Que es КОТОРЫЕ НУЖДАЮТСЯ en Español

• que necesitan
• que requieren
• que deben
• que precisan
• que merecen
• que exigen
• que solicitan
• que necesiten
• que necesitaban
• que requieran
• que necesita
• que requerían
• que debían
• que deberían
• que precisen
• que precisaran

Ejemplos de uso de Которые нуждаются en Ruso y sus traducciones al Español

Люди, которые нуждаются.
La gente que necesita.

Или вы обнаружили какие-то факты, которые нуждаются в подтверждении?
¿O ha descubierto algún hecho que necesite corroboración?

Больные люди, которые нуждаются в том, что у него есть.
Gente enferma que necesita lo que él tiene.

Как видишь, я из тех живущих, которые нуждаются в помощи.
Como ves, yo también soy uno de los vivos que tiene que ser ayudado.

Численность группы риска( оценочное количество нарко- пользователей, которые нуждаются в услугах).
Denominador(número estimado de toxicómanos que requerían servicios).

Здесь есть люди, которые нуждаются в нем больше.
Aquí hay gente que lo necesita mucho más.

Папская Академия наук определила две сферы, которые нуждаются в особом внимании.
La PAS ha identificado dos áreas que merecen especial atención.

Это те вопросы, которые нуждаются в ответах.
Esas son buenas preguntas que tienen que ser contestadas.

Между тем есть два аспекта этого вопроса, которые нуждаются в комментариях.
Sin embargo, hay dos aspectos de la cuestión que merecen una observación.

Должны же быть люди, которые нуждаются, чтобы их замочили.
Debe haber alguien que necesite hacer alguna matanza.

Мы просто предоставляем утешительную еду людям, которые нуждаются в утешении.
Solo estamos sirviendo comida de consuelo a gente que necesita consuelo.

Лишь весьма небольшая доля молодых людей, которые нуждаются в лечении, имеют доступ к таковому.
Sólo una muy pequeña proporción de jóvenes que precisan tratamiento tienen acceso a él.

В конечном счете, именно народ представляет государства, которые нуждаются в помощи.
Después de todo, es el pueblo que constituye los Estados el que necesita ayuda.

Среди проблем, которые нуждаются в пристальном изучении, выступающий отмечает прежде всего несогласованность ключевых терминов.
Entre los problemas que merecen una atención especial, señala en primer lugar la falta de uniformidad de los términos clave.

Мы разработали очень… хрупкие взаимоотношения, которые нуждаются в осмотрительности.
Hemos desarrollado una relación… muy delicada que requiere discreción.

Главная проблема состоит в том, что мы, действительно, прилагаем активные усилия, однако, нам предстоит осуществить 22 проекта, которые нуждаются в финансировании.
El punto central es que hemos actuado de manera enérgica, pero es imperativo concretar este esfuerzo con los 22 proyectos que precisan su financiamiento.

Однако остается еще ряд нерешенных вопросов, которые нуждаются в неотложном внимании.
No obstante, aún hay algunas cuestiones pendientes que exigen una atención urgente.

Вместе с тем сейчас положения правил статута, требующие определенных обязательств, порождают ряд достаточно сложных вопросов, которые нуждаются в дальнейшем рассмотрении.
No obstante, las actuales disposiciones del proyecto de estatuto, que son un tanto confusas, plantean varias cuestiones de considerable complejidad que exigen un examen más detenido.

Несколько Сторон включили в него перечень проектов, которые нуждаются в финансовой поддержке.
Algunas Partes establecieron una lista de proyectos que necesitaban apoyo financiero.

Он может доводить до сведения МУПК ситуации внутреннего перемещения, которые нуждаются в более пристальном внимании и обстоятельном обсуждении со стороны международного сообщества.
Puede señalar a la atención del Comité Permanente las situaciones de desplazamiento interno que precisan de una mayor atención y debate en el plano internacional.

Постепенно формируется широкий консенсус по принципиальным вопросам в области ПИИ, которые нуждаются в решении на международном уровне.
Se está llegando más y más a un consenso sobre las cuestiones principales que deben ser abordadas internacionalmente en la esfera de la IED.

В системе Организации Объединенных Наций еще много областей, которые нуждаются в рационализации в целях совершенствования ее функционирования.
Las Naciones Unidas todavía tienen muchas esferas que deben racionalizarse a fin de mejorar su funcionamiento.

В целях определения специальных категорий стран, которые нуждаются в особой помощи, Швейцария принимает во внимание список стран, периодически составляемый Организацией Объединенных Наций.
Para la definición de las categorías especiales de países que merecen una atención especial, Suiza toma en cuenta la lista de países que establecen las Naciones Unidas periódicamente.

В отношениях между Эфиопией и Эритреей имеется ряд более серьезных вопросов, которые нуждаются в рассмотрении и которые лежали в основе кризиса в отношениях между двумя странами.
Hay algunas cuestiones de más peso entre Etiopía y Eritrea que deben ser abordadas y que constituyen el origen de la crisis entre los dos países.

В этой области прецеденты Urenco и EURODIF вновь могут послужить в качестве иллюстрации соответствующих юридических и институциональных договоренностей, которые нуждаются в рассмотрении.
Aspectos jurídicos e institucionales Los casos de Urenco y EURODIF también podrían servir de ejemplo a este respecto para ilustrar las disposiciones jurídicas e institucionales que deben tenerse en cuenta.

Другими словами, Центр стремится устанавливать связи между людьми и организациями, которые нуждаются в информации, профессиональной подготовке и продукции, и теми, кто располагает ими.
En otras palabras, el Centro pretende servir de enlace entre las personas y organizaciones que precisan información, capacitación y productos y las que lo tienen.

Остается решить несколько важнейших моментов, но нам уже в принципе требуется начать составление проекта и урегулировать некоторые нерешенные вопросы, которые нуждаются в политических переговорах.
Aún quedan diversos puntos fundamentales por decidir pero ya contamos con los requisitos básicos para comenzar la redacción del texto y abordar algunas de las cuestiones pendientes que exigen negociaciones políticas.

В ходе обсуждения УСВН информировало Комитет о тех аспектах оперативной независимости, которые нуждаются в проработке для повышения уровня эффективности деятельности Управления.
En el curso de sus deliberaciones, el Comité ha sido informado por la OSSI de los aspectos de la independencia operacional que deben abordarse si se quiere aumentar la eficacia de la Oficina.

Для организаций, базирующихся на местах, и других организаций, которые нуждаются в повышении степени мобильности персонала для реализации их мандатов, эта надбавка является крайне важной.
Se trataba de una prestación sumamente importante para las organizaciones que trabajaban sobre el terreno y otras organizaciones que necesitaban aumentar la movilidad de su personal para cumplir su mandato.

Богатый и мощный Север должен помочь менее удачливым странам, которые нуждаются в поддержке для того, чтобы твердо вступить на путь устойчивого социально-экономического роста.
El Norte, rico y poderoso, debería socorrer a los países menos afortunados que precisan asistencia para ayudarlos a entrar en la órbita irreversible del crecimiento social y económico sostenible.