Que es ПОТРЕБНОСТИ В ЗАЩИТЕ en Español

• necesidades de protección
• necesidad de protección

Ejemplos de uso de Потребности в защите en Ruso y sus traducciones al Español

На этом основании он сделал вывод, что она не ощущала неотложной потребности в защите.
Por lo tanto, concluyó que no sentía una necesidad de protección urgente.

Вовторых, оно старается удовлетворить их потребности в защите и помощи в процессе перемещения и в странах убежища.
En segundo lugar, trata de satisfacer las necesidades de protección y asistencia durante la huida y en los países de asilo.

Государство, в котором произошло бедствие, лучше других способно оценить потребности в защите и помощи.
El Estado en donde ocurre el desastre es el que mejor puede evaluar la necesidad de proteger y prestar asistencia.

Их уязвимость и потребности в защите драматически возросли в последние годы во всех пяти областях деятельности БАПОР.
Su vulnerabilidad y sus necesidades en materia de protección han aumentado drásticamente en los últimos años en las cinco esferas de actuación del OOPS.

Оратор призвал к тому, чтобы в процессе текущего пересмотра Конституции учитывалось их особое положение и потребности в защите.
El orador pidió que en el actual examen constitucional se tuvieran en cuenta su situación particular y su necesidad de protección.

Так, например, интересы сохранения семейного окружения могут противоречить потребности в защите ребенка от вероятности насилия и посягательств со стороны родителей.
Por ejemplo, la preservación del entorno familiar puede chocar con la necesidad de proteger al niño contra el riesgo de violencia o malos tratos por parte de los padres.

Ни окружной суд Уппсалы, ни Миграционный совет не высказали никаких комментариев по поводу статуса беженца заявителя и испытываемой им потребности в защите;
Ni el Tribunal de Distrito de Uppsala ni la Junta de Inmigración formularon observaciones sobre la condición de refugiado del autor y su necesidad de protección;

Эти механизмы должны помочь Миссии прогнозировать потребности в защите, разрабатывать планы защиты общин и купировать серьезные угрозы местному населению.
Dichos instrumentos tienen por objeto prever las necesidades de protección, elaborar planes de protección de la comunidad y mitigar las graves amenazas a la población local.

Сейчас, когда потребности в защите значительно превышают возможности любой отдельной организации, МККК приветствует последние меры по повышению эффективности реагирования.
Ante unas necesidades de protección que actualmente superan con creces la capacidad de cualquier agente, el CICR acoge con beneplácito el reciente aumento de las iniciativas de respuesta.

ККРК указал, что необходимо продолжение диалога между административными органами и общинами египтян и боснийцев, с целью должного удовлетворения их потребности в защите.
El Comité Consultivo del Convenio Marco para la Protección de las Minorías Nacionales señaló que había que continuar el diálogo entre las autoridades y las comunidades egipcia y bosnia para satisfacer adecuadamente sus necesidades de protección.

Это также имеет отношение и к просителям убежища, которые не испытывают индивидуальной потребности в защите, однако тем не менее имеют право на предоставление защиты в силу общей ситуации с безопасностью в их стране происхождения.
Lo mismo ocurre con los solicitantes de asilo que no necesitan protección a título individual pero la reciben en atención a la situación general de la seguridad en su país de origen.

Совет также указал, что после въезда в Швецию автор выжидал более двух месяцев до обращения с просьбой о предоставлении ему статуса беженца, что предполагает, что он не испытывал большой потребности в защите по его прибытии в эту страну.
La Junta también señaló que, después de llegar a Suecia, el autor esperó más de dos meses para pedir asilo, lo que indica que no sintió mucha necesidad de protección a su llegada.

В этом же ключе, необходимо выделить особые потребности в защите некоторых категорий лиц внутри самих ВПЛ, таких, как женщины, дети, престарелые, коренные народы и меньшинства.
En esta misma línea, es necesario identificar las necesidades de protección particulares de ciertos grupos dentro de las poblaciones desplazadas como, por ejemplo, las mujeres, los niños, los ancianos, los indígenas y las minorías.

Хотя международное сообщество не спешит с признанием этих людей внутренне перемещенными лицами, все чаще признается тот факт, что их права человека могут оказаться под угрозой и что их потребности в защите носят долговременный характер.
Aunque la comunidad internacional ha tardado en reconocer que esas personas eran desplazados internos, está empezando a reconocerse que sus derechos humanos pueden verse en peligro y que tienen necesidades de protección a largo plazo.

Он также указывает, что потребности в защите детей, пострадавших в результате вышеупомянутых шести видов серьезных нарушений, уже не столь высоки, как в самом начале кризиса, в течение 2012 года и в первые месяцы 2013 года.
También indica que la necesidad de protección de los niños afectados por las seis violaciones graves de sus derechos no es tan apremiante como lo fue cuando empezó la crisis, a lo largo de 2012 y en los primeros meses de 2013.

Альтернативой созданию нового учреждения явилось бы расширение мандата того или иного существующего учреждения, с тем чтобы он охватывал потребности в защите и помощи перемещенных внутри страны лиц.
Una solución alternativa a la creación de una nueva entidad sería ampliar el mandato de uno de los organismos ya existentes para incluir las necesidades de protección y asistencia de los desplazados internos.

УВКБ обеспокоен дальнейшим ужесточением Закона об иностранцах для уязвимой группы несовершеннолетних детей, которые по прибытии в страну являются недостаточно зрелыми, чтобы можно было оценить их потребности в защите.
El ACNUR expresó su preocupación por el endurecimiento de la Ley de extranjería en relación con un grupo vulnerable de menores a los que no se considere lo suficientemente maduros para evaluar sus necesidades de protección a su llegada al país.

Группам, работающим в Гвинее, приходится обеспечивать безопасность персонала в непредсказуемых условиях, удовлетворяя одновременно с этим потребности в защите и помощи тысяч разбросанных по стране беженцев.
Los equipos de Guinea tuvieron que hacerse cargo de la seguridad del personal en condiciones precarias y atender al mismo tiempo las necesidades de protección y asistencia de miles de refugiados dispersos que huían.

Он напомнил о том, что на протяжении трех последних лет УВКБ взаимодействовало со своими партнерами в Межучрежденческом постоянном комитете в деле внедрения кластерного подхода и реагирования на потребности в защите и помощи ВПЛ.
El Asesor recordó que en los tres últimos años el ACNUR había colaborado con sus asociados del Comité Permanente entre Organismos con objeto de adoptar un enfoque colectivo que respondiera a las necesidades de protección y asistencia de los DI.

Активизировать сотрудничество с УВКПБ ООН в целях гарантирования доступа к справедливой процедуре определения потребности в защите лиц, следующих в Италию или проживающих на ее территории( Мексика);
Reforzar la cooperación con el ACNUR con el fin de garantizar el acceso a un procedimiento justo en la determinación de las necesidades de protección de las personas que viajan hacia el territorio italiano o a partir dicho territorio(México);

В соответствии с новой Конституцией Эквадор придерживается подхода, который основан на гарантиях прав человека и примирении интересов и благодаря которому удается свести воедино концепции межкультурного общения и потребности в защите групп, нуждающихся в приоритетном внимании.
A través de esta Constitución, el Ecuador adopta una perspectiva garantista y conciliadora al procurar una fusión entre las concepciones interculturales y las necesidades de protección a grupos de atención prioritaria.

УВКБ продолжало также контролировать процесс репатриации лиц, возвращающихся в Косово из стран Западной Европы, помогая выявлять их потребности в защите, в том числе касающиеся соблюдения прав человека, с уделением особого внимания общинам меньшинств.
El ACNUR también siguió supervisando el proceso de repatriación de las personas readmitidas en Kosovo procedentes de los países de Europa Occidental a fin de determinar sus necesidades en materia de protección y derechos humanos, con particular hincapié en las comunidades minoritarias.

Мы приветствуем работу Группы по внутреннему перемещению УКГД и совместный подход, к которому призывала Группа, необходимый для удовлетворения потребности в защите и помощи внутренне перемещенных лиц.
Acogemos con beneplácito la labor realizada por la Dependencia de Desplazados Internos de la OCAH y el enfoque de colaboración con que ha promovido la satisfacción de las necesidades de protección y asistencia de los desplazados internos.

Один из таких проблемных вопросов состоит в том, каким образом удовлетворить потребности в защите и помощи значительной доли лиц, перемещенных внутри страны, которые проживают в районах, не находящихся под контролем правительства, и подвергаются действиям со стороны вооруженных групп, или негосударственных субъектов.
Una de esas cuestiones se refiere al problema de cómo satisfacer las necesidades de protección y asistencia de una gran proporción de las personas desplazadas internamente que vive en zonas que no están bajo un control del Gobierno y que están expuestas a la acción de grupos armados, es decir, de actores no estatales.

В ходе обеих этих поездок было уделено основное внимание бедственному положению внутриперемещенных лиц и были затронуты вызывающие серьезное беспокойство вопросы о том, в какой степени их потребности в защите и помощи удовлетворяются правительством и международным сообществом.
En ambas visitas la atención se centró en la difícil situación de los desplazados internos suscitándose graves inquietudes en cuanto a la medida en que el Gobierno y la comunidad internacional satisfacían sus necesidades de protección y asistencia.

Для того чтобы лучше реагировать во время этого этапа на потребности в защите и помощи пострадавших лиц, которые часто живут в очень тяжелых условиях, Представитель призвал международное сообщество и доноров поддержать малагасийские власти в их усилиях по активизации деятельности по восстановлению и получению доходов.
Con vistas a una mejor respuesta durante esa fase a las necesidades de protección y asistencia de las personas afectadas, que suelen vivir en condiciones muy precarias, el Representante instó a la comunidad internacional y a los donantes a apoyar a las autoridades malgaches en sus empeños por reactivar las actividades de rehabilitación y generadoras de ingresos.

Например, в Анголе и Бурунди предпринимаются усилия по созданию необходимых предварительных условий для безопасного и планомерного возвращения, тем самым позволяющие учитывать потребности в защите возвращающихся перемещенных внутри страны лиц и беженцев.
En Angola y Burundi, por ejemplo, se está tratando de garantizar las condiciones previas necesarias para el retorno en condiciones de seguridad y permanencia, integrando de esta forma las necesidades de protección de los desplazados internos y de los refugiados a su regreso.

Если органы по правам человека не могут быть представлены в какой-либо стране или им было отказано в доступе в нее, то учреждениям, занимающимся оказанием помощи и обеспечением развития, следует гарантировать, чтобы потребности в защите стали известны и должным образом удовлетворены.
Cuando los organismos de derechos humanos no pueden estar presentes o se les ha denegado la entrada a países concretos, los organismos de socorro y desarrollo deben encargarse de que se conozcan y se atiendan las necesidades de protección.

Сознает, что государства могут принимать решение о предоставлении разрешения на продолжительное пребывание по соображениям сострадания или практическим причинам; и признает, что необходимо проводить четкое разграничение между такими случаями и теми случаями, в которых существуют потребности в международной защите;
Es consciente de que los Estados podrán optar por autorizar una estancia prolongada por razones humanitarias o prácticas; y reconoce que esos casos deben distinguirse claramente de los casos en que existen necesidades de protección internacional;

Между тем неоднократно отмечались случаи принудительного возвращения просителей убежища и мигрантов, в частности незаконно прибывающих в страну, без оценки их потребности в международной защите, что является нарушением этого принципа.
No obstante, la repatriación forzosa de solicitantes de asilo y migrantes sin evaluar previamente sus necesidades de protección internacional, especialmente en el caso de los migrantes ilegales, se produjo repetidamente en contravención de ese principio.