Que es ПОТРЕБНОСТЕЙ В ГУМАНИТАРНОЙ ПОМОЩИ en Español

• necesidades de asistencia humanitaria
• necesidad de asistencia humanitaria

Ejemplos de uso de Потребностей в гуманитарной помощи en Ruso y sus traducciones al Español

Обеспечения учета всех потребностей в гуманитарной помощи;
Tomando en consideración todas las necesidades humanitarias;

После объявления чрезвычайной ситуации прежде всего производится оценка потребностей в гуманитарной помощи.
Una vez que se ha declarado una emergencia, el primer paso que se debe dar es evaluar la necesidad de asistencia humanitaria.

Эта сумма покрывает 80, 2 процента скорректированных потребностей в гуманитарной помощи на 1995 год.
Ese monto cubría el 80,2% de las necesidades de socorro humanitario para 1995, después de su ajuste.

Он обсудил ожидаемое увеличение потребностей в гуманитарной помощи в случае заключения мирного соглашения.
El Secretario General Adjunto analizó el aumento previsto de las necesidades humanitarias en caso de que se concierte un acuerdo de paz.

Кроме того, во всем мире происходили крупные кризисы, что привело к увеличению потребностей в гуманитарной помощи.
También se produjeron crisis de gran magnitud, lo que dio lugar a aumentos repentinos de las necesidades humanitarias en todo el mundo.

В этой связи важно, чтобы оценка потребностей в гуманитарной помощи осуществлялась на самом раннем этапе планирования.
En consecuencia, es importante que se emprenda una evaluación de las necesidades de asistencia humanitaria en la etapa más temprana de la planificación.

Общие суммы финансовых средств и количество их источников каждый год колеблются, главным образом в зависимости от потребностей в гуманитарной помощи.
El total de los fondos y de las fuentes varía un tanto cada año, dependiendo, sobre todo, de las necesidades de asistencia humanitaria.

Поэтому оценка потребностей в гуманитарной помощи неизбежно производилась из расчета обеспечения лишь элементарного выживания.
Por consiguiente, las evaluaciones de las necesidades de asistencia humanitaria necesariamente se han hecho en términos de garantizar su supervivencia básica.

Периодические засухи и другие стихийные бедствия также являются одной из причин возникновения чрезвычайных ситуаций и в значительной мере обусловливают рост потребностей в гуманитарной помощи.
Asimismo, las sequías periódicas y otros desastres naturales han contribuido a agravar las situaciones de emergencia y a aumentar enormemente las necesidades humanitarias.

Моя делегация с беспокойством отмечала, что рост потребностей в гуманитарной помощи не сопровождался пропорциональным или адекватным откликом со стороны доноров.
Mi delegación ha tomado nota con preocupación de que, al tiempo que han aumentado las necesidades en materia de asistencia humanitaria, la respuesta de los donantes no ha sido proporcionada ni adecuada.

В ряде случаев внутренние войны приобретали более широкие региональные масштабы, как это имело место в Демократической Республике Конго, и привели к росту потребностей в гуманитарной помощи.
En varios casos, las guerras internas han cobrado dimensiones regionales, como en la República Democrática del Congo, lo cual ha hecho aumentar la necesidad de asistencia humanitaria.

В связи с ростом потребностей в гуманитарной помощи, усугубляемых сложными чрезвычайными ситуациями, становится очевидным необходимость использования большего числа партнеров- исполнителей.
A medida que aumenta la necesidad de asistencia humanitaria, que se ve agravada por las emergencias complejas, se hace más necesario también utilizar un número mayor de asociados en la ejecución.

Эта проблема является по своему характеру гуманитарной, поскольку она не только вызывает увеличение потребностей в гуманитарной помощи, но и препятствует доставке этой помощи..
El problema es de carácter humanitario, no sólo porque crea mayores necesidades de asistencia humanitaria, sino también porque entorpece la prestación de dicha asistencia..

Достигнут определенный прогресс и успешно продолжается переход от этапа оказания чрезвычайной гуманитарной помощи к этапу восстановления и развития при сохранении некоторых отдельных потребностей в гуманитарной помощи.
Se han hecho y siguen haciéndose progresos en la transición de la fase de asistencia humanitaria de emergencia a la de recuperación y desarrollo, si bien subsisten ciertas necesidades humanitarias.

Из доклада Генерального секретаря ясно следует, что к середине июля 1998 года менее чем 25 процентов потребностей в гуманитарной помощи были фактически удовлетворены.
La Memoria del Secretario General indica claramente que, a mediados de julio de 1998, en realidad se disponía de menos del 25% de los fondos necesarios para cubrir las necesidades de asistencia humanitaria.

Следует также отметить нехватку оперативных и квалифицированных партнеров на местах, например в Катанге, Маньеме и Экваториальной области; и трудности с количественным определением потребностей в гуманитарной помощи.
También se podría citar la falta de colaboradores operacionales y calificados en el terreno, como sucede, por ejemplo, en Katanga, Maniema o Equateur, y la dificultad de determinar y cuantificar las necesidades de asistencia humanitaria.

Эти группы определяли пригодность указанных мест с точки зрения инфраструктуры, материально-технического обеспечения, потребностей в гуманитарной помощи и безопасности условий проживания, включая опасности, которые таит в себе наличие наземных мин.
Los equipos evaluaron si las ubicaciones eran adecuadas en cuanto a infraestructura, logística, necesidades de asistencia humanitaria y condiciones de seguridad, incluidos peligros de minas terrestres.

Февраля было начато осуществление стратегического плана реагирования для Мали в целях мобилизации средств на сумму 568 млн. долл. США для удовлетворения выявленных потребностей в гуманитарной помощи и скорейшем восстановлении.
El plan estratégico de respuesta para Malí se puso en marcha el 26 de febrero con el objetivo de movilizar 568 millones de dólares con los que atender las necesidades humanitarias y de recuperación temprana observadas.

Она отметила общее увеличение потребностей в гуманитарной помощи ввиду расширения масштабов перемещения населения изза конфликтов, особенно в Дарфуре, и острую нехватку средств для финансирования гуманитарных операций.
Observó un aumento general de las necesidades humanitarias debido a los desplazamientos adicionales causados por el conflicto, particularmente en Darfur, y una escasez importante de financiación para las operaciones humanitarias..

Несмотря на то, то первое совещание Консорциума было посвящено главным образом поиску путей изыскания средств на реализацию проектов в области восстановления и развития, не были обойдены вниманием и некоторые аспекты потребностей в гуманитарной помощи.
Aunque el objetivo primordial de la primera reunión del consorcio era la recaudación de fondos para proyectos de recuperación y desarrollo, también se abarcaron elementos de las necesidades humanitarias.

Однако в районах вокруг Гбарнги, Какаты и Бонг Майнз, где операции по оценке потребностей в гуманитарной помощи были завершены в марте и апреле, группировки воспрепятствовали доставке предметов помощи..
No obstante, en las zonas próximas a Gbarnga, Kakata y las Minas de Bong, en las que terminó de realizarse una evaluación de las necesidades humanitarias en marzo y abril, las facciones han impedido la entrega de suministros de socorro.

По иронии судьбы именно обстановка нестабильности и отсутствие безопасности в значительной степени обусловливают сохранение в Сомали положения, характеризующегося высокой степенью риска, что приводит к увеличению потребностей в гуманитарной помощи для страны.
Pero justamente el clima de inestabilidad y de inseguridad es lo que contribuye en gran medida a que Somalia siga encontrándose en una situación de alto riesgo y, en consecuencia, es lo que incrementa las necesidades de asistencia humanitaria del país.

Колоссальное увеличение потребностей в гуманитарной помощи и невиданный рост сложности кризисных ситуаций в сочетании с огромным число реагирующих на них организаций требуют активизации консультаций, сотрудничества и координации на местах.
El crecimiento exponencial de las necesidades de asistencia humanitaria y el carácter cada vez más complejo de las crisis, unidos al número real de organizaciones que responden, exigen una intensificación de las consultas, la cooperación y la coordinación sobre el terreno.

С удовлетворением хочу отметить внесение правительством Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии взноса в Целевой фонд для Либерии в размере 1 млн. долл. США, специально предназначенного для содействия удовлетворению потребностей в гуманитарной помощи в Либерии.
Me complace tomar nota de la contribución de 1 millón de dólares al Fondo Fiduciario para Liberia por el Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, destinados expresamente a ayudar a satisfacer las necesidades de asistencia humanitaria en Liberia.

Они могут оказывать помощь местным органам власти в области координации, проводить срочную оценку нанесенного ущерба и потребностей в гуманитарной помощи, облегчать доступ национальных правительств к резервным международным ресурсам и содействовать обмену специальными знаниями и методами.
Pueden prestar asistencia a las autoridades locales en materia de coordinación, efectuar una evaluación inmediata de los daños y las necesidades de socorro humanitario; facilitar el acceso de los gobiernos nacionales a fondos internacionales de reserva y promover el intercambio de conocimientos y técnicas.

Хотя был достигнут определенный прогресс в удовлетворении потребностей в гуманитарной помощи и в восстановлении, задержки с выделением ресурсов не дали возможности провести соответствующие мероприятия до начала посевного сезона и до того, как проливные дожди вынудили приостановить восстановительные работы.
Aunque se han logrado avances para atender a las necesidades de asistencia humanitaria y de recuperación, los retrasos en la asignación de recursos han obstaculizado los esfuerzos por realizar las actividades a tiempo para la temporada de siembra y antes de que las lluvias intensas interrumpan las labores de rehabilitación.

Августа 2002 года Генеральный секретарь назначил Катрину Бертини своим Личным посланником по гуманитарным вопросам, которая совершила поездку в регион( 11- 19 августа) в целях проведения оценки характера и масштаба гуманитарного кризиса, определения потребностей в гуманитарной помощи и представления рекомендаций относительно конкретных мер.
El 7 de agosto de 2002, el Secretario General nombró a Catherine Bertini su enviada personal para cuestiones humanitarias, quien viajó a la región(del 11 al 19 de agosto) a fin de determinar la índole y la magnitud de la crisis humanitaria, estudiar las necesidades humanitarias y proponer recomendaciones sobre las medidas que se podían adoptar.

Хотя объем глобальных потребностей в гуманитарной помощи в 2004 году, составивший 3 млрд. долл. США, ненамного отличался от объема потребностей в предыдущие годы, структура финансирования гуманитарной деятельности попрежнему характеризуется диспропорциями, в результате чего некоторые страны сталкиваются с существенной нехваткой финансовых ресурсов.
Aunque las necesidades de la asistencia humanitaria mundial, que ascendieron a 3.000 millones de dólares en 2004, son similares a las de años anteriores, las modalidades de financiación de las actividades humanitarias siguen siendo desparejas, y dejan a algunos países con recursos financieros sumamente insuficientes.

На этот призыв откликнулись 106 неправительственных организаций и 82 проекта Организации Объединенных Наций, которые готовы выделить средства для удовлетворения в течение девяти месяцев потребностей в чрезвычайной гуманитарной помощи и скорейшем восстановлении 1, 4 миллиона жителей Газы в областях образования, сельского хозяйства, здравоохранения и обеспечения продовольственной безопасности.
El llamamiento incluye 106 proyectos de organizaciones no gubernamentales y 82 proyectos de las Naciones Unidas que tienen por objeto atender las necesidades humanitarias y de recuperación inicial urgentes de 1,4 millones de personas en Gaza durante un período de nueve meses en los ámbitos de la educación, la agricultura, la salud y la seguridad alimentaria.