Que es НУЖДАЮТСЯ В СПЕЦИАЛЬНОЙ ЗАЩИТЕ en Español

• necesitan protección especial
• requieren protección especial

Ejemplos de uso de Нуждаются в специальной защите en Ruso y sus traducciones al Español

Дети нуждаются в специальной защите.
Los niños necesitan una protección especial.

Наряду с этим несовершеннолетние нуждаются в специальной защите.
Además, los menores necesitan una protección especial.

Кроме того, в рамках уголовного судопроизводства несовершеннолетние нуждаются в специальной защите.
Además, los menores requieren una protección especial en las actuaciones penales.

Признавая, что дети уязвимы и нуждаются в специальной защите соответственно их возрасту, степени зрелости и особых индивидуальных потребностей;
Reconociendo que los niños son vulnerables y requieren protección especial apropiada para su edad, nivel de madurez y necesidades individuales especiales;.

Горные экосистемы особенно восприимчивы к изменению климата и нуждаются в специальной защите.
Los ecosistemas de montaña son particularmente vulnerables al cambio climático y requieren una protección especial.

Тот факт, что некоторые группы населения нуждаются в специальной защите, признается в пунктах 2 и 3 статьи 38 Основного закона, в соответствии с которыми специальная защита распространяется на женщин, несовершеннолетних и инвалидов.
El hecho de que algunos grupos de población necesitan protección especial se reconoce claramente en los párrafos 2 y 3 del artículo 38 de la Ley fundamental, que conceden una protección especial a las mujeres, los menores y los discapacitados.

Он также добавил, что группы, обладающие особыми потребностями и сталкивающиеся с особыми проблемами, нуждаются в специальной защите, мерах и ресурсах.
Añadió que los grupos con necesidades y problemas especiales requerían protección, medidas y recursos asimismo especiales.

Комитет рекомендует государству- участнику укреплять существующие механизмы сбора данных с тем, чтобы эти данные собирались по всем сферам, охватываемым Конвенцией, и позволяли их разбивку, в частности, на такие группы детей, которые нуждаются в специальной защите.
El Comité recomienda que el Estado Parte refuerce su actual mecanismo de recopilación de datos para asegurar que se reúnan datos sobre todas las esferas que abarca la Convención de modo que puedan desglosarse, entre otras cosas, por grupos de niños que necesitan protección especial.

Принимаются меры по предоставлению льгот в целях содействия созданию рабочих мест и в то же время резервируются рабочие места в порядке оказания помощи тем слоям населения, которые нуждаются в специальной защите, включая женщин с детьми в возрасте до 6 лет и одиноких матерей с детьми в возрасте до 14 лет.
Se habían tomado medidas para establecer subsidios encaminados a facilitar la creación de empleos, y paralelamente se habían reservado ciertos empleos para prestar asistencia a sectores de la población que necesitaban protección especial, entre ellos, las mujeres con hijos menores de 6 años o las madres solteras con hijos menores de 14 años.

В этих докладах также отражено повышенное внимание, уделяемое оценке и выборочному анализу ряда новых вопросов, касающихся детей, которые нуждаются в специальной защите.
Estos informes reflejan también la atención cada vez mayor que se presta a la evaluación y al análisis causal de una diversidad de cuestiones emergentes relacionadas con los niños que necesitan protección especial.

Курды- фаилиты, которые, как меньшинство, несомненно, нуждаются в специальной защите в соответствии со статьей 27 Международного пакта о гражданских и политических правах, подвергались серьезным нападкам с самого начала баасистского правления, поскольку их подозревали в неверности в силу неарабского, шиитского происхождения и" почти иранского" географического положения.
Los curdos failíes que innegablemente merecen protección especial con arreglo al artículo 27 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, han sufrido enormemente desde el comienzo del régimen baas porque se los acusa de deslealtad por su origen no árabe, por ser chiítas y por su posición geográfica" casi iraní".

Г-н де Леон( Филиппины), выступая от имени Индонезии, Перу, Эквадора и Парагвая, представляет проект резолюции, отметив, что он был разработан с целью в большей мере учитывать гендерный фактор в миграции и подчеркнуть тот факт, что трудящиеся женщины- мигранты нуждаются в специальной защите.
El Sr. De León(Filipinas), hablando en nombre de Indonesia, Perú, Ecuador y Paraguay, presenta el proyecto de resolución, y observa que éste apunta a aumentar la sensibilidad hacia las cuestiones de género en las migraciones y destacar que las trabajadoras migratorias necesitan una protección especial.

Комитет повторяет свою предыдущую рекомендацию( CRC/ C/ 15/ Add. 268, пункт 20) о том, что государству- участнику следует укреплять существующие механизмы сбора данных, с тем чтобы обеспечить сбор этих данных по всем тематическим областям Конвенции и возможность их разбивки, в частности, с выделением групп детей, которые нуждаются в специальной защите.
El Comité reitera su recomendación anterior(CRC/C/15/Add.268, párr. 20) de que el Estado parte refuerce su actual mecanismo de recopilación de datos para asegurar que se reúnan datos sobre todas las áreas de la Convención de modo que puedan desglosarse, entre otros criterios, por grupos de niños que necesitan protección especial.

Комитет рекомендует государству- участнику продолжить укрепление его механизмов сбора данных и разработку показателей в соответствии с Конвенцией в целях обеспечения сбора данных по всем охватываемым Конвенцией областям и их разбивку, в частности, по возрасту для всех лиц моложе 18 лет, полу, городским и сельским районам и по тем группам детей, которые нуждаются в специальной защите.
El Comité recomienda que el Estado Parte siga fortaleciendo sus mecanismos de reunión de información y elabore indicadores acordes con la Convención, con el fin de garantizar que se recojan datos sobre todos los aspectos abarcados por la Convención, y que dichos datos se desglosen, entre otros criterios, por edad(para todas las personas menores de 18 años), sexo, lugar de residencia(campo o ciudad) y grupos de niños que necesitan protección especial.

Отдел по вопросам детей министерства внутренних дел и национального наследия, действующий в соответствии с Законом о детях и молодежи( глава 141),- это государственный орган, осуществляющий контроль за разработкой любого законодательства, касающегося детей, и отвечающий за составление любых программ, связанных с выполнением Конвенции о правах ребенка и Африканской хартии о правах и благополучии ребенка, а также имеющих отношение к детям, которые нуждаются в специальной защите, и лиц, на попечении которых находятся дети.
El Departamento de la Infancia del Ministerio del Interior y del Patrimonio Nacional, que actúa con arreglo a la Ley sobre niños y jóvenes(cap. 141), es el custodio estatal de todas las leyes relativas a los niños en Kenya y está encargado de toda la programación relacionada con la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño y de la Carta Africana sobre los Derechos y el Bienestar del Niño a los niños que necesitan especial protección y a quienes cuidan de ellos.

Комитет рекомендует государству- участнику продолжать укрепление механизмов сбора данных посредством создания централизованной базы данных по детям и разработки показателей в соответствии с Конвенцией в целях обеспечения сбора данных по всем областям, охватываемым Конвенцией, и их разбивку, в частности, по возрасту применительно ко всем лицам моложе 18 лет, полу, городским и сельским районам и по группам детей, которые нуждаются в специальной защите, о чем упоминается в пункте 678 выше.
El Comité recomienda al Estado Parte que siga fortaleciendo sus mecanismos de recolección de datos estableciendo una base de datos central sobre los niños y elaborando indicadores compatibles con la Convención a fin de garantizar que se recolecten datos sobre todas las esferas que abarca la Convención y que esos datos se desglosen, por ejemplo, por edad para todas las personas menores de 18 años, por sexo, por zona urbana o rural, y por grupos de niños que necesitan protección especial, mencionados en el párrafo 677.

Поддержка улучшения сбора и анализа данных по детям и женщинам, нуждающимся в специальной защите.
Apoyo al mejoramiento de la reunión y el análisis de datos sobre los niños y las mujeres que necesitan protección especial.

Такие данные должны охватывать всех детей в возрасте до 18 лет и представляться в разбивке по группам детей, нуждающихся в специальных мерах защиты.
Los datos deben abarcar a todos los niños menores de 18 años y deben estar desglosados según los grupos de niños que necesitan protección especial.

Обзор показал, что происходят расширение знаний и углубление понимания проблем детей, нуждающихся в специальной защите.
En el examen se indicó que cada vez es mayor el reconocimiento y la conciencia de la existencia de niños que necesitan de una protección especial.

Эволюция взглядов, основывающихся на правах человека, помогла ЮНИСЕФ в последние годы переориентировать его программные подходы на удовлетворение потребностей детей, нуждающихся в специальной защите.
En los últimos años, la evolución de las perspectivas basadas en los derechos humanos también ha contribuido a que el UNICEF reorientara sus enfoques programáticos en favor de los niños que necesitan protección especial.

Правительством Туркменистана в сотрудничестве с представительством ЮНИСЕФ в нашей стране в 2000- 2004 годы реализован проект" Дети, нуждающиеся в специальных мерах защиты", который был адресован детям, лишившихся родительского попечения и детям- инвалидам.
En colaboración con la oficina del UNICEF en Turkmenistán, en el período 2000-2004, el Gobierno turcomano ejecutó el proyecto"Niños que necesitan protección especial", destinado a los niños sin cuidado parental y a los huérfanos.

Без помощи международного сообщества Гватемала не сможет сохранить свои почвы ни в тропических лесах, ни в горных районах, признанных Йоханнесбургским планом выполнения решений неустойчивыми, уязвимыми в отношении изменения климата и нуждающимися в специальной защите.
Si no recibe asistencia internacional, Guatemala no podrá preservar sus suelos ni en los bosques tropicales ni en las zonas montañosas reconocidas en el Plan de Aplicación de Johannesburgo como frágiles, vulnerables al cambio climático y necesitadas de protección especial.

Принимать все необходимые меры для улучшения положения детей младшего возраста, воспитывающихся в нарушающих их права трудных условиях и нуждающихся в специальной защите, в целях содействия физическому и психологическому восстановлению и социальной интеграции в обстановке, которая способствует формированию чувства достоинства и самоуважения;
Adoptar todas las medidas necesarias para abordar la situación de los niños pequeños que crecen en circunstancias difíciles en las que se violan sus derechos, y que necesitan protección especial, a fin de promover su recuperación física y psicológica y su integración social en un entorno que fomente la dignidad y la autoestima;

Защищать права детей, лишенных свободы, и улучшить условия их содержания под стражей и тюремного заключения, включая наличие доступного и учитывающего интересы ребенка механизма, куда бы дети могли подавать жалобы, и раздельное содержание под стражей детей- правонарушителей и детей, нуждающихся в специальной защите;
Proteger los derechos de los menores privados de libertad y mejorar sus condiciones de detención y reclusión, lo que incluye establecer un sistema independiente para la presentación de denuncias individuales por menores que tenga en cuenta sus intereses y esté a su disposición, y la separación de los menores delincuentes de los menores que necesiten protección especial;

Особое внимание следует уделить группам, которые нуждаются в специальных мерах защиты, в том числе безнадзорным детям, находящимся в системе альтернативного ухода," неформально" усыновленным детям, детям- инвалидам, и детям, возглавляющим домашние хозяйства.
Deberá hacerse especial hincapié en los grupos necesitados de protección especial, en particular los niños de la calle, los niños confiados a otros tipos de cuidados, los niños adoptados" extraoficialmente", los niños discapacitados y los niños que son cabeza de familia.

Укрепить механизмы сбора данных за счет создания центральной базы данных по детям и обеспечить сбор данных по всем областям, охватываемым Конвенцией, и разбивку таких данных, в частности, по возрасту всех детей до 18 лет, по проживанию в городских или сельских районах и по группам детей, нуждающихся в специальной защите.
Fortalezca sus mecanismos para la recogida de datos mediante el establecimiento de una base de datos centralizada sobre los niños, y vele por que se recopile información sobre todas las materias de que se ocupa la Convención y se desglose, entre otras cosas, por edad para todas las personas menores de 18 años, sexo, medio urbano y rural, y por grupos de niños necesitados de protección especial.

Комитет приветствует принятие государством- участником законодательства, запрещающего дискриминацию, однако он по-прежнему обеспокоен усиливающимся неравенством между различными регионами, особенно на Крайнем Севере, и между детьми в городских и сельских района в сфере законодательства, бюджетных ассигнований, политики и программ в области здравоохранения, образования и других социальных услуг, а также положением детей, нуждающихся в специальной защите.
Aunque el Comité acoge con satisfacción la adopción por el Estado Parte de leyes que prohíben la discriminación, sigue preocupándole la creciente desigualdad entre las regiones, sobre todo el gran norte, y entre los niños de la ciudad y del campo, en materia de legislación, asignaciones presupuestarias, políticas y programas de salud, educación y otros servicios sociales y la situación de los niños necesitados de protección especial.

Комитет рекомендует государству- участнику укрепить свои существующие механизмы сбора данных и разработать показатели, согласующиеся с Конвенцией, а также, где это необходимо, создать дополнительные механизмы сбора данных, чтобы в отношении всех областей, охватываемых Конвенцией, обеспечить поступление данных в разбивке, в частности, по возрасту всех лиц, моложе 18 лет, по полу, по городским и сельским районам и по группам детей, нуждающихся в специальной защите.
El Comité recomienda que el Estado Parte refuerce los mecanismos existentes de reunión de información y elabore indicadores acordes con la Convención y, de ser necesario, establezca otros mecanismos de reunión de información, a fin de que se recoja información en todas las materias de que se ocupa la Convención y se desglose, entre otras cosas, por edad para todas las personas menores de 18 años, por género, medio urbano y rural, y por grupos de niños que necesitan protección especial.

В 2013 году в своем перечне вопросов КПР запросил информацию о воздействии экономического кризиса на положение детей и их семей, живущих в нищете, и о мерах, принимаемых к тому, чтобы исключить или смягчить последствия финансового кризиса для детей, живущих в нищете, особенно детей, нуждающихся в специальной защите, включая рома, мигрантов, просителей убежища, несопровождаемых и беспризорных детей.
En 2013, en su lista de cuestiones, el Comité de los Derechos del Niño(CRC) pidió información sobre los efectos de la crisis financiera en los niños que vivían en la pobreza y sus familiares y sobre las medidas adoptadas para superar y mitigar los efectos de dicha crisis en la pobreza infantil, especialmente en lo tocante a niños con necesidades de protección especial, como los romaníes, los migrantes, los solicitantes de asilo, los niños no acompañados y los niños que vivían en la calle.