Que es ОСОБЫЕ ПОТРЕБНОСТИ В ЗАЩИТЕ en Español

• necesidades especiales de protección

Ejemplos de uso de Особые потребности в защите en Ruso y sus traducciones al Español

Правительству Судана следует учитывать особые потребности в защите девочек и женщин, которые были похищены и принуждены к вступлению в брачные отношения.
El Gobierno del Sudán debería tener en cuenta las necesidades especiales de protección de las niñas y de las mujeres que han sido secuestradas y a las que se han impuesto relaciones matrimoniales.

Перемещенные изза конфликта в пределах своей собственной страны лица, к которым могут относиться дети, разлученные со своими семьями и имеющие особые потребности в защите и помощи, часто подвергаются крайней опасности.
Las personas desplazadas por un conflicto en su propio país, entre las que puede haber niños separados de sus familias con necesidades especiales de protección y asistencia, suelen afrontar situaciones sumamente precarias.

В этом же ключе, необходимо выделить особые потребности в защите некоторых категорий лиц внутри самих ВПЛ, таких, как женщины, дети, престарелые, коренные народы и меньшинства.
En esta misma línea, es necesario identificar las necesidades de protección particulares de ciertos grupos dentro de las poblaciones desplazadas como, por ejemplo, las mujeres, los niños, los ancianos, los indígenas y las minorías.

Это имеет особенно важное значение для беженцев, которые находятся в подвешенном состоянии на протяжении многих лет, и для беженцев prima facie, имеющих особые потребности в защите в стране убежища.
Esto era especialmente importante para los refugiados que habían estado en una situación ambigua e incierta durante muchos años y para los refugiados prima facie con necesidades particulares de protección en el país de asilo.

В силу этого необходимо обеспечить, чтобы конкретные обстоятельства ребенка учитывались при определении наилучшего обеспечения его интересов, включая его гражданство, воспитание, культурную и языковую среду происхождения, факторы уязвимости и особые потребности в защите.
Ello exige asegurar que las circunstancias particulares del niño se tengan en cuenta para determinar dónde radica su interés superior, entre otros su nacionalidad, crianza, antecedentes étnicos, culturales y lingüísticos, así como las vulnerabilidades y necesidades especiales de protección.

Специальный докладчик по вопросу о правах мигрантов рекомендовал правительству принять меры к тому, чтобы в миграционных стратегиях и политике учитывались особые потребности в защите просителей убежища и беженцев.
El Relator Especial sobre el derecho de los migrantes recomendó que el Gobierno velase por que las estrategias y políticas de migración tuviesen en cuenta las necesidades de protección especiales de los solicitantes de asilo y refugiados.

Зарегистрированным афганским детям будет выдано до 1 млн. свидетельств о рождении, и будут собраны личные данные для выявления лиц, у которых есть особые потребности в защите или для которых возможны варианты альтернативного статуса, такие как разрешение на работу или обучение.
Se emitirá nada menos que un millón de partidas de nacimiento para los niños afganos inscriptos y se incorporarán descripciones para identificar a las personas que tengan especial necesidad de protección o la posibilidad de optar entre alternativas: permisos de trabajo o de estudio.

Признавая особые потребности в защите детей и подростков-- беженцев, которые, особенно в тех случаях, когда они проживают в лагерях, где беженцы смешаны с вооруженными элементами, являются особенно уязвимыми для вербовки со стороны правительственных вооруженных сил и организованных вооруженных групп.
Reconociendo las necesidades especiales de protección de los niños y adolescentes refugiados, que, especialmente cuando viven en campamentos en los que los refugiados están mezclados con elementos armados, son particularmente vulnerables al reclutamiento por fuerzas armadas gubernamentales o grupos armados organizados.

Даже в тех случаях, когда внутренне перемещенные лица привлекаются к участию в этих процессах, женщины чаще всего остаются невостребованными, даже если они испытывают особые потребности в защите, помощи и реинтеграции, которые при отсутствии консультаций остаются нерешенными.
Incluso cuando se cuenta con la participación de los desplazados internos, a menudo las mujeres son excluidas, a pesar de que tienen necesidades específicas en materia de protección, asistencia y reintegración y que, si no se consulta con ellas, puede suceder que esas necesidades no sean abordadas.

В интересах беженцев, не желающих возвращаться, Бюро в сотрудничестве с соответствующими правительствами будет прилагать усилия с целью поиска альтернативных долгосрочных решений, а именно: интеграции на месте, включая решение вопроса о благоприятном правовом статусе; или переселения лиц, испытывающих особые потребности в защите.
La Oficina trabajará, en colaboración con los Gobiernos interesados, para encontrar otras soluciones duraderas para los refugiados que no deseen regresar, como la integración local, incluida la negociación de una condición jurídica favorable, o el reasentamiento en el caso de quienes tengan necesidades de protección especiales.

Комитет рекомендует государству- участнику удовлетворять особые потребности в защите детей- беженцев и детей- просителей убежища, включая несопровождаемых и разлученных детей, в соответствии с принятым Комитетом замечанием общего порядка№ 6( 2005) об обращении с несопровождаемыми и разлученными детьми за пределами страны их происхождения.
El Comité recomienda al Estado parte que responda a las necesidades de protección específicas de los niños refugiados y solicitantes de asilo, entre ellos los niños no acompañados y separados de sus familias, con arreglo a la Observación general Nº 6(2005) relativa al trato de los niños no acompañados y separados de su familia fuera de su país de origen.

В октябре 1999 года пленарная сессия Исполнительного комитета приняла общее заключение по международной защите2, в котором была вновь подтверждена международная система защиты беженцев и содержался призыв к государствам в сотрудничестве с УВКБ обеспечить безопасность и защиту беженцев, а также особые потребности в защите уязвимых беженцев.
En su período de sesiones plenarias de octubre de 1999 el Comité Ejecutivo aprobó una conclusión general sobre la protección internacional, en que reafirmaba el marco de protección internacional de los refugiados y exhortaba a los Estados a que, en cooperación con el ACNUR, aseguraran la protección y la seguridad de los refugiados, así como las necesidades especiales de protección de los refugiados vulnerables.

Vi в принципе беженцы должны регистрироваться на индивидуальной основе с фиксированием следующих основных сведений: удостоверение личности и номер, фотография, полное имя, пол, дата рождения( или возраст), семейное положение, особые потребности в защите и помощи, уровень образования, профессия( квалификация), размер и состав домашнего хозяйства( семьи), дата прибытия, место проживания на данный момент и место происхождения;
Vi En principio, los refugiados deben ser registrados a título individual y debe tomarse nota de la siguiente información básica: documento de identidad y número, fotografía, nombre, sexo, fecha de nacimiento( o edad), estado civil, necesidades especiales de protección y asistencia, nivel de educación, ocupación( oficio), tamaño y composición de el hogar( o familia), fecha de llegada, ubicación actual y lugar de origen;

Аргументация в пользу включения ссылки на эти бедствия в определение лиц, перемещенных внутри страны, основывается на тех случаях, когда правительства при реагировании на такие бедствия проявляют дискриминацию в отношении определенных групп или игнорируют их, руководствуясь политическими, этническими, расовыми или религиозными соображениями, либо нарушают права человека затрагиваемого населения каким-либо иным образом, создавая тем самым особые потребности в защите.
El argumento para incluir la referencia a esos desastres en la definición se basa en los casos en que los gobiernos responden a esos desastres con medidas discriminatorias contra determinados grupos, o no atienden a esos grupos por motivos políticos, étnicos, raciales o religiosos, o con medidas que violan de otro modo los derechos humanos de las poblaciones afectadas, generando con ello necesidades de protección especial.

В ответ на письмо, с которым КЧП обратился к МПК и в котором изложены эти планы в отношении ПСП, Представитель высказался за то, чтобы в рамках этой новой стратегии гуманитарной деятельности систематически учитывались особые потребности в защите и помощи перемещенных внутри страны лиц, поскольку ситуации во многих из стран, в связи с которыми готовятся совместные призывы, характеризуются перемещением лиц внутри страны.
El Representante, respondiendo a una carta del Coordinador del Socorro de Emergencia al Comité Permanente entre Organismos en que se esbozaban estos planes sobre prodedimiento de llamamientos unificados, sugirió que la nueva estrategia humanitaria abordara sistemáticamente las necesidades especiales de protección y asistencia de los desplazados internos, puesto que en muchos países para los cuales se preparaba el procedimiento existían situaciones de desplazamiento.

Защита гражданских лиц также подразумевает обеспечение особых потребностей в защите, которые испытывают перемещенные лица, женщины и дети.
La protección de los civiles también incluye las necesidades especiales de protección de los desplazados, las mujeres y los niños.

С региональным отделением УВКБ было заключено соглашение о сотрудничестве в целях улучшения оказания услуг лицам, ищущим убежище, и укрепления потенциала рассмотрения заявлений на получение убежища путем реагирования на особые потребности в области защиты.
Se ha concluido un acuerdo de cooperación con la oficina regional del ACNUR, a fin de mejorar la atención prestada a los solicitantes de asilo y reforzar la capacidad de tramitación de las solicitudes de asilo, en respuesta a las necesidades específicas de protección.

Ассамблея приветствовала конкретное внимание, уделенное Представителем Генерального секретаря по вопросу о перемещенных внутри страны лицах, особым потребностям в защите, помощи и развитии перемещенных внутри страны женщин( см. резолюцию 56/ 164 Генеральной Ассамблеи).
La Asamblea observó con satisfacción la atención prestada por el Representante del Secretario General encargado de la cuestión de los desplazados internos a las necesidades especiales de protección, asistencia y desarrollo de las mujeres desplazadas internamente(véase la resolución 56/164 de la Asamblea General).

В тех случаях, когда наиболее приемлемым долгосрочным решением являются интеграция на местном уровне или переселение, УВКБ уделяет особое внимание обеспечению особых потребностей в защите несовершеннолетних.
En los casos en que las soluciones duraderas más adecuadas son la integración local o el reasentamiento, el ACNUR se interesa especialmente en las necesidades especiales de protección de los menores.

Служба установила партнерские отношения с Центром по правам человека при университете Беркли, который проводит обзор механизмов обеспечения безопасным жильем беженцев- женщин и других беженцев с особыми потребностями в защите.
El Servicio ha establecido una alianza con el Centro de Derechos Humanos de la Universidad de Berkeley, que está examinando los arreglos de" refugio seguro" para las mujeres refugiadas y otros refugiados con necesidades específicas de protección.

Во всей своей деятельности, связанной с репатриацией, расселением, реабилитацией, реинтеграцией и постконфликтным восстановлением, МООНЭЭ уделяет повышенное внимание особым потребностям в защите, испытываемым женщинами и детьми, в частности девочками.
En todas sus tareas relativas a la repatriación, reasentamiento, rehabilitación, reintegración y reconstrucción posterior a los conflictos, la MINUEE presta especial atención a las necesidades especiales de protección de las mujeres y los niños, y especialmente las niñas.

Приветствует конкретное внимание, уделенное Представителем Генерального секретаря особым потребностям в защите, помощи и развитии перемещенных внутри страны женщин, детей и других групп с особыми потребностями, и его обязательство уделять более систематическое и глубокое внимание их потребностям;.
Observa con satisfacción la atención prestada por el Representante del Secretario General a las necesidades especiales de protección, asistencia y desarrollo de las mujeres y los niños desplazados internamente y otros grupos con necesidades específicas, así como su compromiso de prestar una atención más sistemática y profunda a sus necesidades;.

Обеспечить, чтобы сотрудники административных и правоохранительных органов проходили надлежащую подготовку по вопросам уважения прав лиц из групп наибольшего риска на свободу мирных собраний и ассоциации, особенно применительно к их особым потребностям в защите;
Velen por que se imparta una capacitación adecuada al personal administrativo y de las fuerzas del orden en relación con el respeto de los derechos de los miembros de los grupos expuestos a mayores riesgos a la libertad de reunión pacífica y de asociación, en particular en lo que respecta a sus necesidades concretas de protección.

Этот подход включал: улучшение и ускорение регистрации мобильными бригадами в приграничных районах колумбийцев, многие из которых никогда не рассматривались как просители убежища; определение статуса беженца; обеспечение соответствующими документами; и выявление особых потребностей в защите.
Esos enfoques suponían: el registro por las por brigadas móviles, en condiciones mejoradas y aceleradas, de los colombianos desplazados en las zonas fronterizas, muchos de los cuales no se habían inscrito nunca como solicitantes de asilo; la determinación de la condición de refugiado; la expedición de documentos; y la detección de necesidades especiales de protección.

Вновь заявляет о своей серьезной обеспокоенности в связи с пагубным и повсеместным воздействием вооруженных конфликтов на гражданское население, включая особое воздействие, оказываемое вооруженными конфликтами на женщин, детей и другие уязвимые группы, и далее подтверждает в этой связи важное значение всестороннего учета их особых потребностей в защите и помощи в мандатах операций по миротворчеству, поддержанию мира и миростроительству;
Reafirma su profunda preocupación por las consecuencias perjudiciales y generalizadas de los conflictos armados en los civiles, en particular en las mujeres, los niños y otros grupos vulnerables y reafirma también, a este respecto, la importancia de tener plenamente en cuenta las necesidades especiales de protección y asistencia de esos grupos en los mandatos de las operaciones de establecimiento, mantenimiento y consolidación de la paz;

Совет с озабоченностью отмечает, что среди беженцев, возвращающихся и перемещенных внутри страны лиц, а также других пострадавших в результате конфликта групп населения большинство составляют женщины и дети, и особо отмечает необходимость активизации усилий по удовлетворению их особых потребностей в защите, в том числе в связи с их уязвимостью перед насилием, эксплуатацией и болезнями, включая ВИЧ/ СПИД.
El Consejo observa con preocupación que la mayoría de los refugiados, los repatriados y los desplazados internos y otras personas afectadas por los conflictos son mujeres y niños y subraya la necesidad de intensificar los esfuerzos para atender sus necesidades de protección especiales, como la vulnerabilidad a la violencia, la explotación y las enfermedades, incluido el VIH/SIDA.

Призывает государства содействовать реализации и защищать права человека всех беженцев; выражает особое и глубокое беспокойство в связи с тем, что беженцы, имеющие особые потребности в области защиты, в том числе женщины и дети, все чаще становятся объектом эксплуатации, принудительно призываются на военную службу и подвергаются различным формам насилия; и призывает государства принимать соответствующие меры защиты;.
Exhorta a los Estados a que promuevan y protejan los derechos humanos de todos los refugiados; manifiesta en particular su profunda preocupación por el hecho de que los refugiados que tienen necesidades de protección especial, entre ellos las mujeres y los niños, sean cada vez más víctimas de la explotación, el servicio militar forzado y diversas formas de violencia; y pide a los Estados que adapten en consecuencia sus medidas de protección;.

До сих пор не уделяется адекватного внимания особым потребностям в защите и помощи, имеющимся у подростков.
Las necesidades concretas de protección y asistencia de los adolescentes siguen sin recibir la atención adecuada.

Однако в рамках этой группы некоторые дети подвергаются еще большим угрозам, и необходимо принять соответствующие меры для удовлетворения их особых потребностей в защите.
Sin embargo, dentro de este grupo, hay niños aún más expuestos, y es preciso adoptar medidas apropiadas para atender a sus necesidades concretas de protección.

Организовать группы поддержки среди сверстников для детей с особыми потребностями в защите, таких как несопровождаемые или разлученные со своими семьями дети; и.
Iniciar grupos de apoyo entre pares para los niños con problemas especiales de protección, como los niños no acompañados o separados de sus familias; y.