Que es ПОТРЕБНОСТЕЙ В ПРОДОВОЛЬСТВЕННОЙ ПОМОЩИ en Español

• las necesidades de ayuda alimentaria
• de las necesidades de asistencia alimentaria

Ejemplos de uso de Потребностей в продовольственной помощи en Ruso y sus traducciones al Español

В этой связи правительство приступило к осуществлению весьма амбициозного проекта по оценке потребностей в продовольственной помощи на уровне домашних хозяйств.
En este sentido, el Gobierno ha iniciado una labor muy ambiciosa de evaluación de las necesidades de asistencia alimentaria a nivel de la familia.

В рамках нынешнего совместного межучрежденческого призыва Организации Объединенных Наций в интересах Либерии получено 49 млн. долл. США. из общей требуемой суммы в 65 млн. долл. США, причем бóльшая часть предназначена для покрытия потребностей в продовольственной помощи.
En el marco del llamamiento interinstitucional unificado para Liberia se han obtenido 49 millones de dólares, de un total de 65 millones de dólares que se habían solicitado, en su mayor parte para atender a necesidades de ayuda alimentaria.

По результатам проведенного миссией анализа, 215 000 тонн могут быть обеспечены за счет коммерческого импорта, в результате чего остаток потребностей в продовольственной помощи составит 32 000 тонн.
Según el análisis de la misión, 215.000 toneladas podían conseguirse mediante importaciones comerciales, de modo que la necesidad de ayuda alimentaria era de 32.000 toneladas.

Эти обязательства позволили создать переходящий запас для удовлетворения потребностей в продовольственной помощи в связи с массовым расселением, последовавшим сразу же после вступления в силу в середине октября 1992 года соглашения о прекращении огня.
Estos compromisos garantizaron un excedente de suministros suficiente para satisfacer las necesidades de ayuda alimentaria durante el reasentamiento en masa que se inició inmediatamente después de la entrada en vigor de la cesación del fuego, a mediados de octubre de 1992.

В настоящее время совместная миссия Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций и МПП проводит всеобъемлющую оценку объема сельскохозяйственного производства и потребностей в продовольственной помощи в Афганистане.
En la actualidad, una misión mixta de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO) y el PMA realizan una evaluación amplia de la producción de cereales y de las necesidades de asistencia alimentaria en el Afganistán.

На основе результатов осуществленной в апреле совместной межучрежденческой миссии по оценке потребностей в продовольственной помощи и всесторонних консультаций с УВКБ и другими партнерами была разработана новая стратегия оказания продовольственной помощи..
Se ha elaborado una nueva estrategia de suministro de la ayuda alimentaria sobre la base de las conclusiones de la misión conjunta interinstitucional de evaluación de las necesidades de ayuda alimentaria llevada a cabo en abril y de consultas extensas con el ACNUR y otros asociados en las tareas de ejecución.

Сетевая система раннего оповещения о голоде, финансируемая Агентством международного развития США( ЮСАИД), использует ГПС и технологии дистанционного зондирования, а также некоторые источники данных для прогнозирования потребностей в продовольственной помощи в более чем 25 странах.
La Red de Sistemas de Alerta Temprana para Casos de Hambruna, financiada por la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional(USAID), utiliza sistemas de información geográfica y tecnologías de teleobservación y diversas fuentes de datos para predecir las necesidades de asistencia alimentaria en más de 25 países.

На начало 1994 года наблюдаются благоприятные перспективы для сельскохозяйственного производства в большинстве районов, а значит и для снижения потребностей в продовольственной помощи, хотя весьма беспокоит засушливая обстановка, которая разворачивается на Африканском Роге( в Эфиопии).
A principios de 1994 las perspectivas agropecuarias son alentadoras en la mayoría de las regiones, con una probable reducción de las necesidades en materia de asistencia alimentaria, aunque las condiciones de sequía que están surgiendo en el Cuerno de África(Etiopía) suscitan profunda preocupación.

Конечная цель этой миссии заключается в оказании правительству помощи в определении масштабов нехватки продовольствия, потребностей в продовольственной помощи и импорте для покрытия существующего дефицита, а также потребностей в семенах сельскохо- зяйственных культур, необходимых для нормального проведения идущей в настоящее время посевной кампании.
La finalidad de esa misión fue ayudar al Gobierno a determinar el déficit alimentario, las necesidades de ayuda alimentaria y de importaciones para cubrir esta carencia y las necesidades de semillas agrícolas para salvar la campaña agrícola en curso.

В 2008 году рост цен на продовольственные товары привел к ухудшению положения в области обеспечения продовольствием и питанием представителей многих наиболее уязвимых групп населения мира, а проводившаяся в то же время деятельность по расширению сферы охвата лечением в странах с низкими уровнями продовольственной безопасности вызвала рост потребностей в продовольственной помощи.
En 2008, el aumento de los precios de los alimentos puso en peligro la seguridad alimentaria y el estado nutricional de muchos de los pueblos más vulnerables del mundo, al mismo tiempo que la implantación del tratamiento en los países con altas tasas de inseguridad alimentaria produjo una mayor demanda de apoyo para alimentos.

В марте 1998 года под руководством Мировой продовольственной программы( МПП) была осуществлена совместная миссия по оценке потребностей в продовольственной помощи в целях обзора хода осуществления ее нынешней программы, анализа воздействия на общее состояние продовольственной безопасности и оценки будущих потребностей в продовольственной помощи.
En marzo de 1998, el Programa Mundial de Alimentos(PMA) dirigió una misión conjunta de evaluación de las necesidades de ayuda alimentaria para examinar la aplicación del programa en curso y las repercusiones sobre la seguridad general en materia de alimentos, y para evaluar las futuras necesidades de ayuda alimentaria.

Мировая продовольственная программа( МПП) продолжала сосредоточивать свое внимание на пересмотре категорий лиц, имеющих право на получение помощи, после того как возглавлявшаяся МПП совместная миссия по оценке потребностей в продовольственной помощи рекомендовала в мае 1997 года направлять продовольственную помощь исключительно тем семьям, которые находятся в наиболее уязвимом положении.
El Programa Mundial de Alimentos(PMA) ha seguido centrando su atención en la tarea de distribuir en categorías a sus beneficiarios en Bosnia y Herzegovina en vista de que la misión conjunta de evaluación de las necesidades de asistencia alimentaria, dirigida por el Programa, recomendó en mayo de 1997 que la asistencia alimentaria fuera destinada únicamente a los hogares más vulnerables.

На возможностях ВПП оказывать помощь Демократической Республике Конго и многим другим странам серьезно сказался рост потребностей в продовольственной помощи из-за беспрецедентного числа крупномасштабных и одновременных чрезвычайных ситуаций, которые имели место в 2013 и 2014 годах, в том числе в таких странах, как Сирийская Арабская Республика и Центральноафриканская Республика.
La capacidad del PMA de prestar asistencia a la República Democrática del Congo y a muchos países se ha visto dificultada por el aumento en las necesidades de asistencia alimentaria, debido a un número sin precedentes de situaciones de emergencia simultáneas y a gran escala ocurridas en 2013 y 2014, incluso en países como la República Árabe Siria y la República Centroafricana.

Сокращение потребностей в продовольственной помощи в 1995 году было обусловлено тем, что в 1994 году был получен рекордный урожай: по оценкам, собрано 5 453 000 тонн зерновых, чему в значительной степени благоприятствовали повсеместные, своевременно выпадавшие по всей территории Судана в 1994 году осадки, позволившие ввести в оборот более обширные посевные площади как на севере, так и на юге страны.
La disminución de la necesidad de ayuda alimentaria en 1995 se debió a la cosecha sin precedentes lograda en 1994 en la que, según los cálculos, se alcanzó una producción de 5.453.000 toneladas de cereales, gracias fundamentalmente a un régimen de precipitaciones generalizadas y bien distribuidas ocurridas en todo el Sudán en 1994, que permitió que se cultivara un número mayor de hectáreas tanto en las zonas septentrionales como meridionales del Sudán.

Г-н Мурата( Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций( ФАО)) говорит, что ФАО использовала данные дистанционного зондирования для создания<< Африканской информационной системы экологического мониторинга в реальном режиме времени>gt;, которая оказалась очень полезной для мониторинга количества осадков, урожайности, засух, нашествий саранчи и потребностей в продовольственной помощи в Африке.
El Sr. Murata(Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO)) dice que la FAO ha utilizado los datos provenientes de la teleobservación para elaborar el sistema de" Observación del medio ambiente en tiempo real utilizando satélites de imágenes para África", que demostró ser muy útil para vigilar las precipitaciones, las condiciones de las cosechas, las sequías, las mangas de langostas y las necesidades de ayuda alimentaria en África.

Мероприятия, осуществленные в соответствии с решением совещания на уровне министров о мерах в отношении возможных отрицательных последствий реализации программы реформ для наименее развитых стран и развивающихся стран- чистых импортеров продовольствия( марракешским решением) должны иметь более практическую форму и быть направленными на решение долгосрочных проблем продовольственной безопасности, а не удовлетворение краткосрочных потребностей в продовольственной помощи.
Las actuaciones posibles al amparo de la Decisión ministerial sobre medidas relativas a los posibles efectos negativos del programa de reforma en los países menos adelantados y en los países en desarrollo importadores netos de productos alimenticios(decisión de Marrakech) deberían dar un carácter más operacional a esa decisión y estar más orientadas a los problemas de seguridad alimentaria a largo plazo, en vez de las necesidades de ayuda alimentaria a corto plazo.

ФАО и МПП организовали многодонорскую миссию, мандат которой заключался в: оценке ущерба, причиненного сельскохозяйственной инфраструктуре, и потерь урожая; оценке положения со снабжением базовыми продуктами питания и проведении анализа изменения цен с целью предотвращения какого-либо продовольственного кризиса; оценке потребностей в срочной продовольственной помощи среди целевых групп населения; разработке предложений относительно срочного осуществления мер по восстановлению сельскохозяйственного производства и определении структуры отобранных проектов.
La FAO y el PMA organizaron una misión de varios donantes cuyo mandato era: evaluar los daños causados en la infraestructura agrícola y las pérdidas de cosecha; evaluar la situación del aprovisionamiento en los artículos básicos y analizar la evolución de los precios para prevenir toda crisis alimentaria; estimar las necesidades de ayuda alimentaria urgente para la población afectada; proponer las medidas urgentes que se debían adoptar para la rehabilitación de la agricultura y preparar las fichas de los proyectos identificados.

Потребности в продовольственной помощи удовлетворяются рядом текущих планов оказания продовольственной помощи..
Las necesidades de ayuda alimentaria se están atendiendo mediante una combinación de programas de ayuda alimentaria..

Четыре тенденции в сфере продовольственной безопасности, которые формируют потребности в продовольственной помощи.
Cuatro tendencias de la seguridad alimentaria que determinan la necesidad de prestar asistencia alimentaria.

Потребность в продовольственной помощи значительно увеличилась в связи с резким ухудшением ситуации в области безопасности и засухой, разразившейся в период ведения сельскохозяйственных работ в 1997 году.
La necesidad de ayuda alimentaria ha aumentado considerablemente a consecuencia de la creciente inseguridad y de la sequía que tuvo lugar durante la temporada de cultivos de 1997.

Широкое распределение семян позволило увеличить сельскохозяйственное производство, существенно уменьшив потребности в продовольственной помощи.
Este aumento de la distribución de semillas explica el aumento de la producción agrícola, gracias al cual se redujo significativamente la necesidad de ayuda alimentaria.

МПП обеспокоена тем, что потребности в продовольственной помощи не будут удовлетворены в полном объеме на этом критически важном заключительном этапе осуществления ее программы.
El PMA está preocupado porque las necesidades de ayuda alimentaria no se satisfarán plenamente en el período crucial de eliminación gradual del programa.

Потребности в продовольственной помощи в 1993/ 94 году оцениваются приблизительно в 343 000 тонны.
Las necesidades de ayuda alimentaria para 1993/1994 se estiman en unas 343.000 toneladas aproximadamente.

Хотя потребности в продовольственной помощи все более растут, возможности ВПП в плане их удовлетворения сузились.
Mientras que la demanda de asistencia alimentaria va en aumento, la capacidad del PMA para ofrecer una respuesta se ha ido reduciendo.

В обозримом будущем по-прежнему будет сохраняться потребность в продовольственной помощи, поскольку объем импорта продовольствия резко сократился.
En el futuro previsible, se seguirá necesitando ayuda alimentaria, pues se ha reducido drásticamente la importación comercial de alimentos.

Некоторые сотрудники гуманитарных учреждений, с которыми я встречался, отметили, что данный период следует все еще рассматривать как этап оказания гуманитарной помощи и что потребность в продовольственной помощи в поддержку населения все еще сохраняется.
Los miembros de organismos humanitarios con quienes me reuní señalaron que en el período actual todavía se requiere asistencia humanitaria y que existe una continua necesidad de ayuda alimentaria para atender a la población.

В результате проведенной в ноябре/ декабре 1991 года совместной общестрановой миссии МПП/ ФАО в Судане были установлены потребности в чрезвычайной продовольственной помощи на 1992 год в размере почти трех четвертей миллиона тонн.
Una misión conjunta del PMA y la FAO para la evaluación de todo el país, enviada al Sudán en noviembre y diciembre de 1991, indicó que las necesidades de ayuda alimentaria de emergencia para 1992 se acercaban a los tres cuartos del millón de toneladas.

Кроме того, нынешние военные действия могут увеличить потребность в продовольственной помощи перемещенным внутри страны лицам, в частности в городских районах, таких, как Кенема, Бо и Фритаун.
Además, las actuales actividades militares pueden haber aumentado la necesidad de prestar asistencia alimentaria a los desplazados internos, en particular en las zonas urbanas, como Kenema, Bo y Freetown.

Согласно МПП, такое изменение стратегии позволило существенно сократить потребности в продовольственной помощи в 1997 году, когда МПП и гуманитарные неправительственные организации распределили среди уязвимых групп населения 40 000 метрических тонн продовольствия пшеницу, кукурузную муку, растительное масло, кукурузно- соевую смесь, бобы и т.
Según el Programa Mundial de Alimentos, este cambio de estrategia redujo considerablemente las necesidades en materia de asistencia alimentaria en 1997, período durante el cual el PMA y las organizaciones no gubernamentales humanitarias distribuyeron 40.000 toneladas de alimentos(bulgur, harina de maíz, aceite, mezcla de maíz y soya, legumbres,etc.) a los grupos vulnerables.

Приветствует тот факт, что международное сообщество продолжает реагировать на потребности в области продовольственной помощи, и призывает Организацию Объединенных Наций, другие межправительственные организации, государства- члены и неправительственные организации оказать помощь восточнотиморцам в обеспечении устойчивого развития в области земледелия, животноводства и рыболовства;
Acoge con beneplácito la constante atención que presta la comunidad internacional a las necesidades de asistencia alimentaria, y exhorta a las Naciones Unidas, a otras organizaciones intergubernamentales, a los Estados Miembros y a las organizaciones no gubernamentales a que ayuden a la población de Timor Oriental a conseguir el desarrollo sostenible en los ámbitos de la agricultura, la ganadería y la pesca;