Que es ПОТРЕБНОСТЕЙ В ЧРЕЗВЫЧАЙНОЙ ПОМОЩИ en Español

• necesidades de emergencia
• necesidades de socorro de emergencia
• la necesidad de prestar socorro

Ejemplos de uso de Потребностей в чрезвычайной помощи en Ruso y sus traducciones al Español

Программы развития, где это было осуществимо, были немедленно переориентированы на удовлетворение потребностей в чрезвычайной помощи.
Siempre que fue posible, se reorientaron de inmediato los programas de desarrollo para responder a las necesidades de emergencia.

Достижение положительных объемов ОПР независимо от потребностей в чрезвычайной помощи и помощи в сфере национальной безопасности;
Alcanzar niveles netos positivos de AOD, independientemente de las necesidades de ayuda de emergencia o de asistencia con fines de seguridad nacional;

Введенные правительством ограничения на въезд представителей Организации Объединенных Наций и ее партнеров в ряд районов затрудняют попытки осуществить комплексную оценку потребностей в чрезвычайной помощи.
El hecho de que el Gobierno haya restringido los movimientos de las Naciones Unidas y sus colaboradores en las tareas de socorro a varias localidades ha impedido evaluar en forma amplia las necesidades de socorro.

Поддержание прежних объемов ОПР наряду с обеспечением потребностей в чрезвычайной помощи в сфере национальной безопасности;
Mantener los niveles de AOD, independientemente de las necesidades de ayuda de emergencia o de asistencia con fines de seguridad nacional;

Кроме того, 3 мая Координатор Организации Объединенных Наций по оказанию гуманитарной помощи возглавил межучрежденческую миссию для определения потребностей в чрезвычайной помощи перемещенных внутри страны лиц в Тубманбурге.
Además, el 3 de mayo el Coordinador de las Naciones Unidas de la Asistencia Humanitaria se puso al frente de una misión interinstitucional para evaluar las necesidades de emergencia de las personas desplazadas en Tubmanburg.

Ко второй категории, определяемой как" чрезвычайная помощь/ развитие", относятся расходы, предназначенные для удовлетворения потребностей в чрезвычайной помощи, а также предназначенные для тех видов деятельности, которые, как ожидается, будут иметь долгосрочные последствия.
En segundo lugar, los gastos que se destinan a satisfacer las necesidades de socorro, pero que también contribuyen a actividades de las que se esperan consecuencias a largo plazo se incluyen en la categoría de" socorro/desarrollo".

По мере расширения гуманитарной программы и постепенного расширения доступа к ранее закрытым районам учреждения Организации Объединенных Наций и неправительственные организации будут проводить переоценку потребностей в чрезвычайной помощи, в частности, с учетом урожая в апреле месяце.
A medida que aumenta el alcance de los programas humanitarios y mejora poco a poco el acceso a las zonas que antes estaban cerradas, los organismos de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales volverán a evaluar las necesidades de emergencia, en particular dependiendo de la cosecha de abril.

Предупреждение стихийных бедствий, смягчение их последствий и обеспечение готовности к ним имеют первостепенное значение для сокращения потребностей в чрезвычайной помощи в случае стихийных бедствий. Эти меры должны стать составной частью национальных стратегий и программ обеспечения устойчивого развития.
La prevención de los desastres naturales, la preparación para hacerles frente y la mitigación de sus efectos son de importancia fundamental para reducir la necesidad de prestar socorro y deben ser parte integrante de las estrategias y programas nacionales para el desarrollo sostenible.

Правительствам стран- доноров необходимо рассмотреть вопрос о финансировании помощи Организации Объединенных Наций, оказываемой Сомали, в этих новых условиях в целях удовлетворения в достаточном объеме потребностей в чрезвычайной помощи, а также потребностей в ходе переходного этапа и начального этапа процесса развития.
Los gobiernos donantes tienen que considerar la financiación de la asistencia de las Naciones Unidas en Somalia a la luz de esas nuevas circunstancias a fin de velar por que se atiendan de manera adecuada las necesidades de emergencia, así como las de la transición y la de la fase inicial de desarrollo.

В нем отмечается, что предупреждение стихийных бедствий и смягчение их последствий имеют первостепенное значение для сокращения потребностей в чрезвычайной помощи в случае стихийных бедствий, при этом эти меры должны стать составной частью национальных стратегий и программ обеспечения устойчивого развития.
En el texto se señala que la prevención de los desastres naturales y la mitigación de sus efectos son de importancia fundamental para reducir la necesidad de prestar socorro y deben ser parte integrante de las estrategias y los programas nacionales para el desarrollo sostenible.

Доступ к важнейшей информации. Учреждения по оказанию помощи должны активизировать свою поддержку национальных механизмов в деле разработки базовых данных и обеспечения сбора текущих данных, а также работы по проведению анализа на этапе восстановления в целях обеспечения более эффективной оценки потребностей в чрезвычайной помощи и восстановлении.
Acceso a información fundamental: Los organismos de asistencia deberían aumentar el apoyo a la capacidad nacional para elaborar datos de base y garantizar la reunión constante de datos y los análisis durante la recuperación a fin de poder hacer una evaluación más efectiva de las necesidades de socorro y recuperación.

Ввиду отсутствия какой-либо существенной деятельности правительства по руководству государственными службами, неудовлетворенных потребностей в чрезвычайной помощи и, наконец, перспектив возвращения значительного числа беженцев все эти программы были затем пересмотрены, с тем чтобы имплементационный период охватывал шесть месяцев.
Como consecuencia de la falta de un control efectivo del Gobierno sobre los servicios públicos, las necesidades de socorro de emergencia no satisfechas y, además, las perspectivas de que regresara un número considerable de refugiados, todos estos programas se revisaron posteriormente para que abarcaran períodos de seis meses.

Генеральная Ассамблея в пункте 15 своей резолюции 48/ 57 просила Генерального секретаря продолжать развивать процесс обращения с совместными призывами, сориентировав его в большей степени на учет потребностей на местах, и обеспечивать, чтобы такие призывы основывались на конкретных приоритетах, вытекающих из всеобъемлющих и реалистичных прогнозов потребностей в чрезвычайной помощи.
En el párrafo 15 de su resolución 48/57 la Asamblea General pidió al Secretario General que continuase fortaleciendo el proceso de llamamientos unificados, orientándolo aún más hacia las actividades sobre el terreno, y que velase por que dichos llamamientos se basaran en prioridades concretas derivadas de proyecciones amplias y ajustadas a la realidad de las necesidades de socorro.

Наконец, я хочу поблагодарить Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев и ее персонал за умелое решение сложных задач, связанных с удовлетворением потребностей в чрезвычайной помощи в Косово на протяжении всего зимнего периода, и успешное содействие переключению усилий Миссии на деятельность в области восстановления и развития.
Finalmente, quisiera agradecer a la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Refugiados y a su personal por haber atendido con habilidad las necesidades de socorro de emergencia de Kosovo durante el invierno y por haber facilitado con éxito la transición hacia la reconstrucción y el desarrollo dentro de la Misión.

Ассамблея также призвала международное сообщество и межправительственные организации обеспечивать надлежащую поддержку программ, определенных в докладе Генерального секретаря о помощи в целях восстановления и реконструкции Либерии( A/ 49/ 466), включая подготовку нового призыва об оказании гуманитарной помощи в целях удовлетворения потребностей в чрезвычайной помощи и поддержки мирного процесса.
La Asamblea también hizo un llamamiento a la comunidad internacional y a las organizaciones intergubernamentales para que prestaran asistencia adecuada a los programas indicados en el informe del Secretario General sobre asistencia para la rehabilitación y reconstrucción de Liberia(A/49/466), incluida la preparación de un nuevo llamamiento a prestar asistencia humanitaria para atender a las necesidades de asistencia de emergencia y apoyar el proceso de paz.

Из анализа оценочных потребностей в чрезвычайной помощи и фактически оказанной помощи по удовлетворению этих потребностей за период с середины 1992 года по конец 1993 года, отраженных во всех призывах к совместной деятельности Департамента по гуманитарным вопросам за этот период, видно, что, по оценке, потребности в непродовольственной и продовольственной помощи возросли на 28, 83 процента, в то время как помощь увеличилась лишь на 8, 45 процента.
De acuerdo con un cálculo desglosado de las necesidades de emergencia y las contribuciones recibidas para atenderlas durante el período comprendido entre mediados de 1992 y fines de 1993, basado en todos los llamamientos unificados que hizo el Departamento de Asuntos Humanitarios en ese período, las necesidades no alimentarias y alimentarias estimadas aumentaron un 28,83%, mientras que las contribuciones aumentaron únicamente un 8,45%.

Просит также Генерального секретаря продолжать развивать процесс обращения с совместными призывами, сориентировав его в большей степени на учет потребностей на местах, и обеспечивать, чтобы такие призывы основывались на конкретных приоритетах, вытекающих из всеобъемлющих и реалистичных прогнозов потребностей в чрезвычайной помощи в случае стихийных бедствий и других чрезвычайных ситуаций, требующих скоординированного реагирования, и в этом контексте предлагает всем заинтересованным оперативным и гуманитарным организациям и учреждениям сотрудничать и в полной мере участвовать в подготовке этих призывов;
Pide también al Secretario General que continúe fortaleciendo el proceso de llamamientos unificados, orientándolo aun más hacia las actividades sobre el terreno, y que vele por que dichos llamamientos se basen en prioridades concretas derivadas de proyecciones amplias y ajustadas a la realidad de las necesidades de socorro suscitadas por desastres naturales y otras situaciones de emergencia que requieran una respuesta coordinada, e invita asimismo a todas las organizaciones y los organismos operacionales y humanitarios interesados a que cooperen y participen cabalmente en la preparación de esos llamamientos;

Потребность в чрезвычайной помощи должна удовлетворяться таким образом, чтобы с самого начала закладывался фундамент долгосрочного развития.
Las necesidades de socorro deben satisfacerse de manera que, desde un principio, constituyan los cimientos de un desarrollo duradero.

Для этого требовалась регулярная и надежная информация о создавшемся положении и потребностях в чрезвычайной помощи, возникавших по мере развития событий.
Esta tarea exigió la preparación, a medida que se desarrollaban los acontecimientos, de informes frecuentes y confiables sobre la situación y las necesidades de socorro.

В 1993 году наибольшую потребность в чрезвычайной помощи по-прежнему испытывали страны Африки, вследствие чего ЮНИСЕФ уделил этим странам первоочередное внимание.
En 1993, Africa seguía siendo el continente con mayor necesidad de asistencia de emergencia, por lo que el UNICEF le concedió la máxima prioridad.

Несмотря на сохраняющуюся потребность в чрезвычайной помощи, ее следует увязывать с помощью на цели развития.
Si bien se sigue necesitando, la asistencia de socorro ya no debe separarse de la asistencia para el desarrollo.

Поэтому экономическое возрождение и создание рабочих мест входят в число настоятельных приоритетов, которым надлежит уделить самое пристальное внимание, когда потребности в чрезвычайной помощи начнут снижаться.
En consecuencia, la recuperación económica y la creación de empleo son dos de las prioridades más urgentes, una vez que empieza a remitir la necesidad de ayuda de emergencia.

Учреждения, работавшие в Восточном Тиморе, тесно сотрудничали в целях разработки целостной, полностью интегрированной программной стратегии, охватывающей потребности в чрезвычайной помощи и первоначальные потребности перемещенных лиц и возвращающихся беженцев в области восстановления.
Los organismos que trabajaban en Timor Oriental colaboraban estrechamente para elaborar una estrategia de programa coherente, plenamente integrada que abarcara las necesidades de emergencia y de reconstrucción inicial de las personas desplazadas y de los repatriados.

Хотя по своим масштабам кризис в Сомали порождает огромные потребности в чрезвычайной помощи, размеры международного присутствия в стране невелики, что объясняется похищениями, бандитизмом и грабежами.
Aunque la magnitud de la crisis de Somalia requiere socorro de emergencia en cantidad, hay escasa presencia internacional en el interior del país a causa de los secuestros, el vandalismo y los saqueos.

По оценкам, в настоящее время потребность в чрезвычайной помощи испытывают около 3, 3 млн. ангольцев по сравнению приблизительно с 2 млн. в мае 1993 года, когда после возобновления боевых действий прозвучал первый межучрежденческий призыв.
Se estima que actualmente necesitan socorro más de 3,3 millones de angoleños, en comparación con unos 2 millones en mayo de 1993, cuando se hizo el primer llamamiento interinstitucional después de la reanudación de las hostilidades.

После того, как потребности в чрезвычайной помощи в Косово были в основном удовлетворены, компонент гуманитарной деятельности, руководство которым осуществляет УВКБ, должен постепенно свернуть эту деятельность в структуре МООНК к июлю 2000 года.
Está previsto que, una vez cubierta la mayoría de las necesidades de socorro de emergencia en Kosovo, el componente de asuntos humanitarios de la UNMIK, dirigido por el ACNUR, se eliminaría de la estructura de la UNMIK en julio de 2000 a más tardar.

Хотя потребности в чрезвычайной помощи сохраняются, а недавно в связи с неожиданной вспышкой холеры они увеличились, растет обеспокоенность по поводу того, что для удовлетворения этих потребностей может не оказаться ресурсов.
Aun cuando sigue habiendo necesidad de ayuda de socorro, que ha aumentado recientemente a causa del repentino brote de cólera, se siente cada vez más preocupación por el hecho de que tal vez no se disponga de suficientes recursos para atender esas necesidades..

Цель программы заключается в том, чтобы задействовать новые механизмы для активизации деятельности ЮНКТАД на ОПТ и повышения ее эффективности, а также для того, чтобы обеспечить баланс между самыми насущными потребностями в чрезвычайной помощи и долгосрочными целями развития, без достижения которых невозможно нормальное функционирование экономики будущего палестинского государства.
El programa trata de incorporar nuevos mecanismos para intensificar las actividades de la UNCTAD y aumentar su eficacia en el territorio palestino ocupado, y establecer un equilibrio entre las necesidades de emergencia inmediatas y las metas de desarrollo a largo plazo que son esenciales para el funcionamiento adecuado de la economía del futuro Estado palestino.

За десятилетия войны была нарушена либо уничтожена значительная часть физической инфраструктуры в Эритрее, и вместе с засухой в последние годы это породило крупные потребности в чрезвычайной помощи; однако сегодня необходимы уже не массированные поставки чрезвычайной помощи, а главным образом крупные усилия по восстановлению и развитию в период после постигшего страну бедствия.
Los decenios de guerra dañaron o destruyeron gran parte de la infraestructura física de Eritrea y, juntamente con la sequía de los últimos años, crearon grandes necesidades de socorro; sin embargo, lo que se necesita ahora ya no es socorro masivo de emergencia sino fundamentalmente ayuda para la rehabilitación y el desarrollo.