Que es НУЖДАЮТСЯ В ПРОДОВОЛЬСТВЕННОЙ ПОМОЩИ en Español

• necesitan asistencia alimentaria
• necesitan ayuda alimentaria
• necesitando asistencia alimentaria

Ejemplos de uso de Нуждаются в продовольственной помощи en Ruso y sus traducciones al Español

Около 600 000 человек по-прежнему нуждаются в продовольственной помощи.
Unas 600.000 personas continuaban necesitando asistencia alimentaria.

По крайней мере 4 млн. человек нуждаются в продовольственной помощи, при этом голод угрожает жизни свыше 1 млн.
Cuatro millones de personas, por lo menos, necesitan asistencia alimentaria y más de 1 millón corre el riesgo de morir de hambre.

СГООН отметила, что, по данным ежегодного доклада Координатора- резидента за 2013 год, 38, 7% населения нуждаются в продовольственной помощи.
El UNCT señaló que en el informe anual de 2013 del Coordinador Residente se indicaba que el 38,7% de la población necesitaba asistencia alimentaria.

Несмотря на то, что многие страны мира по-прежнему нуждаются в продовольственной помощи, всем государствам необходимо научиться сохранять самодостаточность в сфере продовольственной безопасности.
Aunque muchos siguen necesitando asistencia alimentaria, los países deben aprender a ser autosuficientes en cuestiones de seguridad alimentaria..

Однако многие афганцы, особенно женщины и дети, попрежнему находятся в уязвимом положении и нуждаются в продовольственной помощи.
No obstante, un número importante de afganos, especialmente mujeres y niños, siguieron siendo vulnerables y continuaron dependiendo de la ayuda alimentaria.

Только в одной Эритрее примерно 60 процентов населения нуждаются в продовольственной помощи, а показатель недоедания среди матерей, составляющий 53 процента, является одним из самых высоких в мире.
Sólo en Eritrea, cerca del 60% de la población necesita asistencia alimentaria y la tasa de malnutrición materna, que alcanza el 53%, es una de las más altas del mundo.

В докладе Межправительственной группы экспертов по изменению климата за 2013 год было заявлено, что изменения погоды в результате глобального потепления повышают уровень продовольственной нестабильности, и отмечено, что значительная часть тех людей, которые нуждаются в продовольственной помощи, проживает в нестабильных условиях и при нехватке ресурсов.
En su informe de 2013, el Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático indica que los cambios en los patrones meteorológicos derivados del calentamiento global incrementaran los niveles de inseguridad alimentaria, habida cuenta de que una gran proporción de quienes necesitan asistencia alimentaria viven en entornos frágiles y desprovistos de recursos.

В настоящее время, по данным правительства, в особенно уязвимом положении находятся или нуждаются в продовольственной помощи 2, 1 миллиона из 7, 4 миллиона человек, составляющих на сегодня население страны( т. е. 30 процентов от численности населения Руанды).
El Gobierno calcula que, en la actualidad, unos 2,1 millones de personas, de una población estimada en 7,4 millones de habitantes, es decir, el 30% de la población de Rwanda, son especialmente vulnerables o necesitan asistencia alimentaria.

Обзор многочисленных предпринимаемых в настоящее время усилий, которые упоминались выше, наводит на мысль, что, несмотря на более высокий уровень координации и взаимодействия между заинтересованными сторонами, пострадавшими от продовольственного кризиса или оказывающими помощь по его преодолению, пока неясно, сможет ли импульс этих процессов привести к существенным долгосрочным изменениям для мелких фермеров в развивающихся странах, особенно для женщин в странах, которые в настоящее время нуждаются в продовольственной помощи.
El examen de los abundantes esfuerzos actualmente en curso que se ha expuesto supra indica que si bien han aumentado la coordinación y la comunicación entre los interesados inmersos en la crisis alimentaria y afectados por ella, está por ver si el impulso de esos procesos conseguirá desencadenar cambios a largo plazo de importancia favorables a los pequeños agricultores pobres de los países en desarrollo, especialmente las mujeres de los países que actualmente necesitan asistencia alimentaria.

Из общего числа лиц в 200 000 человек, которые вернулись и расселились в 1995 году, приблизительно 70 000- 80 000 людей нуждаются в продовольственной помощи в период с ноября 1996 года по апрель 1997 года, в основном те, кто прибыл поздно и таким образом не смог расчистить и начать обрабатывать достаточные земельные площади.
De un total de 200.000 retornados o reasentados en 1995, de 70.000 a 80.000 aproximadamente necesitarán asistencia alimentaria desde noviembre de 1996 hasta abril de 1997, en particular los últimos llegados que aún no han podido roturar y cultivar tierra suficiente.

Специальный докладчик говорит, что в Мьянме- стране, являющейся экспортером риса,- пять миллионов человек нуждаются в продовольственной помощи и что многие из них лишены доступа к медико-санитарному обслуживанию или к достойному жилью и не могут ни удовлетворить свои основные потребности, ни освободить от работы своих детей, тем самым лишая их школьного образования. Поэтому оратор призывает найти выход из этой ситуации.
El Relator Especial señala que en Myanmar, país exportador de arroz, cinco millones de personas necesitan ayuda alimentaria y que muchas de ellas no tienen acceso a servicios de atención de la salud o a una vivienda decente, no pueden satisfacer sus necesidades básicas ni dejar de depender del trabajo de sus hijos, privándolos así de escolarización, y pide que se encuentre una solución a esa situación.

В этой связи Всемирная продовольственная программа отметила, что, хотя многие люди в условиях конфликта нуждаются в продовольственной помощи, ВПЛ являются особенно уязвимыми в этом отношении уже на начальных стадиях своего перемещения, когда они оказываются в лагере, и на начальных этапах возвращения15.
A este respecto, el Programa Mundial de Alimentos ha señalado que, si bien muchas personas en situaciones de conflicto necesitan asistencia alimentaria, los desplazados internos son especialmente vulnerables en las primeras etapas del desplazamiento, cuando están confinados en campamentos, y durante las fases iniciales del retorno.

По состоянию на 31 августа 30- 50 процентов семей в пострадавших от конфликта районах попрежнему нуждаются в продовольственной помощи; и хотя в основном были удовлетворены все срочные потребности, 120 000 человек в южном Бейруте и 30 000 человек в школах и других государственных учреждениях также нуждаются в продовольственной помощи..
Al 31 de agosto, entre el 30% y el 50% de los hogares en las zonas afectadas por el conflicto seguían necesitando asistencia alimentaria; 120.000 personas en Beirut meridional y 30.000 en escuelas y otras instituciones públicas también necesitaban asistencia alimentaria, si bien hasta el momento las demandas inmediatas se han podido satisfacer en gran parte.

Около 750 000 человек нуждаются в немедленной продовольственной помощи, а еще 1, 3 миллиона человек живут в условиях отсутствия продовольственной безопасности.
Alrededor de 750.000 personas necesitan ayuda alimentaria inmediata, y hay 1,3 millones de personas aquejadas de inseguridad alimentaria..

Почти 2 миллиона граждан Центральноафриканской Республики живут в условиях уязвимости и нуждаются в чрезвычайной продовольственной помощи.
Casi 2 millones de ciudadanos de la República Centroafricana viven en situación precaria y necesitan asistencia alimentaria de socorro.

Я обеспокоен тем, что почти, 5 миллиона человек находятся на положении перемещенных лиц и по меньшей мере 1, 4 миллиона человек нуждаются в срочной продовольственной помощи.
Me preocupa que haya casi 500.000 personas desplazadas y al menos 1,4 millones de personas que siguen necesitando asistencia alimentaria urgente.

Около 17 млн. человек-- почти треть населения страны, составляющего порядка 53 млн. человек,-- нуждаются в безотлагательной продовольственной помощи, а число лиц, переселенных внутри страны, достигло почти 2, 2 млн.
Aproximadamente 17 millones de personas, casi una tercera parte de la población del país, que tiene 53 millones de habitantes, necesita ayuda alimentaria con urgencia y los desplazados internos suman unos 2,2 millones.

В течение отчетного периода Управление по координации гуманитарной деятельности, Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций и Всемирная продовольственная программа провели совместную оценку продовольственной безопасности в провинциях Кирундо и Муйинга. Результаты этой оценки показали, что общая ситуация в плане продовольственной безопасности попрежнему является удовлетворительной, хотя небольшие группы населения продолжают сталкиваться с нехваткой продовольствия и нуждаются в непосредственной продовольственной помощи.
Durante el período que abarca el informe, la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios, la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación y el Programa Mundial de Alimentos evaluaron la seguridad alimentaria en Kirundo y Muyinga, y concluyeron que la situación alimentaria general era satisfactoria, pese a que pequeños grupos de la población seguían afrontando una gran escasez de alimentos y requerían ayuda alimentaria directa.

( Процентная доля нуждающихся в продовольственной помощи, которым оказана помощь)..
(Porcentaje de personas necesitadas de asistencia alimentaria que la reciben).

По оценкам, общее число палестинских беженцев, нуждающихся в продовольственной помощи в пяти районах деятельности БАПОР, составляет около 800 000 человек.
Se calcula que el número total de refugiados de Palestina que necesitan asistencia alimentaria en las cinco zonas del OOPS asciende a cerca de 800.000.

По оценкам ФАО, по состоянию на август 2014 года примерно 1, 3 миллиона человек в Гвинее, Либерии и Сьерра-Леоне нуждались в продовольственной помощи.
La FAO estima que en agosto de 2014 aproximadamente 1,3 millones de personas necesitaban asistencia alimentaria en Guinea, Liberia y Sierra Leona.

Почти все перемещенное население нуждается в продовольственной помощи и не располагает имуществом и средствами к существованию.
Prácticamente toda la población desplazada necesita asistencia alimentaria y tiene escasos bienes o medios de sustento.

К сентябрю 2011 года число нуждавшихся в продовольственной помощи достигло 4 миллионов человек.
El número de personas necesitadas de asistencia alimentaria llegó a 4 millones en septiembre de 2011.

Предполагается, что в 2006 году примерно 2, 2 миллиона из 8 миллионов бурундийцев будут нуждаться в продовольственной помощи.
Se calcula que, en 2006, de los 8 millones de habitantes que tiene Burundi, 2,2 requerirán ayuda alimentaria.

Операции по распределению продовольствия среди всего населения существенно свернуты, однако большинство уязвимых групп попрежнему нуждается в целевой продовольственной помощи.
Aunque la distribución general de alimentos ha disminuido significativamente, los grupos más vulnerables continúan requiriendo asistencia alimentaria concreta.

В ходе этого этапа женщины играют ключевую роль в качестве членов групп, отвечающих за выявление и регистрацию лиц, нуждающихся в продовольственной помощи( бенефициаров), распределение продуктов питания среди нуждающихся и контроль за их использованием в семьях.
Las mujeres desempeñan un papel fundamental en esta fase como miembros de los equipos encargados de identificar e inscribir a los que necesitan asistencia alimentaria(beneficiarios), distribuir alimentos a los que los necesitan y controlar su uso dentro del hogar.

Несмотря на хороший урожай в конце 2012 года, приблизительно 747 000 людей нуждались в срочной продовольственной помощи, а еще 1, 3 миллиона подвергались риску продовольственной безопасности.
A pesar de haber tenido buenas cosechas a fines de 2012, unas 747.000 personas necesitaban asistencia alimentaria inmediata, y otros 1,3 millones de personas estaban en riesgo de sufrir la inseguridad alimentaria..

Правительство Непала обратилось к Организации Объединенных Наций с просьбой предоставить помощь около 6, 7 миллиона жителей страны( 25 процентов всего населения), нуждающимся в продовольственной помощи.
El Gobierno de Nepal ha pedido a las Naciones Unidas que presten asistencia a unos 6,7 millones de personas(un 25% de la población) que necesitan asistencia alimentaria.

Порядка 2, 4 миллиона человек, в том числе дети, беременные и кормящие женщины и пожилые люди, проживающие в провинциях, где проблема дефицита продовольствия стоит наиболее остро, нуждались в постоянной продовольственной помощи.
Casi 2,4 millones de personas, incluidos niños, mujeres embarazadas y lactantes, y personas de edad, en las provincias donde la inseguridad alimentaria era mayor, necesitaban asistencia alimentaria periódica.

Хотя цифра приблизительно в 1, 2 миллиона бенефициариев, определенных как нуждающиеся в чрезвычайной продовольственной помощи в 1995 году, являет собой значительное сокращение по сравнению с потребностями в 1994 году, отсутствие безопасности по-прежнему создает сложности для систем доставки продовольствия.
Aunque el número de personas que han necesitado ayuda alimentaria de emergencia en 1995, 1,2 millones aproximadamente sufren una reducción importante en comparación con las necesidades de 1994, la inseguridad sigue importunando los sistemas de envío de alimentos.