Que es НУЖДАЮТСЯ ТАКЖЕ en Español

• también necesitan
• también requieren

Ejemplos de uso de Нуждаются также en Ruso y sus traducciones al Español

Внутренне перемещенные лица в Ираке нуждаются также в срочной гуманитарной помощи.
Los desplazados internos en el Iraq también necesitan urgentemente asistencia humanitaria.

В дополнительных усилиях нуждаются также области пограничного контроля и управления границей.
También se necesitan medidas adicionales en materia de control y gestión de fronteras.

Представляется очевидным, что одной чрезвычайной помощи недостаточно: беженцы нуждаются также и в защите.
Es evidente que no basta con socorrerlos sino que también necesitan protección.

Автономные территории нуждаются также в помощи в области подготовки судей.
Los territorios autónomos también necesitan asistencia en la esfera de la formación de los jueces.

Картели нуждаются также в услугах, оказываемых связанными с ними бизнес- структурами, помогающими им осуществлять деловые операции.
Los cárteles también necesitan los servicios de ciertas entidades comerciales asociadas para facilitar sus operaciones comerciales.

Организации гражданского общества нуждаются также в более тесных и хорошо координируемых коалициях, сетях и объединяющих структурах.
Las organizaciones de la sociedad civil también necesitan coaliciones, redes y organizaciones principales más sólidas y mejor coordinadas.

Бедные страны нуждаются также в словах ободрения, ибо они постоянно слышат лишь призывы к обеспечению транспарентности и подотчетности.
Los países pobres también necesitan un mensaje de confianza, ya que solo oyen hablar de transparencia y de rendición de cuentas.

Помимо БСКД в дополнительных ликвидных средствах на цели оживления экономики нуждаются также страны- должники со средним уровнем дохода.
Además de los países pobres muy endeudados, los países deudores de medianos ingresos también necesitan liquidez adicional para la recuperación económica.

Однако эти страны нуждаются также в последовательном оказании официальной помощи в целях развития.
Sin embargo, en esos países también se precisa una prestación constante de ayuda oficial para el desarrollo.

Многие пользователи помимо показателей стоимости торговли по странам или по категориям товаров нуждаются также в информации по ценам и объемам товаров.
Muchos usuarios necesitan también más información que la que proporcionan los valores comerciales por país o por producto y también requieren información sobre precios y volúmenes.

В особой поддержке нуждаются также женщины, которые в одиночку растят детей, и женщины, находящиеся в процессе развода.
Las mujeres que crían solas a sus hijos también necesitan ayuda especial, al igual que aquéllas que están en proceso de separación de su pareja.

В дополнение к укреплению их собственного переговорного потенциала за счет технической помощи такие страны нуждаются также в создании союзов с другими странами, находящимися в аналогичном положении и имеющими аналогичные интересы.
Además de crear su propia capacidad de negociación gracias a la asistencia técnica, esos países necesitan también construir alianzas con otros que se encuentran en condiciones similares y tienen intereses similares.

Многие развивающиеся страны нуждаются также в помощи в целях эффективной координации партнерской деятельности по укреплению долгосрочного сотрудничества и обеспечению устойчивости.
Muchos países en desarrollo también necesitan asistencia para lograr una coordinación eficaz de las asociaciones a fin de fortalecer la cooperación y la sostenibilidad a largo plazo.

Кроме того, поставщики туристических услуг нуждаются также в доступе к информации о международном рынке и последних изменениях на нем.
Además, los proveedores de servicios turísticos también necesitan acceso a la información sobre el mercado internacional y la evolución más reciente de ese mercado.

В финансировании срочно нуждаются также другие требующие чрезвычайной помощи секторы, включая сектор непродовольственных товаров, здравоохранение, водоснабжение и санитарию и поддержку сельского хозяйства.
También se necesita urgentemente financiación para otros sectores de emergencia, en particular el de los artículos no alimentarios, la salud, el agua y los saneamientos y el apoyo agrícola.

Хотя главная ответственность за обеспечение прогресса в области развития ложится на правительства отдельных стран, мы считаем, что тем не менее усилия государств в сфере развития нуждаются также в поддержке международного сообщества.
Si bien la responsabilidad principal en materia de desarrollo corresponde al Gobierno en forma individual, creemos que los esfuerzos nacionales de desarrollo también requieren la asistencia de la comunidad internacional.

Люди, живущие в условиях нищеты, нуждаются также в доступе к услугам, особенно к образованию и здравоохранению, а также к ресурсам, таким, как земля, водные ресурсы и устойчивые источники энергии.
Las personas que viven en situación de pobreza también necesitan acceso a los servicios, en especial a los docentes y de salud, y recursos tales como tierra, agua y energía sostenible.

Специальный комитет и Секретариат предпринимают усилия по решению этих проблем и обеспечению более эффективного функционирования этих операций, однако эти усилия нуждаются также в полной поддержке со стороны международного сообщества.
El Comité Especial y la Secretaría se han esforzado por solucionar esos problemas y mejorar el funcionamiento de las operaciones, pero en ello también se necesita el apoyo pleno de la comunidad internacional.

Молодежные организации нуждаются также в финансовой поддержке и укреплении потенциала, с тем чтобы иметь возможность лучше реагировать и координировать свое участие в процессах, охватывающих широкий круг участников.
Las organizaciones de jóvenes también necesitan apoyo financiero y fomento de la capacidad para mejorar su respuesta y la coordinación de su intervención en los procesos participativos.

Он разъяснил, что помимо здравоохранения, образования, надлежащих санитарно-гигиенических условий и т. д. дети нуждаются также в мире, и поэтому в докладе был сделан упор как на проблеме конфликтов, так и на проблемах нищеты, дискриминации и ВИЧ/ СПИД.
Explicó que los niños necesitaban salud, educación e higiene, entre otras cosas, pero también necesitaban paz; de ahí la atención que se había prestado en el informe a los conflictos, así como a la pobreza, la discriminación y el SIDA.

Многие НРС нуждаются также в аналитической поддержке, поскольку в связи с нехваткой ресурсов они упускают имеющиеся возможности в области торговли и вынуждены нести более значительные издержки для соблюдения международных обязательств.
Muchos PMA también necesitaban apoyo analítico, ya que su falta de recursos les hacía perder oportunidades comerciales y soportar una carga mayor en el cumplimiento de los compromisos internacionales.

Многие развивающиеся страны, и в частности менее развитые развивающиеся страны и страны с уязвимой экономикой, нуждаются также в помощи по линии технического сотрудничества для подготовки к предстоящим региональным и многосторонним переговорам по торговле услугами.
Muchos países en desarrollo, especialmente los países en desarrollo menos adelantados y los países con economías vulnerables, necesitaban también recibir cooperación técnica que les ayudara a preparar futuras negociaciones sobre el comercio de servicios a escala regional y multilateral.

Государства- члены нуждаются также в конкретных заверениях в том, что новая ускоренная стратегия, в случае ее одобрения и осуществления, не закончится провалом на каком-то этапе в будущем и что она не будет подвергаться постоянному пересмотру.
Los Estados Miembros también necesitan garantías concretas de que la nueva estrategia acelerada, en caso de aprobarse, no fracasará en algún momento en el futuro y de que no será objeto de revisiones constantes.

Миссия считает, что специальные политические миссии нуждаются также в дополнительной основной поддержке со стороны Центральных учреждений в целях обеспечения того, чтобы миссии могли заранее предвидеть изменения в региональной политической обстановке, влияющие на их работу, и более эффективно реагировать на них.
El personal de las misiones considera que las misiones también necesitan un mayor apoyo sustantivo de la Sede para prever y responder mejor a los cambios del entorno político regional que puedan afectar a su labor.

Эти страны нуждаются также в содействии и технической помощи в создании лабораторий, специализирующихся на обнаружении наркотиков, или в укреплении уже существующих лабораторий и приобретении наборов образцов наркотиков, их прекурсоров и заменителей для проведения сравнительного анализа.
Esos países deberían asimismo beneficiarse de una asistencia y de asesoramiento técnico para ayudarles a crear laboratorios de detección de la droga o a reforzar los ya existentes, y disponer de muestras de drogas, de sus precursores y de sus sustitutos, para fines de análisis comparativos.

В этой ситуации центральноамериканские страны нуждаются также в том, чтобы поддержка со стороны международного сообщества выражалась в открытии свободного доступа всей нашей экспортной продукции на мировые рынки для содействия подъему экономики наших стран и созданию новых рабочих мест.
En estas circunstancias, Centroamérica necesita también que el apoyo de la comunidad internacional se traduzca en el libre acceso de todos nuestros productos de exportación a sus mercados, a fin de contribuir a su reactivación económica y a la generación de empleos.

Эти страны нуждаются также в создании потенциалов для ведения совместных переговоров по правам на освоение рыбных ресурсов с развитыми странами. Им следует также заключать соглашения на региональном уровне в целях принятия на самом раннем этапе совместных мер по восстановлению истощенных морских живых ресурсов173.
Estos países necesitan también aumentar su capacidad para negociar conjuntamente los derechos de explotación pesquera con los países desarrollados, y formalizar acuerdos al nivel regional con el fin de adoptar sin demora medidas combinadas de recuperación para los recursos marinos vivos agotados.

В этой связи развивающиеся страны нуждаются также в доступе к технологиям по доступным ценам, инвестициях в инфраструктуру и развитии людских ресурсов, создании благоприятных внутренних условий для частных инвестиций и инноваций, а также соответствующих сетей социальной безопасности.
En tal sentido, los países en desarrollo también necesitan acceso a la tecnología a un precio asequible, inversiones en infraestructura y desarrollo de los recursos humanos, un entorno nacional propicio para las inversiones privadas y la innovación y sistemas de seguridad social adecuados.

Центральные органы нуждаются также в надежной общей системе управления информацией, будь то компьютеризированной или ручной, для контроля за общим ходом осуществления политики и программ, оценки результатов работы отраслевых министерств, внесения вклада в процесс принятия политических решений и управления системой отчетности за используемые ресурсы.
Los organismos centrales también necesitan un robusto sistema común de gestión de la información, ya sea computadorizado o manual, para seguir la marcha general de la aplicación de políticas y programas, evaluar el desempeño de los ministerios competentes, hacer aportaciones a la adopción de decisiones de política y rendir cuentas de la utilización de los recursos.

В частности, небольшие и средние предприятия нуждаются также в содействии при заключении соглашений о создании совместных предприятий и в процессе переговоров о передаче технологии, а также в разработке новшеств, повышении производительности и контроле качества с целью обеспечения конкурентоспособности на мировом рынке.
En particular, las industrias pequeñas y medianas también necesitan apoyo para participar en arreglos de empresas mixtas y negociaciones de transferencia de tecnología y adquirir técnicas de innovación, productividad y control de calidad para poder competir internacionalmente.