Que es КОТОРЫЕ НУЖДАЮТСЯ В ЗАЩИТЕ en Español

• que necesitan protección
• que requieran protección
• que necesiten protección
• que necesitaban protección
• que requieren protección

Ejemplos de uso de Которые нуждаются в защите en Ruso y sus traducciones al Español

Мы все осознаем, что люди, живущие с ВИЧ, обладают правами, которые нуждаются в защите.
Todos somos conscientes de que las personas que viven con el VIH tienen derechos que necesitan protección.

Женщины, которые нуждаются в защите, могут получить временное убежище во временных центрах защиты, указанных в приложении.
Las mujeres que necesiten protección pueden encontrarla de forma temporal en el correspondiente centro provisional de protección..

И наконец, ОСПАР определила 27 видов и 10 типов ареалов, которые нуждаются в защите, и создала основу в своем районе для сети морских охраняемых районов.
Finalmente, la Comisión OSPAR identificó 27 especies y 10 tipos de hábitat que requerían protección y estableció en su zona la base de la red de zonas marinas protegidas.

Многие из нынешних 189 государств-- членов Организации Объединенных Наций являются малыми государствами, которые нуждаются в защите от различных угроз в отношении их безопасности.
De entre los 189 Miembros que tienen hoy las Naciones Unidas, muchos son países pequeños que necesitan protección de una serie de amenazas a su seguridad.

Традиционное право на владение морскими ресурсами неотчуждаемо, но обусловлено соблюдением права на общедоступность, за исключением конкретно указанных wāhi tapu( священных мест), которые нуждаются в защите.
La titularidad marina consuetudinaria es inalienable, pero estará sujeta al derecho de acceso público, con la salvedad de los wahi tapu que requieren protección.

В 2004 году министерство ввело в действие политику обеспечения" благополучия и безопасности детей, пострадавших от плохого обращения". В фокусе этой политики находятся дети, которые нуждаются в защите и заботе, поскольку они пострадали от плохого обращения.
En 2004 se introdujo un plan para el bienestar y la seguridad del niño maltratado, que se concentra en los niños que necesitan protección y atención porque han sido maltratados.

Несколько стран, к которым обращалась Комиссия, также заявили о своей готовности сотрудничать с Комиссией и соблюдать ее соответствующие процедуры, принимая свидетелей и конфиденциальные источники, которые нуждаются в защите.
Varios de los países con los cuales se puso en contacto la Comisión indicaron también que estaban dispuestos a cooperar en esos procedimientos y aceptar testigos o fuentes confidenciales que necesitasen protección.

Предпринимаются усилия по изменению условий превентивного и судебного задержания для девушек до 18 лет, которые нуждаются в защите или нарушали закон: эти девушки теперь направляются в специализированные дома для исправления, реабилитации и ухода.
Se ha trabajado para convertir el Centro de Detención Preventiva o Judicial para muchachas menores de 18 años que precisen protección o que hayan entrado en conflicto con la ley en hogares de reforma, rehabilitación y atención.

В 2006 году КПР с удовлетворением отметил, что Закон о защите детей 2005 года направлен на учет международных стандартов в процедурах и принципах, касающихся детей, которые нуждаются в защите.
En 2006, el CRC tomó nota con satisfacción de la Ley de protección de la infancia de 2005, que tenía por objeto integrar las normas internacionales en los principios relativos a los niños que necesitaban protección.

Просителям убежища, которые нуждаются в защите в силу опасности того, что они будут подвергнуты пыткам, но которым не предоставляется статус беженца( например, из-за отсутствия связи с любым из оснований, предусмотренных в Конвенции о статусе беженца), предоставляется защита по так называемым гуманитарным основаниям.
Los solicitantes de asilo que necesitan protección por ese motivo y a los que no se otorga el estatuto de refugiado(por ejemplo porque no hay conexión con uno de los motivos de la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados) reciben protección por" motivos humanitarios".

Министры призвали международное сообщество предоставить поддержку и помощь для гуманитарных целей и целей восстановления Ираку и другим постконфликтным странам, и особенно тем людям, которые нуждаются в защите и гуманитарной помощи.
Los Ministros pidieron a la comunidad internacional que aportara apoyo y asistencia humanitarios y de reconstrucción al Iraq y a otros países que acababan de salir de un conflicto, en particular a las personas que necesitaban protección y ayuda humanitaria.

Копенгагенская конференция должна выработать необходимое соглашение в отношении решения этих проблем, а также на ней должны быть даны гарантии надлежащего финансового и технического содействия, с тем чтобы извлечь пользу из значительного потенциала развивающихся стран в области борьбы с загрязнением, особенно стран, располагающих тропическими лесами, таких как Гайана, которые нуждаются в защите от обезлесения.
En la Conferencia de Copenhague se debe alcanzar el acuerdo necesario a tal fin y asegurar el apoyo financiero y tecnológico necesario para explotar el considerable potencial de reducción de emisiones del mundo en desarrollo, en particular los países de bosques tropicales como Guyana, que necesitan protección contra la deforestación.

Обеспечивают защиту лиц, которые предоставили или согласились предоставить информацию или доказательства или которые участвуют или согласились участвовать в расследовании или судебном преследовании за правонарушение, предусмотренное в настоящей Конвенции, а также родственников и близких людей таких лиц, которые нуждаются в защите в связи с наличием угрозы для безопасности данного лица.
Proporcionar protección a las personas que hayan dado o convenido en dar información o pruebas o que participen o hayan convenido en participar en una investigación o juicio relativos a un delito tipificado de conformidad con el presente Convenio, y a los familiares y las relaciones de esas personas que requieran protección debido a los riesgos para su seguridad.

Обеспечивает защиту лиц, которые предоставили или согласились предоставить информацию или доказательства или которые участвуют или согласились участвовать в расследовании или судебном преследовании за правонарушение, предусмотренное в настоящей Конвенции, а также родственников и близких людей таких лиц, которые нуждаются в защите в связи с наличием угрозы для безопасности данного лица.
Proporcionar protección a las personas que hayan dado información o pruebas o haya convenido en proporcionarlas, o que participen o hayan convenido en participar en una investigación o juicio relativos a un delito tipificado de conformidad con la presente Convención, y a los familiares y asociados de esas personas que requieran protección debido a los riesgos para su seguridad.

В настоящее время в Украине проживает 2 578 официально признанных беженцев и 230 человек, которые нуждаются в дополнительной защите.
Actualmente viven en Ucrania 2.578 refugiados reconocidos oficialmente y 230 personas que necesitan protección complementaria.

Создать детский форум и обеспечить, чтобы по своему составу он представлял интересы всех слоев общества, включая тех детей, которые нуждаются в особой защите;
Establezca el Foro para la Infancia y vele por que su composición sea representativa de todos los sectores de la sociedad, incluidos los niños que necesitan protección especial;

По мнению Суда, семья, материнство и детство, в их традиционном понимании,- это ценности, которые нуждаются в особой защите со стороны государства.
En opinión del Tribunal, la concepción tradicional de la familia, la maternidad y la infancia son valores que requieren una protección especial del Estado.

Его задача состоит в создании безопасных условий для женщин, оказавшихся жертвами насилия в семье, и их детей, которые нуждаются в немедленной защите.
Su objetivo es facilitar un entorno seguro inmediato para las mujeres víctimas de violencia doméstica y sus hijos, quienes necesitan protección inmediata.

В этих докладах также отражено повышенное внимание, уделяемое оценке и выборочному анализу ряда новых вопросов, касающихся детей, которые нуждаются в специальной защите.
Estos informes reflejan también la atención cada vez mayor que se presta a la evaluación y al análisis causal de una diversidad de cuestiones emergentes relacionadas con los niños que necesitan protección especial.

Обеспечить с должным учетом наилучших интересов ребенка, чтобы детей, которые нуждаются в международной защите и которым грозит опасность вновь стать объектом торговли, не возвращали в страны, где существует такая опасность.
Se asegure, teniendo debidamente en cuenta el interés superior del niño, de que los niños que necesiten protección internacional y estén expuestos al riesgo de volver a caer en las redes de la trata de personas no sean devueltos al país donde ese peligro existe.

Члены Совета подчеркивают, что необходимо наращивать усилия по обеспечению защиты, помощи и профессиональной подготовки женщин- беженцев, женщин, относящихся к другим категориям перемещенных лиц, которые нуждаются в международной защите, и женщин, перемещенных внутри страны в ситуациях конфликта.
Los miembros del Consejo subrayan la necesidad de fortalecer los esfuerzos para proporcionar protección, asistencia y capacitación a las mujeres refugiadas, a otras mujeres desplazadas, que necesitan protección internacional y a las desplazadas internas en situaciones de conflicto.

Специальный докладчик подчеркивает, что Соединенные Штаты Америки несут главную ответственность за нахождение решений для любых лиц из числа содержащихся в Гуантанамо- Бей, которые нуждаются в международной защите.
El Relator Especial recalca que incumbe a los Estados Unidos de América la responsabilidad primordial de encontrar soluciones para los detenidos en la Bahía de Guantánamo que necesiten protección internacional.

Признает значение регионального согласования национальной политики для обеспечения того, чтобы лицам, которые нуждаются в международной защите, она фактически предоставлялась, и призывает государства консультировать УВКБ на региональном уровне в целях решения этой задачи;
Reconoce el valor de la armonización regional de las políticas nacionales para garantizar que las personas que necesitan la protección internacional la reciben efectivamente, y pide a los Estados que consulten con el ACNUR, en el plano regional, para alcanzar este objetivo;

Способствовать существенному сокращению числа незарегистрированных мигрантов, обеспечивая одновременно получение статуса мигрантов лицами, которые нуждаются в международной защите; предупреждать эксплуатацию незарегистрированных мигрантов и обеспечивать защиту их основных прав человека;
Reducir sustancialmente el número de migrantes indocumentados, asegurando al mismo tiempo que los que necesitan protección internacional la reciban; prevenir la explotación de los migrantes indocumentados y velar por que se protejan sus derechos humanos fundamentales;

Комитет рекомендует государству- участнику в первоочередном порядке систематически собирать дезагрегированные данные, охватывающие все сферы Конвенции и всех детей младше 18 лет, уделяя особое внимание тем детям, которые нуждаются в особой защите.
El Comité recomienda que el Estado Parte, como cuestión prioritaria, reúna sistemáticamente datos desglosados que incorporen todas las esferas que abarca la Convención e incluya a todos los niños menores de 18 años, teniendo especialmente en cuenta a los que necesiten protección especial.

Развитие основанной на" наилучшей практике" системы решения вопросов, связанных с предоставлением убежища, в целях справедливого и быстрого определения категорий тех лиц, которые нуждаются в международной защите; и.
La formulación de una reglamentación, basada en las" mejores prácticas", de las cuestiones del asilo para determinar equitativa y prontamente quiénes son los que necesitan protección internacional; y.

Из-за недостатка места он анализирует только те аспекты этих прав, которые являются наиболее важными для мигрантов, и обращает особое внимание на женщин и детей- мигрантов, которые нуждаются в особой защите.
Por limitaciones de espacio sólo aborda los aspectos de estos derechos que son más pertinentes para los migrantes y presta particular atención a las mujeres y los niños migrantes, que merecen una protección especial.

Такие данные должны охватывать всех детей в возрасте моложе 18 лет и быть дезагрегированы по признаку пола при уделении особого внимания группам детей, которые нуждаются в особой защите.
Los datos deberían abarcar a todos los niños menores de 18 años y desglosarse por sexo, prestando particular atención a los grupos de niños que necesitan una protección especial.

Данный закон признает право на убежище и временную защиту всех иностранцев, которые нуждаются в международной защите и являются либо беженцами, либо иными лицами и которые просят об убежище в соответствии с положениями этого закона и международными конвенциями, участником которых является Албания.
Esta Ley reconoce el derecho de asilo o protección temporal a todos los extranjeros que necesitan protección internacional, ya se trate de refugiados o de otras personas que piden asilo según las disposiciones de la misma Ley y de las convenciones internacionales en las que Albania es parte.

Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику с должным учетом наилучших интересов ребенка принимать меры для того, чтобы детей, которые нуждаются в международной защите и которым грозит опасность вновь стать объектом торговли, не возвращали в страны, где существует такая опасность.
Además, el Comité recomienda que, teniendo en cuenta debidamente el interés superior del niño, el Estado parte vele por que los niños que necesiten protección internacional y estén expuestos a volver a caer en las redes de trata de personas no sean devueltos al país donde existe ese peligro.