Que es НУЖДАЮТСЯ В СОДЕЙСТВИИ en Español

• necesitan asistencia
• necesitan ayuda

Ejemplos de uso de Нуждаются в содействии en Ruso y sus traducciones al Español

Они также нуждаются в содействии в разработке адаптационных стратегий.
También necesitan apoyo para elaborar estrategias de adaptación.

Возвращающиеся на работу женщины относятся к группам лиц, которые особенно нуждаются в содействии.
Las mujeres que regresen al trabajo son uno de los grupos de personas que necesitan particularmente promoción.

Те, кто пострадал в результате бесчеловечного обращения, нуждаются в содействии для восстановления здоровья и полной реинтеграции в жизнь общества.
Quienes fueron víctimas de condiciones inhumanas necesitan asistencia a fin de poder recuperarse y reintegrarse plenamente en la sociedad.

Кроме того, государства нуждаются в содействии в компиляции и анализе научной информации для удовлетворения потребностей в управлении( см. также пункт 89 ниже).
Además, los Estados necesitan asistencia para recopilar y analizar información científica a fin de atender las necesidades de gestión(véase también párr. 89 infra).

Эта оценка высветила проблемы, стоящие перед затронутыми государствами, области, в которых требуется дальнейшая работа, и государства, которые нуждаются в содействии;
La evaluación daba una indicación de las dificultades a que hacen frente los Estados afectados, en qué esferas debía seguirse trabajando y qué Estados necesitaban asistencia.

Новые члены ВТО нуждаются в содействии в области управления затратами, связанными со структурной перестройкой торговли, повышения конкурентоспособности и обеспечения выполнения обещаний.
Los nuevos miembros de la OMC necesitan asistencia en la gestión del costo del reajuste comercial, para fortalecer la competitividad y asegurar el cumplimiento de las promesas.

Первый включает руководство, где рекомендуются меры, которые должны принимать капитаны судов, прибрежные государства и государства флага, когда суда нуждаются в содействии.
La primera incluye directrices en las que se recomiendan las medidas que han de adoptar los capitanes de los buques, los Estados ribereños y los Estados del pabellón cuando los buques necesitan asistencia.

В ней отмечалось также, что государства нуждаются в содействии и ресурсах для участия в нормативных документах по вопросам безопасности на море и для принятия мер по эффективному осуществлению их положений.
También hizo notar que los Estados necesitan asistencia y recursos para participar en instrumentos sobre seguridad marítima y para adoptar las medidas necesarias para aplicar con efectividad las disposiciones de esos instrumentos.

Далее он заявил, что вред, причиненный прежней государственной практикой, должен быть компенсирован: те, кто пострадал в результате бесчеловечного обращения, нуждаются в содействии для восстановления здоровья и полной реинтеграции в жизнь общества.
El Relator señaló además que los daños causados por las anteriores prácticas del Estado debían ser reparados y que quienes habían sido víctimas de condiciones inhumanas necesitaban asistencia a fin de poder recuperarse y reintegrarse plenamente en la sociedad.

Сопредседатели рекомендуют государствам- участникам," которые обладают соответствующими возможностями", продолжать использовать Постоянный комитет в 2003- 2004 годах для обмена информацией относительно их обязательств обеспечить выделение ресурсов с целью поддержки тех государств, которые нуждаются в содействии.
Los Copresidentes recomiendan que los Estados Partes" que estén en situación de hacerlo" continúen recurriendo al Comité Permanente en 2003-2004 para intercambiar información sobre sus compromisos de velar por que se asignen recursos para ayudar a los Estados que necesitan asistencia.

Для того чтобы добиться соответствия международным обязательствам по правам человека при принятии мер по борьбе с терроризмом, государства региона нуждаются в содействии в наращивании потенциала, обеспечении верховенства права и связанной с этим деятельности.
Para garantizar el cumplimiento de las obligaciones que dimanan de los instrumentos internacionales de derechos humanos cuando se adoptan medidas de lucha contra el terrorismo los Estados de la región necesitan ayuda en lo que respecta al fomento de la capacidad, al estado de derecho y a actividades conexas.

Маргинализованные страны нуждаются в содействии в устранении ограничений со стороны предложения, повышении конкурентоспособности, модернизации связанной с торговлей инфраструктуры, повышении производительности труда в сельском хозяйстве и адаптации к новой ситуации, обусловленной принятием решений на основании рыночных принципов.
Los países marginados necesitan ayuda para superar los condicionamientos de la oferta, aumentar su competitividad, modernizar las infraestructuras relacionadas con el comercio, impulsar la productividad agrícola y ajustarse a la nueva realidad de las soluciones basadas en el mercado.

Разработка и публикация пособий с изложением передового опыта( например,<< Пособия по передовому опыту осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции>gt;), для институтов в странах, переживающих переходный период, странах, еще не подписавших или не ратифицировавших Конвенцию, на предмет содействия им в процессе осуществления ее основных положений, и странах, которые ратифицировали Конвенцию, однако нуждаются в содействии с осуществлением ее основных положений.
Elaboración y publicación de manuales de mejores prácticas(por ejemplo, el manual de mejores prácticas para la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción), en beneficio de las instituciones de los países en transición, los países que no han firmado o ratificado aún la Convención, a fin de prestarles apoyo en el proceso de aplicación de sus principales disposiciones, y los países que han ratificado la Convención pero necesitan asistencia para aplicar sus principales disposiciones.

Правительства зачастую нуждаются в техническом содействии для усовершенствования законов, судебных и административных правил.
Los Estados a menudo necesitan asistencia técnica para mejorar las leyes y los reglamentos judiciales y administrativos.

Vi подумать, как лучше всего помогать государствам- участникам, которые нуждаются в техническом содействии;
Vi Considerar la mejor forma de ayudar a los Estados Partes que necesitan asistencia técnica;

Вместе с тем, как подчеркивается в представленном нам докладе и как отмечал Председатель Суда, Суд нуждается в содействии государств.
No obstante, como se recalca en el informe que tenemos ante nosotros y como ha señalado el Presidente de la Corte, ésta necesitará la cooperación de los Estados.

В ноте также отмечается, что Куба не нуждается в содействии группы по гуманитарной оценке для определения ущерба и потребностей, поскольку Куба имеет достаточное число специалистов, которые практически завершили эту задачу.
Dicha nota señala también que Cuba no necesita la asistencia de un grupo de evaluación humanitaria para valorar los daños y necesidades, pues cuenta con los especialistas suficientes, los cuales prácticamente han concluido dicha labor.

Таким образом, речь идет о продолжительной работе, для осуществления которой Чад нуждается в содействии международного сообщества, и в этом отношении он учтет все рекомендации, выдвинутые Комитетом.
Se trata, por tanto, de una tarea de largo alcance, para la cual el Chad necesitará el apoyo de la comunidad internacional y tendrá en cuenta, en ese sentido, el conjunto de las observaciones formuladas por el Comité.

Хотя Афганистан попрежнему будет нуждаться в содействии во всех областях, в Национальной стратегии особое внимание уделяется стимулированию инвестиций в развитие инфраструктуры, прежде всего в секторе сельского хозяйства и энергетики.
Si bien el Afganistán seguirá necesitando asistencia en todas las esferas, en la Estrategia se concede una atención especial a la promoción de las inversiones en infraestructura, en particular en los sectores de la agricultura y la energía.

В конкретном плане Республика Маршалловы Острова нуждается в содействии в завершении анализа ее действующего национального законодательства для определения того, какие дополнительные меры необходимо принять в целях обеспечения полного осуществления положений резолюции 1540 и соответствующих договоров.
Concretamente, la República de las Islas Marshall requiere asistencia para completar un examen de su legislación nacional vigente con el fin de determinar qué nuevas medidas se han de adoptar para garantizar el pleno cumplimiento de las disposiciones de la resolución 1540 y los tratados pertinentes.

Если считается, что передача ЭБТ нуждается в содействии, то, возможно, более эффективно обеспечить непосредственную помощь либо на двусторонней основе, либо посредством предоставления налоговых льгот в развивающихся странах.
Si se estima necesario apoyar la transferencia de tecnologías ecológicamente racionales, esto probablemente podría hacerse de la manera más eficaz mediante la asistencia directa, ya sea en forma bilateral o mediante concesiones tributarias en los países en desarrollo.

Поскольку Комитет по выполнению нуждается в содействии секретариата по озону и учреждений- исполнителей Фонда, важно чтобы совещания Исполнительного комитета не совпадали с совещаниями Комитета по выполнению.
Dado que el Comité de Aplicación necesita la asistencia de la secretaría del Fondo Multilateral y de los organismos de ejecución del Fondo, es importante que las reuniones del Comité Ejecutivo no coincidan con las reuniones del Comité de Aplicación.

Для инвестирования в этот сектор Непал нуждается в международном содействии, которое будет способствовать укреплению возможностей местных органов управления и НПО и поможет улучшить состояние существующего поселения для бедноты.
A fin de invertir en este sector, Nepal necesita la asistencia internacional, que será útil para aumentar la capacidad de las autoridades locales y las ONG y mejorar los asentamientos humanos existentes para los necesitados..

Отдел апелляций и юридических консультаций также постоянно нуждается в содействии в поиске информации в связи с заявлениями, которые должен делать Отдел в связи с раскрытием информации согласно правилу 68.
La División de Apelaciones y Asesoramiento Jurídico también necesita apoyo para la investigación de manera permanente en relación con las declaraciones que la División ha de hacer en cada apelación en lo concerniente a las actividades de divulgación previstas en la regla 68.

Хотя первостепенную роль в урегулировании таких гуманитарных издержек будут играть затронутые государства, как показывает опыт, некоторых из этих государств могут нуждаться в содействии с целью выполнения этой задачи.
Si bien es cierto que el papel de los Estados afectados será primordial para hacer frente a esas repercusiones humanitarias, la experiencia muestra que algunos de ellos tal vez necesiten asistencia para llevar a cabo esa tarea.

В этом плане она просит пересмотреть критерии определения размера помощи, направляемой развивающимся странам, которые не входят в число стран, наиболее остро нуждающихся в содействии.
En este sentido, pide que se revisen los criterios para determinar el nivel de asistencia destinado a los países en desarrollo que no entran en la categoría de países más necesitados de asistencia.

Во многих случаях существующих национальных механизмов вполне достаточно, хотя они могут нуждаться в международном содействии, однако некоторые нарушения основных прав человека носят столь масштабный характер, а некоторые акты насилия являются столь вопиющими, что они оскорбляют все человечество, поэтому действовать должно все человечество.
En muchos casos, existen y bastan los instrumentos nacionales, aunque puedan necesitar asistencia internacional. Pero algunas violaciones de los derechos humanos fundamentales son tan evidentes y algunos actos de violencia tan atroces, que vulneran a toda la humanidad, por lo que ésta debe actuar de consuno.

Соответственно, Канада оказывает помощь ЮНМАС в разработке Webсайта, с тем чтобы облегчить обмены информацией об опыте и наилучшей практике в области уничтожения запасов и позволить государствам, которые могут нуждаться в техническом содействии, сообщать о своих нуждах.
Por consiguiente, el Canadá está prestando apoyo al UNMAS a fin de crear un sitio en la Web para facilitar los intercambios de información sobre experiencias y mejores prácticas en la destrucción de existencias y permitir a los Estados que puedan necesitar asistencia técnica comunicar sus necesidades.

В заключение следует отметить, что, несмотря на прилагаемые ею существенные усилия по обеспечению выполнения положений резолюции 1540, Колумбия нуждается в международном содействии в целях расширения программ обучения и подготовки кадров и приобретения оборудования, что позволит надлежащим образом решать проблемы, связанные с обнаружением радиоактивных материалов или оружия массового уничтожения, находящихся в распоряжении негосударственных субъектов, и обеспечением соответствующего контроля и наказания.
Vale la pena mencionar que a pesar de estos esfuerzos notorios por darle cumplimiento a lo dispuesto en la resolución 1540(2004), Colombia requiere de cooperación internacional para una mayor capacitación y entrenamiento, así como equipo físico que le permita responder adecuadamente a los retos que presentan la detección, el control y la penalización de material radiactivo o armas de destrucción masiva en manos de actores no estatales.

Институциональное строительство в государственном секторе на Западном берегу и в секторе Газа нуждается в содействии по четырем основным направлениям, имеющим важное значение для обеспечения стабильности и устойчивости государственных учреждений: структура и функционирование министерств, распределение управленческой компетенции, управление людскими ресурсами и их развитие и создание правовой системы.
La creación y fortalecimiento de las instituciones del sector público en la Ribera Occidental y la Faja de Gaza exige asistencia en cuatro esferas fundamentales de importancia crítica para la estabilidad y sostenibilidad de las instituciones públicas: la estructura y el funcionamiento de los ministerios, el aumento de la capacidad administrativa en todos los niveles, la gestión y el desarrollo de los recursos humanos, y el sistema jurídico.