набор показателей.
Observó que el Grupo de Expertos había estudiado cuestiones relacionadas con los usuarios de la información sobre la responsabilidad de las empresas y sus necesidades de información, había establecido criterios de selección para un conjunto limitado de indicadores, y había seleccionado dicho conjunto.

Недавний обзор организаций системы Организации Объединенных Наций показал, что в настоящее время" Интернет" используется почти повсеместно для удовлетворения потребностей в информации, определенных как Экономическим и Социальным Советом, так и их руководящими органами.
Un estudio de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas llevado a cabo recientemente ha puesto de manifiesto que actualmente es casi universal el empleo de la Internet para satisfacer las necesidades de información individualizadas tanto por el Consejo Económico y Social como por sus propios órganos rectores.

На обслуживание этой системы будет влиять целый ряд факторов, в том числе возникающие новые виды уголовных преступлений, а также меняющийся характер потребностей в информации о преступности для целей формирования политики, а также общее качество нынешнего варианта МКПС.
Una serie de factores afectarán al calendario de mantenimiento, como la aparición de nuevos delitos, el carácter cambiante de las necesidades en materia de información sobre políticas relativas a la delincuencia y la calidad general de la versión actual de la Clasificación Internacional.

Расширение диапазона и повышение качества наблюдений может содействовать удовлетворению разнообразных потребностей, в том числе потребностей в климатологической информации в целях предотвращения паводков, обеспечения продовольственной безопасности, борьбы со вспышками малярии и принятия решений на уровне фермерских хозяйств.
El mejoramiento del alcance y la calidad de las observaciones puede contribuir a atender distintas necesidades, en particular las necesidades de información climática para la gestión de las inundaciones, la seguridad alimentaria, los brotes de paludismo y la adopción de decisiones en los establecimientos agrícolas.

В настоящее время продолжается рассмотрение вопроса о потребностях в управленческой информации как для стратегических, так и для оперативных целей с учетом накопленного опыта и изменения потребностей в области информации в связи с осуществляемыми в ЦМТ преобразованиями.
A la luz de la experiencia y la evolución de las necesidades en materia de información como resultado del proceso de transformación del CCI, en la actualidad se sigue estudiando la cuestión de la gestión de las necesidades de información para fines estratégicos y operacionales.